মহাবলো মহাসত্ত্বো বভূব জগদীশ্বরঃ । ষষ্ঠশ্চ বিষ্ণুসাবর্ণিশ্চতুর্দশমনুঃ কৃতী
মহাশক্তি ও মহাবল নিয়ে তিনি জগতের অধিপতি হলেন; ষষ্ঠ হলেন বিষ্ণু সাৱর্ণি, যিনি চতুর্দশ মনু এবং কর্মে সিদ্ধ।
বভূব দেবীবরতো জগতাং প্রথিতঃ প্রভুঃ । চতুর্দশৈতে মনবো মহাতেজোবলৈর্যুতাঃ
দেবীর বর পেয়ে তিনি জগতে প্রসিদ্ধ প্রভু হলেন; এই চৌদ্দ মনু সকলেই মহাতেজ ও বলসম্পন্ন।
দেব্যারাধনতঃ পূজ্যা বন্দ্যা লোকেষু নিত্যশঃ । মহাপ্রতাপিনঃ সর্বে ভ্রামর্যাস্তু প্রসাদতঃ
দেবীকে আরাধনা করার ফলে তাঁরা সর্বদা সকল জগতে পূজিত ও বন্দিত হন; ভ্রমরীর কৃপায় সবাই মহাপ্রতাপশালী।
নারদ উবাচ কেযং সা ভ্রামরী দেবী কথং জাতা কিমাত্মিকা । তদাখ্যানং বদ প্রাজ্ঞ বিচিত্রং শোকনাশকম্
নারদ বললেন, কে এই ভ্রমরী দেবী? তিনি কিভাবে জন্মালেন, তাঁর স্বভাব কেমন? হে জ্ঞানী, সেই আশ্চর্য ও দুঃখনাশক কাহিনি আমাকে বলুন।
ন তৃপ্তিমধিগচ্ছামি পিবন্দেবীকথামৃতম্ । অমৃতং পিবতাং মৃত্যুর্নাস্য শ্রবণতো যতঃ
আমি দেবীকথার অমৃত পান করেও তৃপ্তি পাই না; কারণ যারা এই অমৃত পান করে, তাঁদের কানে এলে মৃত্যু আসে না।
শ্রীনারাযণ উবাচ শৃণু নারদ বক্ষ্যামি জগন্মাতুর্বিচেষ্টিতম্ । অচিন্ত্যাব্যক্তরূপাযা বিচিত্রং মোক্ষদাযকম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, নারদ, শোনো, আমি জগতের মায়ের সেই সব কীর্তি বলছি, যাঁর রূপ অচিন্ত্য ও অব্যক্ত, আশ্চর্য এবং মুক্তিদায়িনী।
যদ্যচ্চরিত্রং শ্রীদেব্যাস্তত্সর্বং লোকহেতবে । নির্ব্যাজযা করুণযা পুত্রে মাতুর্যথা তথা
শ্রীদেবীর যা কিছু কর্ম, সবই জগতের মঙ্গলের জন্য; যেমন মা তাঁর সন্তানের জন্য নিঃস্বার্থ করুণা দেখান, তেমনই।
পূর্বং দৈত্যো মহানাসীদরুণাখ্যো মহাবলঃ । পাতালে দৈত্যসংস্থানে দেবদ্বেষী মহাখলঃ
আগে এক মহাদানব ছিলেন, নাম ছিল অরুণ, তিনি অসীম শক্তিশালী, পাতালে দানবদের মধ্যে বাস করতেন, দেবতাদের প্রতি প্রবল শত্রুতা ছিল এবং অত্যন্ত দুষ্ট ছিলেন।
স দেবাঞ্জেতুকামশ্চ চকার পরমং তপঃ । পদ্মসম্ভবমুদ্দিশ্য স নস্ত্রাতা ভবিষ্যতি
তিনি দেবতাদের জয় করতে চেয়ে কঠোর তপস্যা করলেন, পদ্মসম্ভবকে উদ্দেশ্য করে ভাবলেন, 'তিনি আমাদের রক্ষা করবেন।'
গত্বা হিমবতঃ পার্শ্বে গঙ্গাজলসুশীতলে । পক্বপর্ণাশনো যোগী সন্নিরুধ্য মরুদ্গণম্
তিনি হিমালয়ের পাশে, গঙ্গার শীতল জলের ধারে গিয়ে, পড়ে যাওয়া পাতা খেয়ে, শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করে কঠোর সাধনা করলেন।
গাযত্রীজপসংসক্তঃ সকামস্তমসা যুতঃ । দশবর্ষসহস্রাণি ততো বারিকণাশনঃ
গায়ত্রী জপে নিমগ্ন হয়ে, ইচ্ছায় ভরা ও অন্ধকারে আচ্ছন্ন, সে দশ হাজার বছর ধরে শুধু জলবিন্দু খেয়ে বেঁচে ছিল।
দশবর্ষসহস্রাণি ততঃ পবনভোজনঃ । দশবর্ষসহস্রাণি নিরাহারোঽভবত্ততঃ
তারপর আরও দশ হাজার বছর সে শুধু বাতাস খেয়ে কাটাল; এরপর আরও দশ হাজার বছর সে একেবারে কিছুই খায়নি।
এবং তপস্যতস্তস্য শরীরাদুত্থিতোঽনলঃ । দদাহ জগতীং সর্বাং তদদ্ভুতমিবাভবত্
এভাবে কঠোর তপস্যা করতে করতে, তার দেহ থেকে আগুন বেরিয়ে এল এবং সমস্ত পৃথিবী দগ্ধ হতে লাগল; এই দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
কিমিদং কিমিদং চেতি দেবাঃ সর্বে চকম্পিরে । সন্ত্রস্তাঃ সকলা লোকা ব্রহ্মাণং শরণং যযুঃ
'এটা কী, এটা কী?'—সব দেবতারা কাঁপতে লাগল; ভয়ে সমস্ত লোকেরা ব্রহ্মার আশ্রয় নিল।
বিজ্ঞাপিতং দেববরৈঃ শ্রুত্বা তত্র চতুর্মুখঃ । গাযত্রীসহিতো হংসসমারূঢো যযৌ মুদা
সেরা দেবতাদের নিবেদন শুনে, চতুর্মুখ ব্রহ্মা গায়ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, রাজহংসে চড়ে আনন্দের সঙ্গে রওনা হলেন।
প্রাণমাত্রাবশিষ্টং তং ধমনীশতসঙ্কুলম্ । শুষ্কোদরং ক্ষামগাত্রং ধ্যানমীলিতলোচনম্
তিনি দেখলেন, সে শুধু প্রাণশক্তিতে টিকে আছে, দেহে শিরা-উপশিরা জট পাকিয়ে গেছে, পেট শুকিয়ে গেছে, হাত-পা কৃশ, চোখ ধ্যানের জন্য বন্ধ।
দদর্শ তেজসা দীপ্তং দ্বিতীযমিব পাবকম্ । বরং বরয ভদ্রং তে বত্স যন্মনসি স্থিতম্
তিনি দেখলেন, সে দীপ্তিতে উজ্জ্বল, যেন দ্বিতীয় এক অগ্নি; ব্রহ্মা বললেন, 'ভালোমতন যেটা চাও, মন যা চায়, তাই বর চেয়ে নাও।'
শ্রুতিমাত্রেণ সন্তোষকারকং বাক্যমূচিবান্ । শ্রুত্বা ব্রহ্মমুখাদ্বাণীং সুধাধারামিবারুণঃ
এই কথাগুলো শুনে, যার শব্দেই আনন্দ মেলে, অরুণ ব্রহ্মার মুখ থেকে যেন অমৃতধারা পেলেন, তিনি পরিতৃপ্ত হলেন।
উন্মীলিতাক্ষঃ পুরতো দদর্শ জলজোদ্ভবম্ । গাযত্রীসহিতং দেবং চতুর্বেদসমন্বিতম্
চোখ খুলে তিনি দেখলেন, তাঁর সামনে পদ্ম থেকে জন্মানো দেবতা, গায়ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, চার বেদে সমৃদ্ধ।
অক্ষস্রক্কুণ্ডিকাহস্তং জপন্তং ব্রহ্ম শাশ্বতম্ । দৃষ্ট্বোত্থায ননামাথ স্তুত্বা চ বিবিধৈঃ স্তবৈঃ
তিনি দেখলেন, চিরন্তন ব্রহ্মা হাতে জপমালা ও জলপাত্র নিয়ে জপ করছেন; তখন উঠে তিনি প্রণাম করলেন ও নানা স্তোত্রে প্রশংসা করলেন।
বরং বব্রে স্ববুদ্ধিস্থং মা ভবেন্মৃত্যুরিত্যপি । শ্রুত্বারুণবচো ব্রহ্মা বোধযামাস সাদরম্
তিনি নিজের মনে স্থির করা বর চাইলেন—'আমার যেন মৃত্যু না হয়'; অরুণের কথা শুনে ব্রহ্মা সস্নেহে তাকে উপদেশ দিতে লাগলেন।
ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশাদ্যা মৃত্যুনা কবলীকৃতাঃ । তদান্যেষাং তু কা বার্তা মরণে দানবোত্তম
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, মহেশ্বর প্রভৃতি সকলেই মৃত্যুর দ্বারা গ্রাসিত হয়েছেন; তাহলে, দানবশ্রেষ্ঠ, অন্যদের মৃত্যুর কথা আর কী বলব!
বরং যোগ্যং ততো ব্রূহি দাতুং যঃ শক্যতে মযা । নাত্রাগ্রহং প্রকুর্বন্তি বুদ্ধিমন্তো জনাঃ ক্বচিত্
তাই এমন বর চাও, যা আমি দিতে পারি; জ্ঞানীরা কখনও অসম্ভব কিছু জোর করে চায় না।
ইতি ব্রহ্মবচঃ শ্রুত্বা পুনঃ প্রোবাচ সাদরম্ । ন যুদ্ধে ন চ শস্ত্রাস্ত্রান্ন পুংভ্যো নাপি যোষিতঃ
ব্রহ্মার কথা শুনে, সে আবার সশ্রদ্ধ কণ্ঠে বলল—'যুদ্ধক্ষেত্রে, অস্ত্র বা শস্ত্র দিয়ে, পুরুষ বা নারী কারো দ্বারাই যেন আমার মৃত্যু না হয়।'
দ্বিপাদ্ভ্যো বা চতুষ্পাদ্ভ্যো নোভযাকারতস্তথা । ভবেন্মে মৃত্যুরিত্যেবং দেব দেহি বরং প্রভো
'দুই পায়ে বা চার পায়ে চলা, কিংবা দুই ও চার পা মিলিয়ে যেসব প্রাণী, তাদের দ্বারাও যেন আমার মৃত্যু না হয়; হে দেব, এমন বর দিন।'
বলং চ বিপুলং দেহি যেন দেবজযো ভবেত্ । ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা তথাস্ত্বিতি বচোঽব্রবীত্
'আর এমন শক্তি দিন, যাতে আমি দেবতাদের জয় করতে পারি।' তার কথা শুনে ব্রহ্মা বললেন, 'তথাস্তু।'
দত্ত্বা বরং জগামাশু পদ্মজঃ স্বং নিকেতনম্ । ততোঽরুণাখ্যো দৈত্যস্তু পাতালাত্স্বাশ্রযস্থিতান্
বর দিয়ে পদ্মজ দ্রুত নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন; তারপর অরুণ নামে সেই দানব, ব্রহ্মার বর পেয়ে গর্বে ভরে, পাতাল থেকে নিজের দলের দানবদের ডাক পাঠাল।
দৈত্যানাকারযামাস ব্রহ্মণো বরদর্পিতঃ । আগত্য তেঽসুরাঃ সর্বে দৈত্যেশং তং প্রচক্রিরে
ব্রহ্মার বর পেয়ে অহংকারে দানবদের ডেকে পাঠাল; তারা সবাই এসে দানবরাজ অরুণকে প্রণাম করল।
দূতং চ প্রেষযামাসুর্যুদ্ধার্থমমরাবতীম্ । দূতবাক্যং তদা শ্রুত্বা দেবরাড্ ভযকম্পিতঃ
যুদ্ধের জন্য একজন দূতকে স্বর্গপুরীতে পাঠানো হয়েছিল। দূতের কথা শুনে দেবরাজ ভয়ে কাঁপতে লাগলেন।
দেবৈঃ সার্ধং জগামাশু ব্রহ্মণঃ সদনং প্রতি । ব্রহ্মবিষ্ণূ পুরস্কৃত্য জগ্মুস্তে শঙ্করালযম্
সব দেবতাদের নিয়ে তিনি দ্রুত ব্রহ্মার বাসস্থানে গেলেন। ব্রহ্মা ও বিষ্ণুকে সামনে রেখে সবাই শিবের বাসভবনের দিকে রওনা হলেন।