প্রাদুর্বভূব দেবেশী সহস্রার্কসমদ্যুতিঃ । তাং দৃষ্ট্বা বিমলাত্মানো রাজপুত্রাঃ ষডেব তে
দেবতাদের রাণী হাজার সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে প্রকাশ পেলেন; তাঁকে দেখে সেই ছয়জন রাজপুত্র নির্মল আত্মা হয়ে গেল।
তুষ্টুবুর্ভক্তিনম্রান্তঃকরণা ভাবসংযুতাঃ । রাজপুত্রা ঊচুঃ মহেশ্বরি জযেশানি পরমে করুণালযে
তারা ভক্তিভরে অন্তরে নম্রতা ও অনুভূতি নিয়ে দেবীকে স্তব করল; রাজপুত্রেরা বলল, 'মহেশ্বরী, বিজয়িনী, পরম করুণাময়ী!'
বাগ্ভবারাধনপ্রীতে বাগ্ভবপ্রতিপাদিতে । ক্লীংকারবিগ্রহে দেবি ক্লীংকারপ্রীতিদাযিনি
বাক্ভবের পূজায় প্রসন্ন, বাক্ভব দ্বারা প্রকাশিতা, হে দেবী, তুমি 'ক্লীং' অক্ষরের রূপ, 'ক্লীং' জপকারীদের আনন্দদায়িনী।
কামরাজমনোমোদদাযিনীশ্বরতোষিণি । মহামাযে মোদপরে মহাসাম্রাজ্যদাযিনি
কামরাজের মনে আনন্দদায়িনী, ঈশ্বরকে সন্তুষ্টকারী; হে মহামায়া, পরম আনন্দময়ী, মহাসাম্রাজ্য দানকারী।
বিষ্ণ্বর্কহরশক্রাদিস্বরূপে ভোগবর্ধিনি । এবং স্তুতা ভগবতী রাজপুত্রৈর্মহাত্মভিঃ
বিষ্ণু, সূর্য, শিব, ইন্দ্র প্রভৃতি রূপে তুমি ভোগবৃদ্ধি করো; এভাবে রাজপুত্রেরা তোমাকে স্তব করল, হে ভাগ্যবতী মহাত্মা দেবী।
প্রসাদসুমুখী দেবী প্রোবাচ বচনং শুভম্ । দেব্যুবাচ রাজপুত্রা মহাত্মানো ভবন্তস্তপসা যুতাঃ
দেবী কৃপাময়ী মুখে শুভবাক্য বললেন; দেবী বললেন, 'হে রাজপুত্রগণ, তোমরা মহাত্মা ও তপস্যায় পরিপূর্ণ।'
নিষ্কল্মষাঃ শুদ্ধধিযো জাতা বৈ মদুপাসনাত্ । বরং মনোগতং সর্বং যাচধ্বমবিলম্বিতম্
আমার উপাসনায় তোমরা নিষ্কলঙ্ক ও নির্মলবুদ্ধি হয়েছ; মন যা চায়, দেরি না করে বর চেয়ে নাও।
প্রসন্নাহং প্রদাস্যামি যুষ্মাকং মনসি স্থিতম্ । রাজপুত্রা ঊচুঃ দেবি নিষ্কণ্টকং রাজ্যং সন্ততিশ্চিরজীবিনী
আমি সন্তুষ্ট, তোমাদের মনে যা আছে তাই দেব; রাজপুত্রেরা বলল, 'হে দেবী, আমাদের রাজ্য যেন কণ্টকমুক্ত হয়, আমাদের বংশ যেন দীর্ঘজীবী হয়।'
ভোগা অব্যাহতা কামং যশস্তেজো মতিশ্চ হ । অকুণ্ঠিতত্বং সর্বেষামেষ এব বরো হিতঃ
আমাদের ভোগ যেন বাধাহীন হয়, ইচ্ছামতো সুখ পাই, যশ, তেজ, বুদ্ধি লাভ করি; সকলের অক্ষয় সমৃদ্ধি হোক—এই বরই আমরা চাই।
দেব্যুবাচ এবমস্তু চ সর্বেষাং ভবতাং যন্মনোগতম্ । অথান্যদপি মে বাক্যং ভূযতামাদরাদিদম্
দেবী বললেন, 'তোমাদের মনে যা আছে, তাই সকলের জন্য পূর্ণ হোক; এখন আমি আর একটি কথা বলি, মনোযোগ দিয়ে শোনো।'
ভবন্তঃ সর্ব এবৈতে মন্বন্তরপতীশ্বরাঃ । সন্তত্যা দীর্ঘযা ভোগৈরনেকৈরপি সঙ্গমঃ
তোমরা সকলেই মন্বন্তরের অধিপতি হবে; দীর্ঘ বংশ ও নানা ভোগে তোমাদের মিলন হবে।
অখণ্ডিতবলৈশ্বর্যং যশস্তেজোবিভূতযঃ । ভবিতারো মত্প্রসাদাদ্রাজপুত্রাঃ ক্রমেণ তু
অখণ্ড শক্তি, ঐশ্বর্য, যশ, তেজ ও মহিমা আমার কৃপায় তোমরা রাজপুত্রেরা একে একে লাভ করবে।
শ্রীনারাযণ উবাচ এবং তেভ্যো বরান্দত্ত্বা ভ্রামরী জগদম্বিকা । অন্তর্ধানং জগামাশু ভক্ত্যা তৈঃ সংস্তুতা সতী
শ্রীনারায়ণ বললেন, এভাবে দেবী ভ্রমরী, যিনি জগতের মা, তাঁদের বর দিয়ে, তাঁদের ভক্তিপূর্ণ স্তবের মধ্যে হঠাৎ অন্তর্ধান হয়ে গেলেন।
তে রাজপুত্রাঃ সর্বেঽপি তস্মিঞ্জন্মন্যনুত্তমম্ । রাজ্যং মহীগতান্ভোগান্বুভুজুশ্চ মহৌজসঃ
সেই জন্মেই সব রাজপুত্রেরা অসাধারণ শক্তি নিয়ে রাজত্ব ও পৃথিবীর সকল ভোগ উপভোগ করেছিলেন।
সন্ততিং চাখণ্ডিতাং তে সমুত্পাদ্য মহীতলে । বংশং সংস্থাপ্য সর্বেঽপি মনূনাং পতযোঽভবন্
তাঁরা সবাই পৃথিবীতে অবিচ্ছিন্ন বংশ রেখে গেলেন, নিজেদের বংশ স্থাপন করলেন এবং মনুদের মধ্যে প্রধান হলেন।
ভবান্তরে ক্রমেণৈব সাবর্ণিপদভাগিনঃ । প্রথমো দক্ষসাবর্ণির্নবমো মনুরীরিতঃ
পরবর্তী জন্মে তাঁরা সবাই সাৱর্ণি পদ লাভ করলেন; প্রথমজন হলেন দক্ষ সাৱর্ণি, যিনি নবম মনু নামে পরিচিত।
অব্যাহতবলো দেব্যাঃ প্রসাদাদভবদ্বিভুঃ । দ্বিতীযো মেরুসাবর্ণির্দশমো মনুরেব চ
দেবীর কৃপায় তাঁর শক্তি অপরাজেয় হয়ে উঠল; দ্বিতীয়জন হলেন মেরু সাৱর্ণি, যিনি দশম মনু।
বভূব মন্বন্তরপো মহাদেবীপ্রসাদতঃ । তৃতীযো মনুরাখ্যাতঃ সূর্যসাবর্ণিনামকঃ
মহাদেবীর কৃপায় তিনি মন্বন্তরের অধিপতি হলেন; তৃতীয় মনুর নাম সূর্য সাৱর্ণি।
একাদশো মহোত্সাহস্তপসা স্বেন ভাবিতঃ । চতুর্থশ্চন্দ্রসাবর্ণির্দ্বাদশো মনুরাড্ বিভুঃ
একাদশ মনু, যিনি অসাধারণ উৎসাহী ও নিজের তপস্যায় সিদ্ধ, চতুর্থ হলেন চন্দ্র সাৱর্ণি, দ্বাদশ মনু হলেন এক পরাক্রান্ত রাজা।
দেবীসমারাধনেন জাতো মন্বন্তরেশ্বরঃ । পঞ্চমো রুদ্রসাবর্ণিস্ত্রযোদশমনুঃ স্মৃতঃ
দেবীকে আরাধনা করে তিনি মন্বন্তরের অধিপতি হয়েছিলেন; পঞ্চম হলেন রুদ্র সাৱর্ণি, যিনি ত্রয়োদশ মনু নামে পরিচিত।
মহাবলো মহাসত্ত্বো বভূব জগদীশ্বরঃ । ষষ্ঠশ্চ বিষ্ণুসাবর্ণিশ্চতুর্দশমনুঃ কৃতী
মহাশক্তি ও মহাবল নিয়ে তিনি জগতের অধিপতি হলেন; ষষ্ঠ হলেন বিষ্ণু সাৱর্ণি, যিনি চতুর্দশ মনু এবং কর্মে সিদ্ধ।
বভূব দেবীবরতো জগতাং প্রথিতঃ প্রভুঃ । চতুর্দশৈতে মনবো মহাতেজোবলৈর্যুতাঃ
দেবীর বর পেয়ে তিনি জগতে প্রসিদ্ধ প্রভু হলেন; এই চৌদ্দ মনু সকলেই মহাতেজ ও বলসম্পন্ন।
দেব্যারাধনতঃ পূজ্যা বন্দ্যা লোকেষু নিত্যশঃ । মহাপ্রতাপিনঃ সর্বে ভ্রামর্যাস্তু প্রসাদতঃ
দেবীকে আরাধনা করার ফলে তাঁরা সর্বদা সকল জগতে পূজিত ও বন্দিত হন; ভ্রমরীর কৃপায় সবাই মহাপ্রতাপশালী।
নারদ উবাচ কেযং সা ভ্রামরী দেবী কথং জাতা কিমাত্মিকা । তদাখ্যানং বদ প্রাজ্ঞ বিচিত্রং শোকনাশকম্
নারদ বললেন, কে এই ভ্রমরী দেবী? তিনি কিভাবে জন্মালেন, তাঁর স্বভাব কেমন? হে জ্ঞানী, সেই আশ্চর্য ও দুঃখনাশক কাহিনি আমাকে বলুন।
ন তৃপ্তিমধিগচ্ছামি পিবন্দেবীকথামৃতম্ । অমৃতং পিবতাং মৃত্যুর্নাস্য শ্রবণতো যতঃ
আমি দেবীকথার অমৃত পান করেও তৃপ্তি পাই না; কারণ যারা এই অমৃত পান করে, তাঁদের কানে এলে মৃত্যু আসে না।
শ্রীনারাযণ উবাচ শৃণু নারদ বক্ষ্যামি জগন্মাতুর্বিচেষ্টিতম্ । অচিন্ত্যাব্যক্তরূপাযা বিচিত্রং মোক্ষদাযকম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, নারদ, শোনো, আমি জগতের মায়ের সেই সব কীর্তি বলছি, যাঁর রূপ অচিন্ত্য ও অব্যক্ত, আশ্চর্য এবং মুক্তিদায়িনী।
যদ্যচ্চরিত্রং শ্রীদেব্যাস্তত্সর্বং লোকহেতবে । নির্ব্যাজযা করুণযা পুত্রে মাতুর্যথা তথা
শ্রীদেবীর যা কিছু কর্ম, সবই জগতের মঙ্গলের জন্য; যেমন মা তাঁর সন্তানের জন্য নিঃস্বার্থ করুণা দেখান, তেমনই।
পূর্বং দৈত্যো মহানাসীদরুণাখ্যো মহাবলঃ । পাতালে দৈত্যসংস্থানে দেবদ্বেষী মহাখলঃ
আগে এক মহাদানব ছিলেন, নাম ছিল অরুণ, তিনি অসীম শক্তিশালী, পাতালে দানবদের মধ্যে বাস করতেন, দেবতাদের প্রতি প্রবল শত্রুতা ছিল এবং অত্যন্ত দুষ্ট ছিলেন।
স দেবাঞ্জেতুকামশ্চ চকার পরমং তপঃ । পদ্মসম্ভবমুদ্দিশ্য স নস্ত্রাতা ভবিষ্যতি
তিনি দেবতাদের জয় করতে চেয়ে কঠোর তপস্যা করলেন, পদ্মসম্ভবকে উদ্দেশ্য করে ভাবলেন, 'তিনি আমাদের রক্ষা করবেন।'
গত্বা হিমবতঃ পার্শ্বে গঙ্গাজলসুশীতলে । পক্বপর্ণাশনো যোগী সন্নিরুধ্য মরুদ্গণম্
তিনি হিমালয়ের পাশে, গঙ্গার শীতল জলের ধারে গিয়ে, পড়ে যাওয়া পাতা খেয়ে, শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করে কঠোর সাধনা করলেন।