তস্মাদ্ গচ্ছ মহাদূত স্বামিনং ব্রূহি চাদৃতঃ । প্রতিজ্ঞাং চাপি মে সত্যাং বিধাস্যতি বলাধিকঃ
তাই, মহাদূত, তুমি গিয়ে সম্মানের সাথে তোমার প্রভুকে বলো—যদি তার শক্তি বেশি হয়, সে আমার প্রতিশ্রুতি সত্য করে দেখাবে।
এবং বাক্যং মহাদেব্যাঃ সমাকর্ণ্য স দানবঃ । কথযামাস শুম্ভায দেব্যা বৃত্তান্তমাদিতঃ
মহাদেবীর এই কথা শুনে, অসুর সেই কথা মনোযোগ দিয়ে শুনল এবং দেবীর সমস্ত ঘটনা শুরু থেকে শুম্ভকে জানাল।
তদাপ্রিযং দূতবাক্যং শুম্ভঃ শ্রুত্বা মহাবলঃ । কোপমাহারযামাস মহান্তং দনুজাধিপঃ
তখন দূতের অপ্রীতিকর কথা শুনে, অসুরদের শক্তিশালী অধিপতি শুম্ভ প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
ততো ধূম্রাক্ষনামানং দৈত্যং দৈত্যপতিঃ প্রভুঃ । আদিদেশ শৃণু বচো ধূম্রাক্ষ মম চাদৃতঃ
এরপর অসুরদের প্রভু, দানবদের মধ্যে ধূম্রাক্ষ নামের অসুরকে আদেশ দিল—“শোনো ধূম্রাক্ষ, আমার কথা মানো।”
তাং দুষ্টাং কেশপাশেষু হত্বাপ্যানীযতাং মম । সমীপমবিলম্বেন শীঘ্রং গচ্ছস্ব মে পুরঃ
তুমি সেই দুষ্ট নারীকে আমার কাছে দ্রুত নিয়ে আসো, প্রয়োজনে তার চুল ধরে টেনে আনো কিংবা হত্যা করো; আমার জন্য এখনই এগিয়ে যাও।
ইত্যাদেশং সমাসাদ্য দৈত্যেশো ধূম্রলোচনঃ । ষষ্ট্যাসুরাণাং সহিতঃ সহস্রাণাং মহাবলঃ
এই আদেশ পেয়ে, ধূম্রলোচন অসুরদের অধিপতি ষাট হাজার শক্তিশালী অসুর নিয়ে রওনা দিল।
তুহিনাচলমাসাদ্য দেব্যাঃ সবিধমেব সঃ । উচ্চৈর্দেবীং জগাদাশু ভজ দৈত্যপতিং শুভে
তুষারপর্বতে পৌঁছে, সে দেবীর কাছে গিয়ে উচ্চস্বরে বলল—“শুভে, দ্রুত অসুরদের প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করো।”
শুম্ভং নাম মহাবীর্যং সর্বভোগানবাপ্নুহি । নোচেত্কেশান্গৃহীত্বা ত্বাং নেষ্যে দৈত্যপতিং প্রতি
“শুম্ভ নামের সেই শক্তিশালীকে গ্রহণ করো, সমস্ত ভোগ উপভোগ করো; না হলে তোমার চুল ধরে তোমাকে অসুরদের প্রভুর কাছে নিয়ে যাব।”
ইত্যুক্তা সা ততো দেবী দৈত্যেন ত্রিদশারিণা । উবাচ দৈত্য যদ্ ব্রূষে তত্সত্যং তে মহাবল
এইভাবে অসুরের কথা শুনে দেবী বললেন—“তুমি যা বলছ, তা সত্যি, হে মহাশক্তিশালী।”
রাজা শুম্ভাসুরস্ত্বং চ কিং করিষ্যসি তদ্বদ । ইত্যুক্তো দৈত্যপোঽধাবত্তূর্ণং শস্ত্রসমন্বিতঃ
“রাজা শুম্ভ অসুর, তুমিও অসুর; বলো, তুমি কী করবে?”—এইভাবে বলা হলে, অসুরদের অধিপতি অস্ত্র নিয়ে দ্রুত এগিয়ে গেল।
ভস্মসাত্তং চকারাশু হুঙ্কারেণ মহেশ্বরী । ততঃ সৈন্যং বাহনেন দেব্যা ভগ্নং মহীপতে
মহেশ্বরী এক গর্জনে তাকে সঙ্গে সঙ্গে ছাই করে দিলেন; তারপর, রাজা, দেবী তাঁর বাহন দিয়ে সেই সেনাবাহিনী ধ্বংস করলেন।
দিশো দশাভজচ্ছীঘ্রং হাহাভূতমচেতনম্ । তদ্বৃত্তান্তং সমাশ্রুত্য স শুম্ভো দৈত্যরাড্ বিভুঃ
সেনাবাহিনী দ্রুত দশদিকে ছড়িয়ে পড়ল, চিৎকার করে অচেতন হয়ে গেল; এই ঘটনা শুনে অসুরদের রাজা শুম্ভ জানতে পারল।
চুকোপ চ মহাকোপাদ্ ভ্রুকুটীকুটিলাননঃ । ততঃ কোপপরীতাত্মা দৈত্যরাজঃ প্রতাপবান্
সে প্রচণ্ড রাগে মুখ বিকৃত করে উঠল; তারপর, রাগে ভরা অসুররাজ প্রবল উন্মত্ত হয়ে উঠল।
চণ্ডং মুণ্ডং রক্তবীজং ক্রমতঃ প্রৈষযদ্বিভুঃ । তে চ গত্বা ত্রযো দৈত্যা বিক্রান্তা বহুবিক্রমাঃ
সে চণ্ড, মুন্ড ও রক্তবীজকে একে একে পাঠাল; এই তিন শক্তিশালী অসুর, বহু বীরত্বের জন্য বিখ্যাত, রওনা দিল।
দেবীং গ্রহীতুমারব্ধযত্নাস্তে হ্যভবন্বলাত্ । তানাপতত এবাসৌ জগদ্ধাত্রী মদোত্কটা
তারা দেবীকে জোর করে ধরার চেষ্টা শুরু করল; কিন্তু আক্রমণ করতে গেলে, সেই উগ্র বিশ্বরক্ষক দেবী তাদের সামনে দাঁড়ালেন।
শূলং গহীত্বা বেগেন পাতযামাস ভূতলে । সসৈন্যান্নিহতাঞ্ছ্রুত্বা দৈত্যাংস্ত্রীন্দানবেশ্বরৌ
দেবী তাঁর বর্শা নিয়ে দ্রুত ভূমিতে নিক্ষেপ করলেন; অসুর ও তাদের সেনাবাহিনী নিহত হয়েছে শুনে, দুই অসুরপ্রভু খবর পেল।
শুম্ভশ্চৈব নিশুম্ভশ্চ সমাজগ্মতুরোজসা । নিশুম্ভশ্চৈব শুম্ভশ্চ কৃত্বা যুদ্ধং মহোত্কটম্
শুম্ভ ও নিষুম্ভ দুজনেই প্রবল শক্তি নিয়ে এগিয়ে এলেন; নিষুম্ভ ও শুম্ভ দুজনেই ভয়ংকর ও তীব্র যুদ্ধ শুরু করলেন।
দেব্যাশ্চ বশগৌ জাতৌ নিহতৌ চ তযাসুরৌ । ইতি দৈত্যবরং শুম্ভং ঘাতযিত্বা জগন্মযী
দেবীর দ্বারা তারা দুজনই পরাজিত ও নিহত হলেন; এভাবে প্রধান অসুর শুম্ভকে বধ করার পর, সর্বব্যাপী দেবী—
বিবুধৈঃ সংস্তুতা তদ্বত্সাক্ষাদ্বাগীশ্বরী পরা । এবং তে বর্ণিতো রাজন্ প্রাদুর্ভাবোঽতিরম্যকঃ
—দেবতারা ও স্বয়ং বাণীর দেবী তাঁকে প্রশংসা করলেন; হে রাজন, এভাবেই দেবীর অপূর্ব প্রকাশের বর্ণনা করা হয়েছে।
কাল্যাশ্চৈব মহালক্ষ্যাঃ সরস্বত্যাঃ ক্রমেণ চ । পরা পরেশ্বরী দেবী জগত্সর্গং করোতি চ
কালী, মহালক্ষ্মী ও সরস্বতীর রূপে একে একে, সেই শ্রেষ্ঠা দেবী এই বিশ্ব সৃষ্টি করেন।
পালনং চৈব সংহারং সৈব দেবী দধাতি হি । তাং সমাশ্রয দেবেশীং জগন্মোহনিবারিণীম্
এই দেবীই বিশ্বকে পালন করেন এবং অবসান ঘটান; সেই দেবেশ্বরীকে আশ্রয় নাও, যিনি জগৎ-মোহ দূর করেন।
মহামাযাং পূজ্যতমাং সা কার্যং তে বিধাস্যতি । শ্রীনারাযণ উবাচ ইতি রাজা বচঃ শ্রুত্বা মুনেঃ পরমশোভনম্
সেই মহামায়া, যিনি সর্বাধিক পূজ্য, তিনি তোমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করবেন; শ্রীনারায়ণ বললেন: এভাবে রাজা ঋষির শ্রেষ্ঠ বচন শুনলেন—
দেবীং জগাম শরণং সর্বকামফলপ্রদাম্ । নিরাহারো যতাত্মা চ তন্মনাশ্চ সমাহিতঃ
রাজা দেবীর আশ্রয় নিলেন, যিনি সব কামনা পূর্ণ করেন; উপবাসী, আত্মসংযমী, মন দেবীর প্রতি নিবদ্ধ ও একাগ্র।
দেবীমূর্তিং মৃণ্মযীং চ পূজযামাস ভক্তিতঃ । পূজনান্তে বলিং তস্যৈ নিজগাত্রাসৃজং দদত্
তিনি মাটির দেবীমূর্তিকে ভক্তিসহকারে পূজা করলেন; পূজা শেষে নিজের শরীরের রক্ত বলি দিলেন।
তদা প্রসন্না দেবেশী জগদ্যোনিঃ কৃপাবতী । প্রাদুর্বভূব পুরতো বরং ব্রূহীতি ভাষিণী
তখন দেবেশ্বরী, জগতের উৎস, করুণাময়ী, সন্তুষ্ট হয়ে তাঁর সামনে প্রকাশিত হলেন এবং বললেন: 'বর চাও।'
স রাজা নিজমোহস্য নাশনং জ্ঞানমুত্তমম্ । রাজ্যং নিষ্কণ্টকং চৈব যাচতি স্ম মহেশ্বরীম্
রাজা মহেশ্বরীর কাছে নিজের মোহের বিনাশ, শ্রেষ্ঠ জ্ঞান এবং নির্ঘাত রাজ্য প্রার্থনা করলেন।
দেব্যুবাচ রাজন্নিষ্কণ্টকং রাজ্যং জ্ঞানং বৈ মোহনাশনম্ । ভবিষ্যতি মযা দত্তমস্মিন্নেব ভবে তব
দেবী বললেন: 'হে রাজা, নির্ঘাত রাজ্য, মোহনাশক জ্ঞান—এই সব আমি তোমাকে এই জীবনে দান করব।'
অন্যচ্চ শৃণু ভূপাল জন্মান্তরবিচেষ্টিতম্ । ভানোর্জন্ম সমাসাদ্য সাবর্ণির্ভবিতা ভবান্
আরও শুনো, হে ভূপতি, তোমার আগামী জন্মের কর্মের কথা: ভানুর জন্ম পেয়ে তুমি সাবর্ণি হবে।
তত্র মন্বন্তরস্যাপি পতিত্বং বহুবিক্রমম্ । সন্ততিং বহুলাং চাপি প্রাপ্স্যতে মদ্বরাদ্ভবান্
সেখানে সেই মন্বন্তরে তুমি বহু শক্তি নিয়ে মনুর পদ লাভ করবে, আর আমার বরেই তুমি বৃহৎ ও সমৃদ্ধ বংশ পাবে।
এবং দত্ত্বা বরং দেবী জগামাদর্শনং তদা । সোঽপি দেব্যাঃ প্রসাদেন জাতো মন্বন্তরাধিপঃ
এভাবে বর দিয়ে দেবী অদৃশ্য হলেন; আর তাঁর কৃপায় তিনি মন্বন্তরের অধিপতি হলেন।