প্রসন্না গিরিজা প্রাহ ব্রূত স্তবনকারণম্ । এতস্মিন্নন্তরে যস্যাঃ কোশরূপাত্সমুত্থিতা
গিরিজা সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'তুমি কেন আমার প্রশংসা করছো, বলো তো?' এই সময়ে, তাঁর আবরণ থেকে কৌশিকী উঠে এলেন।
কৌশিকী সা জগত্পূজ্যা দেবান্প্রীত্যেদমব্রবীত্। প্রসন্নাহং সুরশ্রেষ্ঠাঃ স্তবেনোত্তমরূপিণী
কৌশিকী, যিনি জগতে পূজিত, দেবতাদের স্নেহভরে বললেন, 'আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, তোমাদের সুন্দর স্তব শুনে।'
ব্রিযতাং বর ইত্যুক্তে দেবাঃ সংবব্রিরে বরম্ । শুম্ভনামাবরো ভ্রাতা নিশুম্ভস্তস্য বিশ্রুতঃ
তিনি যখন বললেন, 'একটি বর চাইতে পারো,' তখন দেবতারা এই বর চাইলেন: 'শুম্ভ নামে একজন আছে, আর তার বিখ্যাত ভাই নিশুম্ভ।'
ত্রৈলোক্যমোজসাক্রান্তং দৈত্যেন বলশালিনা । তদ্বধশ্চিন্ত্যতাং দেবি দুরাত্মা দানবেশ্বরঃ
শক্তিশালী সেই দৈত্য তার বলের জোরে তিনটি লোক দখল করেছে; দেবী, আপনি দানবদের সেই দুষ্ট রাজাকে মারার কথা ভাবুন।
বাধতে সততং দেবি তিরস্কৃত্য নিজৌজসা । দেব্যুবাচ দেবশত্রুং পাতযিষ্যে নিশুম্ভং শুম্ভমেব চ
তিনি আমাদের সর্বদা কষ্ট দেন, দেবী, নিজের শক্তি দিয়ে আমাদের পরাজিত করেন। দেবী বললেন, 'আমি দেবতাদের শত্রু নিশুম্ভ এবং শুম্ভকে পরাজিত করব।'
স্বস্থাস্তিষ্ঠত ভদ্রং বঃ কণ্টকং নাশযামি বঃ । ইত্যুক্ত্বা দেবদেবেশী দেবান্সেন্দ্রান্দযামযী
তোমরা শান্তিতে থাকো, তোমাদের মঙ্গল হোক; আমি তোমাদের কাঁটা দূর করব। এভাবে বলার পর, দেবতাদের দেবী, করুণায় পূর্ণ, দেবতাদের ও ইন্দ্রকে সম্বোধন করলেন।
জগামাদর্শনং সদ্যো মিষতাং ত্রিদিবৌকসাম্ । দেবাঃ সমাগতা হৃষ্টাঃ সুবর্ণাদ্রিগুহাং শুভাম্
তিনি দেবতাদের চোখের সামনে থেকে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেলেন; আনন্দিত দেবতারা একত্রিত হয়ে সোনার পর্বতের শুভ গুহায় গেলেন।
চণ্ডমুণ্ডৌ পশ্যতঃস্ম ভৃত্যৌ শুম্ভনিশুম্ভযোঃ । দৃষ্ট্বা তাং চারুসর্বাঙ্গীং দেবীং লোকবিমোহিনীম্
দেবতারা যখন দেখছিলেন, তখন শুম্ভ ও নিশুম্ভের দুই সেবক চণ্ড ও মুন্ডা সেই দেবীকে দেখল, যিনি সর্বাঙ্গে সুন্দর এবং জগৎকে মোহিত করেন।
কথযামাসতূ রাজ্ঞে ভৃত্যৌ তৌ চণ্ডমুণ্ডকৌ । দেব সর্বাসুরশ্রেষ্ঠ রত্নভোগার্হ মানদ
চণ্ড ও মুন্ডা, দুই সেবক, রাজাকে জানালেন, 'হে দেব, সমস্ত অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রত্ন ও ভোগের যোগ্য, সম্মানদাতা,'
অপূর্বা কামিনী দৃষ্টা চাবাভ্যাং রিপুমর্দন । তস্যাঃ সংভোগযোগ্যত্বমস্ত্যেব তব সাম্প্রতম্
'আমরা এক অদ্ভুত, আকর্ষণীয় নারীকে দেখেছি, হে শত্রুদের বিনাশকারী; তিনি এখন আপনার ভোগের উপযুক্ত।'
তাং সমানয চার্বঙ্গীং ভুঙ্ক্ষ্ব সৌখ্যসমন্বিতঃ । তাদৃশী নাসুরী নারী ন গন্ধর্বী ন দানবী
'তাঁকে নিয়ে আসুন, সর্বাঙ্গে সুন্দর সেই নারীকে, আর তাঁর সঙ্গে সুখ উপভোগ করুন; এমন নারী না অসুরদের মধ্যে, না গন্ধর্বদের মধ্যে, না দানবদের মধ্যে আছে।'
ন মানবী নাপি দেবী যাদৃশী সা মনোহরা । এবং ভৃত্যবচঃ শ্রুত্বা শুম্ভঃ পরবলার্দনঃ
'না মানুষের মধ্যে, না দেবীদের মধ্যে, তাঁর মতো মনোহর কেউ নেই।' সেবকদের কথা শুনে শুম্ভ, শত্রুদের দমনকারী,
দূতং সম্মেষযামাস সুগ্রীবং নাম দানবম্ । স দূতস্ত্বরিতং গত্বা দেব্যাঃ সবিধমাদরাত্
একজন দূত পাঠালেন, যার নাম সুগ্রীব, তিনি একজন দানব। সেই দূত দ্রুত দেবীর কাছে গিয়ে শ্রদ্ধার সঙ্গে উপস্থিত হলেন।
বৃত্তান্তং কথযামাস দেব্যৈ শুম্ভস্য যদ্বচঃ । দেবি শুম্ভাসুরো নাম ত্রৈলোক্যবিজযী প্রভুঃ
তিনি দেবীর কাছে শুম্ভের কথা জানালেন: 'হে দেবী, শুম্ভ নামে একজন অসুর আছেন, তিনি তিনটি লোকের বিজয়ী ও অধিপতি।'
সর্বেষাং রত্নবস্তূনাং ভোক্তা মান্যো দিবৌকসাম্ । তদুক্তং শৃণু মে দেবি রত্নভোক্তাহমব্যযঃ
'তিনি দেবতাদের মধ্যে সমস্ত রত্ন ও ধন-সম্পদের সম্মানিত ভোগকারী; শুনুন, দেবী, তিনি যা বলছেন: আমি অবিনাশী রত্নভোগী।'
ত্বং চাপি রত্নভূতাসি ভজ মাং চারুলোচনে । সর্বেষু যানি রত্নানি দেবাসুরনরেষু চ
'আপনিও রত্নের মতো, হে সুন্দর চোখের অধিকারিণী; আমার সঙ্গে মিলিত হন। দেবতা, অসুর ও মানুষের মধ্যে যত রত্ন আছে,'
তানি ময্যেব সুভগে ভজ মাং কামজৈ রসৈঃ । দেব্যুবাচ সত্যং বদসি হে দূত দৈত্যরাজপ্রিযঙ্করম্
'হে সৌভাগ্যবতী, সব রত্ন আমারই কাছে; আমার সঙ্গে কামজ আনন্দ উপভোগ করুন।' দেবী বললেন, 'তুমি ঠিক বলছো, হে দূত, দৈত্যরাজকে আনন্দিত করার জন্য।'
প্রতিজ্ঞা যা মযা পূর্বং কৃতা সাপ্যনৃতা কথম্ । ভবেত্তাং শৃণু মে দূত যা প্রতিজ্ঞা মযা কৃতা
'আমি আগে যে প্রতিজ্ঞা করেছি, তা কি কখনও মিথ্যা হতে পারে? শুনো, দূত, আমি যে প্রতিজ্ঞা করেছি, তা বলছি।'
যো মে দর্পং বিধুনুতে যো মে বলমপোহতি । যো মে প্রতিবলো ভূযাত্স এব মম ভোগভাক্
যে আমার অহংকার দূর করে, যে আমার শক্তি হরণ করে, যে আমার সমান শক্তিশালী হয়—সে-ই আমার ভোগের অধিকারী হবে।
তত এনাং প্রতিজ্ঞাং মে সত্যাং কৃত্বাসুরেশ্বরঃ । গৃহ্ণাতু পাণিং তরসা তস্যাশক্যং কিমত্র হি
তাই, অসুরদের অধিপতি যেন আমার এই প্রতিশ্রুতি সত্য করে দেখায়; সে যেন জোর করে আমার হাত ধরে—এই ব্যাপারে তার পক্ষে অসম্ভব কিছু নেই।
তস্মাদ্ গচ্ছ মহাদূত স্বামিনং ব্রূহি চাদৃতঃ । প্রতিজ্ঞাং চাপি মে সত্যাং বিধাস্যতি বলাধিকঃ
তাই, মহাদূত, তুমি গিয়ে সম্মানের সাথে তোমার প্রভুকে বলো—যদি তার শক্তি বেশি হয়, সে আমার প্রতিশ্রুতি সত্য করে দেখাবে।
এবং বাক্যং মহাদেব্যাঃ সমাকর্ণ্য স দানবঃ । কথযামাস শুম্ভায দেব্যা বৃত্তান্তমাদিতঃ
মহাদেবীর এই কথা শুনে, অসুর সেই কথা মনোযোগ দিয়ে শুনল এবং দেবীর সমস্ত ঘটনা শুরু থেকে শুম্ভকে জানাল।
তদাপ্রিযং দূতবাক্যং শুম্ভঃ শ্রুত্বা মহাবলঃ । কোপমাহারযামাস মহান্তং দনুজাধিপঃ
তখন দূতের অপ্রীতিকর কথা শুনে, অসুরদের শক্তিশালী অধিপতি শুম্ভ প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
ততো ধূম্রাক্ষনামানং দৈত্যং দৈত্যপতিঃ প্রভুঃ । আদিদেশ শৃণু বচো ধূম্রাক্ষ মম চাদৃতঃ
এরপর অসুরদের প্রভু, দানবদের মধ্যে ধূম্রাক্ষ নামের অসুরকে আদেশ দিল—“শোনো ধূম্রাক্ষ, আমার কথা মানো।”
তাং দুষ্টাং কেশপাশেষু হত্বাপ্যানীযতাং মম । সমীপমবিলম্বেন শীঘ্রং গচ্ছস্ব মে পুরঃ
তুমি সেই দুষ্ট নারীকে আমার কাছে দ্রুত নিয়ে আসো, প্রয়োজনে তার চুল ধরে টেনে আনো কিংবা হত্যা করো; আমার জন্য এখনই এগিয়ে যাও।
ইত্যাদেশং সমাসাদ্য দৈত্যেশো ধূম্রলোচনঃ । ষষ্ট্যাসুরাণাং সহিতঃ সহস্রাণাং মহাবলঃ
এই আদেশ পেয়ে, ধূম্রলোচন অসুরদের অধিপতি ষাট হাজার শক্তিশালী অসুর নিয়ে রওনা দিল।
তুহিনাচলমাসাদ্য দেব্যাঃ সবিধমেব সঃ । উচ্চৈর্দেবীং জগাদাশু ভজ দৈত্যপতিং শুভে
তুষারপর্বতে পৌঁছে, সে দেবীর কাছে গিয়ে উচ্চস্বরে বলল—“শুভে, দ্রুত অসুরদের প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করো।”
শুম্ভং নাম মহাবীর্যং সর্বভোগানবাপ্নুহি । নোচেত্কেশান্গৃহীত্বা ত্বাং নেষ্যে দৈত্যপতিং প্রতি
“শুম্ভ নামের সেই শক্তিশালীকে গ্রহণ করো, সমস্ত ভোগ উপভোগ করো; না হলে তোমার চুল ধরে তোমাকে অসুরদের প্রভুর কাছে নিয়ে যাব।”
ইত্যুক্তা সা ততো দেবী দৈত্যেন ত্রিদশারিণা । উবাচ দৈত্য যদ্ ব্রূষে তত্সত্যং তে মহাবল
এইভাবে অসুরের কথা শুনে দেবী বললেন—“তুমি যা বলছ, তা সত্যি, হে মহাশক্তিশালী।”
রাজা শুম্ভাসুরস্ত্বং চ কিং করিষ্যসি তদ্বদ । ইত্যুক্তো দৈত্যপোঽধাবত্তূর্ণং শস্ত্রসমন্বিতঃ
“রাজা শুম্ভ অসুর, তুমিও অসুর; বলো, তুমি কী করবে?”—এইভাবে বলা হলে, অসুরদের অধিপতি অস্ত্র নিয়ে দ্রুত এগিয়ে গেল।