শ্রীদেব্যগ্রেঽম্বিকাপ্রীত্যৈ দেবীভাগবতং পরম্ । ব্রাহ্মণান্ভোজযামাসাপ্যসংখ্যাতান্সুবাসিনীঃ
শ্রীদেবীর সন্তুষ্টির জন্য তিনি উদারভাবে দেবীভাগবত পুরাণ পাঠ করালেন এবং অগণিত ব্রাহ্মণ ও সুভাসিনীকে আহার করালেন।
কুমারীর্বটুকাদীংশ্চ দীনানাথাংস্তথৈব চ । দ্রব্যপ্রদানৈস্তান্সর্বান্ সন্তোষ্য বসুধাধিপঃ
তিনি কুমারী, ছোট ছেলে, দরিদ্র ও অসহায়দেরও উপহার ও দান দিয়ে সকলকে সন্তুষ্ট করলেন, হে পৃথিবীর অধিপতি।
সমাপ্য যজ্ঞং সংস্থানে সংস্থিতো যাবদেব হি । তাবদেব হি চাকাশান্নারদঃ সমবাতরত্
যজ্ঞ শেষ করে তিনি যতক্ষণ দরকার স্থানে ছিলেন; ঠিক তখনই নারদ আকাশ থেকে নেমে এলেন।
রণযন্মহতীং বীণাং জ্বলদগ্নিশিখোপমঃ । সসম্ভমঃ সমুত্থায দৃষ্ট্বা তং নারদং মুনিম্
নারদ মুনি তাঁর বিশাল বীণা বাজিয়ে, জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্ত হয়ে উপস্থিত হলেন; রাজা তাঁকে দেখে সম্মানের সাথে উঠে দাঁড়ালেন।
আসনাদ্যুপচারৈশ্চ পূজযামাস ভূমিপঃ । কৃত্বা তু কুশলপ্রশ্নং পপ্রচ্ছাগমকারণম্
রাজা আসন ও অন্যান্য আপ্যায়ন দিয়ে নারদকে সম্মান জানালেন; কুশল সংবাদ নিয়ে আগমনের কারণ জানতে চাইলেন।
রাজোবাচ কুত আগমনং সাধো ব্রূহি কিং করবাণি তে । সনাথোঽহং কৃতার্থোঽহং ত্বদাগমনকারণাত্
রাজা বললেন, 'হে সাধু, আপনি কোথা থেকে এসেছেন? বলুন, আমি আপনার জন্য কী করতে পারি? আপনার আগমনের কারণে আমি ধন্য ও পূর্ণ হয়েছি।'
ইতি রাজ্ঞো বচঃ শ্রুত্বা প্রোবাচ মুনিসত্তমঃ । অদ্যাশ্চর্যং মযা দৃষ্টং দেবলোকে নৃপোত্তম
রাজার কথা শুনে শ্রেষ্ঠ মুনি বললেন, 'আজ দেবলোকের এক আশ্চর্য ঘটনা আমি দেখেছি, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।'
তন্নিবেদযিতুং প্রাপ্তস্ত্বত্সকাশে সুবিস্মিতঃ । পিতা তে দুর্গতিং প্রাপ্তো নিজকর্মবিপর্যযাত্
'এই কথা জানাতে আমি বিস্মিত হয়ে তোমার কাছে এসেছি; তোমার পিতা নিজের কর্মের বিপর্যয়ে দুর্দশায় পড়েছিলেন।'
স এবাযং দিব্যরূপবপুর্ভূত্বাধুনৈব হি । দেবদেবৈঃ স্তুতঃ সম্যগপ্সরোভিঃ সমন্ততঃ
'এখন তিনি দিব্যরূপ ধারণ করে দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত হচ্ছেন এবং চারদিকে অপ্সরারা তাঁকে ঘিরে রেখেছে।'
বিমানবরমারুহ্য মণিদ্বীপং গতোঽভবত্ । দেবীভাগবতস্যাস্য শ্রবণোত্থফলেন চ
'তিনি সুন্দর বিমানে চড়ে রত্নদ্বীপে গেছেন, দেবীভাগবত শুনে এই ফল পেয়েছেন।'
অম্বামখফলেনাপি পিতা তে সুগতিং গতঃ । ধন্যোঽসি কৃতকৃত্যোঽসি জীবিতং সফলং তব
'অম্বিকা যজ্ঞের ফলেও তোমার পিতা শুভ গতি লাভ করেছেন। তুমি ধন্য, সফল, তোমার জীবন সার্থক।'
নরকাদুদ্ধৃতস্তাতস্ত্বযা তু কুলভূষণ । দেবলোকে স্ফীতকীর্তিস্তবাদ্য বিপুলাভবত্
'তুমি তোমার পিতাকে নরক থেকে উদ্ধার করেছ, হে বংশের গৌরব; আজ দেবলোকে তোমার কীর্তি বিপুল হয়েছে।'
সূত উবাচ নারদোক্তং সমাকর্ণ্য প্রেমগদ্গদিতান্তরঃ । পপাত পাদাম্বুজযোর্ব্যাসস্যাদ্ভুতকর্মণঃ
সুত বললেন, নারদের কথা শুনে তাঁর হৃদয় প্রেমে ভরে উঠল; তিনি বিস্ময়কর কর্মের অধিকারী ব্যাসদেবের পদকমলে পতিত হলেন।
তবানুগ্রহতো দেব কৃতার্থোঽহং মহামুনে । কিং মযা প্রতিকর্তব্যং নমস্কারাদৃতে তব
'আপনার কৃপায়, হে মহামুনি, আমি পূর্ণ হয়েছি; আপনার প্রতি নমস্কার ছাড়া আর কী দিতে পারি?'
অনুগ্রাহ্যঃ সদৈবাহমেবমেব ত্বযা মুনে । ইতি রাজ্ঞো বচঃ শ্রুত্বাপ্যাশীর্ভিরভিনন্দ্য চ
'আপনি সদা আমাকে এইভাবে আশীর্বাদ করুন, হে মুনি।' রাজার কথা শুনে তিনি আশীর্বাদ দিয়ে আনন্দিত হলেন।
উবাচ বচনং শ্লক্ষ্ণং ভগবান্ বাদরাযণঃ । রাজন্সর্বং পরিত্যজ্য ভজ দেবীপদাম্বুজম্
ভগবান বাদরায়ণ কোমল ভাষায় বললেন, 'হে রাজা, সবকিছু ত্যাগ করে দেবীর পদকমলে আশ্রয় নাও।'
দেবীভাগবতং চৈব পঠ নিত্যং সমাহিতঃ । অম্বামখং সদা ভক্ত্যা কুরু নিত্যমতন্দ্রিতঃ
'দেবীভাগবত নিয়মিত মনোযোগ দিয়ে পাঠ করো, আর অম্বিকা যজ্ঞ সদা ভক্তি ও যত্নে পালন করো।'
অনাযাসেন তেন ত্বং মোক্ষ্যসে ভববন্ধনাত্ । সন্ত্যন্যানি পুরাণানি হরিরুদ্রমুখানি চ
'এভাবে সহজেই তুমি সংসারের বন্ধন থেকে মুক্তি পাবে। আরও অনেক পুরাণ আছে, বিষ্ণু ও রুদ্রের বিষয়েও।'
দেবীভাগবতস্যাস্য কলাং নার্হন্তি ষোডশীম্ । সারমেতত্পুরাণানাং বেদানাং চৈব সর্বশঃ
দেবীভাগবত-এর ষোড়শাংশের তুলনায় অন্য কোনো পুরাণ বা সমস্ত বেদই একত্রে তুলনা করা যায় না; এটাই তাদের আসল সারাংশ।
মূলপ্রকৃতিরেবৈষা যত্র তু প্রতিপাদ্যতে । সমং তেন পুরাণং স্যাত্কথমন্যন্নৃপোত্তম
এটাই মূল প্রকৃতি, যা এখানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; শ্রেষ্ঠ রাজন, অন্য কোনো পুরাণ কীভাবে এর সমান হতে পারে?
পাঠে বেদসমং পুণ্যং যস্য স্যাজ্জনমেজয । পঠিতব্যং প্রযত্নেন তদেব বিবুধোত্তমৈঃ
জনমেজয়, এই পুরাণ পাঠ করলে বেদের সমান পুণ্য লাভ হয়; তাই জ্ঞানীদের উচিত একাগ্র চিত্তে এটি পাঠ করা।
ইত্যুক্ত্বা নৃপবর্যং তং জগাম মুনিরাট্ ততঃ । জগ্মুশ্চৈব যথাস্থানং ধৌম্যাদিমুনযোঽমলাঃ
এভাবে শ্রেষ্ঠ রাজাকে বলার পর প্রধান ঋষি চলে গেলেন; এবং ধৌম্য প্রভৃতি বিশুদ্ধ ঋষিরাও নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন।
দেবীভাগবতস্যৈব প্রশংসাং চক্রুরুত্তমাম্ । রাজা শশাস ধরণীং ততঃ সন্তুষ্টমানসঃ । দেবীভাগবতং চৈব পঠচ্ছৃণ্বন্তিরন্তরম্
তারা দেবীভাগবত-এর সর্বোচ্চ প্রশংসা করলেন; তারপর রাজা সন্তুষ্ট মনে পৃথিবী শাসন করলেন, এবং দেবীভাগবত পাঠ ও শ্রবণ করতে থাকলেন।
শ্রীমদ্দেবীভাগবতমহাপুরাণ-শ্রবণফলবর্ণনম্ সূত উবাচ অর্ধশ্লোকাত্মকং যত্তু দেবীবক্ত্রাব্জনির্গতম্ । শ্রীমদ্ভাগবতং নাম বেদসিদ্ধান্তবোধকম্
সূত বললেন: দেবীর পদ্মমুখ থেকে যে অর্ধশ্লোক বেরিয়েছিল, সেটাই শ্রীমদ্ভাগবত নামে পরিচিত, যা বেদের সিদ্ধান্ত প্রকাশ করে।
উপদিষ্টং বিষ্ণুবে যদ্বটপত্রনিবাসিনে । শতকোটিপ্রবিস্তীর্ণং তত্কৃতং ব্রহ্মণা পুরা
যেটি বটপাতায় বসে থাকা বিষ্ণুকে উপদেশ দেওয়া হয়েছিল; বহু কোটি বিস্তৃত সেই পুরাণ ব্রহ্মা বহু আগে রচনা করেছিলেন।
তত্সারমেকতঃ কৃত্বা ব্যাসেন শুকহেতবে । অষ্টাদশসহস্রং তু দ্বাদশস্কন্ধসংযুতম্
শুকের জন্য তার সারাংশ একত্র করে ব্যাসদেব আঠারো হাজার শ্লোক এবং বারোটি স্কন্ধে সাজিয়েছিলেন।
দেবীভাগবতং নাম পুরাণং গ্রথিতং পুরা । অদ্যাপি দেবলোকে তদ্বহুবিস্তীর্ণমস্তি হি
দেবীভাগবত নামে যে পুরাণ বহু আগে রচিত হয়েছিল, আজও দেবলোকেও তার বিস্তৃত রূপ বিদ্যমান।
নানেন সদৃশং পুণ্যং পবিত্রং পাপনাশনম্ । পদে পদেঽশ্বমেধস্য ফলমাপ্নোতি মানবঃ
এর সমান পুণ্য, পবিত্রতা বা পাপ নাশক কিছুই নেই; প্রতিটি পদক্ষেপে মানুষ অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
পৌরাণিকং পূজযিত্বা বস্ত্রাদ্যাভরণাদিভিঃ । ব্যাসবুদ্ধ্যা তন্মুখাত্তু শ্রুত্বৈতত্সমুপোষিতঃ
পুরাণ পাঠককে বস্ত্র, অলঙ্কার ইত্যাদি দিয়ে সম্মান জানিয়ে, ব্যাসের বুদ্ধি অনুযায়ী তার মুখ থেকে শুনে উপবাস পালন করা উচিত।
লিখিত্বা নিজহস্তেন লেখকেনাথবা মুনে । প্রৌষ্ঠপদ্যাং পৌর্ণমাস্যাং হেমসিংহসমন্বিতম্
নিজ হাতে বা লেখকের দ্বারা লিখে, হে মুনি, ভাদ্র মাসের পূর্ণিমায় সোনার সিংহসহ এটি উৎসর্গ করা উচিত।