নৃত্যন্মযূরসঙ্ঘৈশ্চ কপোতরণিতোজ্জ্বলম্ । কোকিলাকাকলীলাপৈঃ শুকলাপৈশ্চ শোভিতম্
নৃত্যরত ময়ূরের দল, কবুতরের উজ্জ্বলতা, আর কোকিল, কাকলী, ও তোতাপাখির ডাক দিয়ে শোভিত।
সুরম্যরমণীযাম্বুলক্ষাবধিসরোবৃতম্ । তন্মধ্যভাগবিলসদ্বিকচদ্রত্নপঙ্কজৈঃ
সেখানে সুন্দর ও মনোরম বিশুদ্ধ জলের হ্রদ ঘিরে আছে, আর মাঝখানে দ্বিগুণ সারিতে দীপ্তিমান রত্নপদ্ম ফুটে আছে।
সুগন্ধিভিঃ সমন্তাত্তু বাসিতং শতযোজনম্ । মন্দমারুতসম্ভিন্নচলদ্দ্রুমসমাকুলম্
চারদিকে শত যোজন পর্যন্ত সুগন্ধে ভরা, কোমল বাতাসে দুলতে থাকা গাছের ছায়ায় পরিবেষ্টিত।
চিন্তামণিসমূহানাং জ্যোতিষা বিততাম্বরম্ । রত্নপ্রভাভিরভিতো ধগদ্ধগিতদিক্তটম্
চিন্তামণি রত্নের ঝাঁক থেকে ছড়িয়ে পড়া আলোয় আকাশ ভরে গেছে, আর চারদিক রত্নের দীপ্তিতে ঝলমল করছে।
বৃক্ষবাতমহাগন্ধবাতবাতসুপূরিতম্ । ধূপধূপাযিতং রাজন্ মণিদীপাযুতোজ্জ্বলম্
গাছের সুবাস আর বাতাসের মধুর ঘ্রাণে ভরা, ধূপের সুগন্ধে পরিবেষ্টিত, রত্নের প্রদীপে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
মণিজালকসচ্ছিদ্রতরলোদরকান্তিভিঃ । দিঙ্মোহজনকং চৈতদ্দর্পণোদরসংযুতম্
রত্নের জালির ফাঁক থেকে ঝলমলে আলো ছড়িয়ে পড়ছে, আয়নার দেয়ালে শোভিত হয়ে দিকগুলোকে বিভ্রান্ত করছে।
ঐশ্বর্যস্য সমগ্রস্য শৃঙ্গারস্যাখিলস্য চ । সর্বজ্ঞতাযাঃ সর্বাযাস্তেজসশ্চাখিলস্য বৈ
এখানে সমস্ত ঐশ্বর্য, সৌন্দর্য, সর্বজ্ঞতা আর দীপ্তির পূর্ণতা বিদ্যমান।
পরাক্রমস্য সর্বস্য সর্বোত্তমগুণস্য চ । সকলাযা দযাযাশ্চ সমাপ্তিরিহ ভূপতে
হে রাজা, এখানে সমস্ত শক্তি, শ্রেষ্ঠ গুণ আর সর্বব্যাপী করুণার চূড়ান্ত প্রকাশ ঘটেছে।
রাজ্ঞ আনন্দমারভ্য ব্রহ্মলোকান্তভূমিষু । আনন্দা যে স্থিতাঃ সর্বে তেঽত্রৈবান্তর্ভবন্তি হি
রাজাদের আনন্দ থেকে ব্রহ্মলোক পর্যন্ত, যত রকম সুখ আছে, সবই এখানে অন্তর্ভুক্ত।
ইতি তে বর্ণিতং রাজন্ মণিদ্বীপং মহত্তরম্ । মহাদেব্যাঃ পরং স্থানং সর্বলোকোত্তমোত্তমম্
এইভাবে, হে রাজা, তোমাকে বর্ণনা করা হলো মহান রত্নদ্বীপ—মহাদেবীর শ্রেষ্ঠ আবাস, সমস্ত লোকের মধ্যে সর্বোচ্চ।
এতস্য স্মরণাত্সদ্যঃ সর্বং পাপং বিনশ্যতি । প্রাণোত্ক্রমণসন্ধৌ তু স্মৃত্বা তত্রৈব গচ্ছতি
এর স্মরণ করলে সমস্ত পাপ মুহূর্তেই নষ্ট হয়; মৃত্যুসময়ে স্মরণ করলে সেখানেই গমন ঘটে।
অধ্যাযপঞ্চকং ত্বেতত্পঠেন্নিত্যং সমাহিতঃ । ভূতপ্রেতপিশাচাদিবাধা তত্র ভবেন্ন হি
যে ব্যক্তি মনোযোগ দিয়ে প্রতিদিন এই পাঁচটি অধ্যায় পাঠ করে, তার কোনো ভূত, প্রেত বা অশুভ শক্তির কষ্ট হয় না।
নবীনগৃহনির্মাণে বাস্তুযাগে তথৈব চ । পঠিতব্যং প্রযত্নেন কল্যাণং তেন জাযতে
নতুন বাড়ি নির্মাণ বা স্থাপনা পূজায় একাগ্র চিত্তে পাঠ করা উচিত; এতে কল্যাণ ঘটে।
জনমেজযেনাম্বামখকরণ-দেবীভাগবতশ্রবণপূর্বকং স্বপিত্রুদ্ধারবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ ইতি তে কথিতং ভূপ যদ্যত্পৃষ্টং ত্বযানঘ । নারাযণেন যত্প্রোক্তং নারদায মহাত্মনে
জনমেজয় অম্বা যজ্ঞ করেছিলেন; দেবীভাগবত শুনে পিতার উদ্ধার কাহিনী বলা হয়েছিল।
শ্রুত্বৈতত্তু মহাদেব্যাঃ পুরাণং পরমাদ্ভুতম্ । কৃতকৃত্যো ভবেন্মর্ত্যো দেব্যাঃ প্রিযতমো হি সঃ
ব্যাস বললেন: হে রাজা, তুমি যা জিজ্ঞাসা করেছিলে, তা সবই বলেছি, যেমন নারায়ণ মহাত্মা নারদকে বলেছিলেন।
কুরু চাম্বামখং রাজন্ স্বপিত্রুদ্ধরণায বৈ । খিন্নোঽসি যেন রাজেন্দ্র পিতুর্জ্ঞাত্বা তু দুর্গতিম্
এই মহাদেবীর আশ্চর্য পুরাণ শুনে মানুষ কৃতার্থ হয়, এবং দেবীর কাছে সবচেয়ে প্রিয় হয়ে ওঠে।
গৃহাণ ত্বং মহাদেব্যা মন্ত্রং সর্বোত্তমোত্তমম্ । যথাবিধিবিধানেন জন্মসাফল্যদাযকম্
হে রাজা, পিতার মুক্তির জন্য অম্বা যজ্ঞ করো; কারণ তুমি পিতার দুর্দশা জেনে দুঃখিত হয়েছ।
সূত উবাচ তচ্ছ্রুত্বা নৃপশার্দূলঃ প্রার্থযিত্বা মুনীশ্বরম্ । তস্মাদেব মহামন্ত্রং দেবীপ্রণবসংজ্ঞকম্
মহাদেবীর কাছ থেকে সর্বোচ্চ মন্ত্র গ্রহণ করো, যা বিধি অনুযায়ী করলে জন্মের সফলতা লাভ হয়।
দীক্ষাবিধিং বিধানেন জগ্রাহ নৃপসত্তমঃ । তত আহূয ধৌম্যাদীন্নবরাত্রসমাগমে
সূত বললেন: এই কথা শুনে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মুনিদের কাছে প্রার্থনা করে দেবীপ্রণব নামে মহামন্ত্র গ্রহণ করলেন।
অম্বাযজ্ঞং চকারাশু বিত্তশাঢ্যবিবর্জিতঃ । ব্রাহ্মণৈঃ পাঠযামাস পুরাণং ত্বেতদুত্তমম্
সঠিক বিধি অনুযায়ী দীক্ষা নিয়ে, নবরাত্রি উৎসবে ধৌম্যাদি ব্রাহ্মণদের আহ্বান করলেন।
শ্রীদেব্যগ্রেঽম্বিকাপ্রীত্যৈ দেবীভাগবতং পরম্ । ব্রাহ্মণান্ভোজযামাসাপ্যসংখ্যাতান্সুবাসিনীঃ
শ্রীদেবীর সন্তুষ্টির জন্য তিনি উদারভাবে দেবীভাগবত পুরাণ পাঠ করালেন এবং অগণিত ব্রাহ্মণ ও সুভাসিনীকে আহার করালেন।
কুমারীর্বটুকাদীংশ্চ দীনানাথাংস্তথৈব চ । দ্রব্যপ্রদানৈস্তান্সর্বান্ সন্তোষ্য বসুধাধিপঃ
তিনি কুমারী, ছোট ছেলে, দরিদ্র ও অসহায়দেরও উপহার ও দান দিয়ে সকলকে সন্তুষ্ট করলেন, হে পৃথিবীর অধিপতি।
সমাপ্য যজ্ঞং সংস্থানে সংস্থিতো যাবদেব হি । তাবদেব হি চাকাশান্নারদঃ সমবাতরত্
যজ্ঞ শেষ করে তিনি যতক্ষণ দরকার স্থানে ছিলেন; ঠিক তখনই নারদ আকাশ থেকে নেমে এলেন।
রণযন্মহতীং বীণাং জ্বলদগ্নিশিখোপমঃ । সসম্ভমঃ সমুত্থায দৃষ্ট্বা তং নারদং মুনিম্
নারদ মুনি তাঁর বিশাল বীণা বাজিয়ে, জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্ত হয়ে উপস্থিত হলেন; রাজা তাঁকে দেখে সম্মানের সাথে উঠে দাঁড়ালেন।
আসনাদ্যুপচারৈশ্চ পূজযামাস ভূমিপঃ । কৃত্বা তু কুশলপ্রশ্নং পপ্রচ্ছাগমকারণম্
রাজা আসন ও অন্যান্য আপ্যায়ন দিয়ে নারদকে সম্মান জানালেন; কুশল সংবাদ নিয়ে আগমনের কারণ জানতে চাইলেন।
রাজোবাচ কুত আগমনং সাধো ব্রূহি কিং করবাণি তে । সনাথোঽহং কৃতার্থোঽহং ত্বদাগমনকারণাত্
রাজা বললেন, 'হে সাধু, আপনি কোথা থেকে এসেছেন? বলুন, আমি আপনার জন্য কী করতে পারি? আপনার আগমনের কারণে আমি ধন্য ও পূর্ণ হয়েছি।'
ইতি রাজ্ঞো বচঃ শ্রুত্বা প্রোবাচ মুনিসত্তমঃ । অদ্যাশ্চর্যং মযা দৃষ্টং দেবলোকে নৃপোত্তম
রাজার কথা শুনে শ্রেষ্ঠ মুনি বললেন, 'আজ দেবলোকের এক আশ্চর্য ঘটনা আমি দেখেছি, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।'
তন্নিবেদযিতুং প্রাপ্তস্ত্বত্সকাশে সুবিস্মিতঃ । পিতা তে দুর্গতিং প্রাপ্তো নিজকর্মবিপর্যযাত্
'এই কথা জানাতে আমি বিস্মিত হয়ে তোমার কাছে এসেছি; তোমার পিতা নিজের কর্মের বিপর্যয়ে দুর্দশায় পড়েছিলেন।'
স এবাযং দিব্যরূপবপুর্ভূত্বাধুনৈব হি । দেবদেবৈঃ স্তুতঃ সম্যগপ্সরোভিঃ সমন্ততঃ
'এখন তিনি দিব্যরূপ ধারণ করে দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত হচ্ছেন এবং চারদিকে অপ্সরারা তাঁকে ঘিরে রেখেছে।'
বিমানবরমারুহ্য মণিদ্বীপং গতোঽভবত্ । দেবীভাগবতস্যাস্য শ্রবণোত্থফলেন চ
'তিনি সুন্দর বিমানে চড়ে রত্নদ্বীপে গেছেন, দেবীভাগবত শুনে এই ফল পেয়েছেন।'