অন্যৈরশেষবিবুধৈর্মানিতা সা জগন্মযী । তাং তুষ্টুবুর্মহাদেবীং দেবা মহিষপীডিতাঃ
অন্য সকল দেবতাও তাঁকে সম্মান জানালেন; সেই জগন্ময়ী দেবীকে মহিষ দ্বারা পীড়িত দেবতারা স্তব করলেন।
নানাস্তোত্রৈর্মহেশানীং জগদুদ্ভবকারিণীম্ । তেষাং নিশম্য দেবেশী স্তোত্রং বিবুধপূজিতা
তারা নানা স্তোত্রে মহেশ্বরী, জগতের সৃষ্টির কারণ দেবীকে বন্দনা করলেন; দেবতাদের স্তব শুনে দেবেশ্বরী, যিনি দেবতাদের পূজিতা, তা মন দিয়ে শ্রবণ করলেন।
মহিষস্য বধার্থায মহানাদং চকার হ । তেন নাদেন মহিষশ্চকিতোঽভূদ্ধরাপতে
মহিষকে বধ করার জন্য দেবী এক প্রবল গর্জন করলেন; সেই শব্দে মহিষ, দানবদের নেতা, ভয়ে চমকে উঠল।
আসসাদ জগদ্ধাত্রীং সর্বসৈন্যসমাবৃতঃ । ততঃ স যুযুধে দেব্যা মহিষাখ্যো মহাসুরঃ
নিজের সমস্ত সৈন্য নিয়ে মহাবিশ্বের জননী দেবীর সামনে এসে দাঁড়াল; তখন সেই মহাসুর, মহিষ নামে পরিচিত, দেবীর সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করল।
শস্ত্রাস্ত্রৈর্বহুধা ক্ষিপ্তৈঃ পূরযন্নম্বরান্তরম্ । চিক্ষুরো গ্রামণীঃ সেনাপতির্দুর্ধরদুর্মুখৌ
অনেক অস্ত্র ও বাণ ছুঁড়ে আকাশ ভরে তুলল সেনাপতি চিক্ষুর, দুর্ধর ও দুর্মুখ, তারা সৈন্যদের নেতৃত্ব দিল।
বাষ্কলস্তাম্রকশ্চৈব বিডালবদনোঽপরঃ । এতৈশ্চান্যৈরসংখ্যাতৈঃ সংগ্রামান্তকসন্নিভৈঃ
বাষ্কল, তাম্রক এবং বিড়ালের মুখবিশিষ্ট একজন, আরও অসংখ্য যোদ্ধা, যারা যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুর মতো ভয়ংকর, তাদের সঙ্গে যোগ দিল।
যোধৈঃ পরিবৃতো বীরো মহিষো দানবোত্তমঃ । ততঃ সা কোপতাম্রাক্ষী দেবী লোকবিমোহিনী
এই সব যোদ্ধাদের ঘিরে সাহসী মহিষ, দানবদের শ্রেষ্ঠ, দাঁড়িয়ে ছিল; তখন দেবী, যার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছিল, সমস্ত জগতকে বিভ্রান্ত করেন—
জঘান যোধান্সমরে দেবী মহিষমাশ্রিতান্ । ততস্তেষু হতেষ্বেব স দৈত্যো রোষমূর্চ্ছিতঃ
—যুদ্ধক্ষেত্রে মহিষের আশ্রিত যোদ্ধাদের পরাজিত করলেন দেবী; তাদের নিহত দেখে সেই দানব প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
আসসাদ তদা দেবীং তূর্ণং মাযাবিশারদঃ । রূপান্তরাণি সম্ভেজে মাযযা দানবেশ্বরঃ
তখন তিনি, যিনি মায়ায় দক্ষ, দ্রুত দেবীর কাছে এলেন; দানবদের নেতা নানা রূপ ধারণ করল নিজের মায়ার দ্বারা।
তানি তান্যস্য রূপাণি নাশযামাস সা তদা । ততোঽন্তে মাহিষং রূপং বিভ্রাণমমরার্দনম্
দেবী তার প্রতিটি রূপ ধ্বংস করলেন; শেষে সে অমরদের আতঙ্ক, মহিষরূপ ধারণ করল।
পাশেন বদ্ধ্বা সুদৃঢং ছিত্ত্বা খড্গেন তচ্ছিরঃ । পাতযামাস মহিষং দেবী দেবগণান্তকম্
দেবী শক্ত করে দড়ি দিয়ে বেঁধে, তলোয়ার দিয়ে তার মাথা কেটে ফেললেন; দেবী মহিষকে, দেবতাদের বিনাশকারীকে, পরাজিত করলেন।
হাহাকৃতং ততঃ শেষং সৈন্যং ভগ্নং দিশো দশ । তুষ্টুবুর্দেবদেবেশীং সর্বে দেবাঃ প্রমোদিতাঃ
তখন বাকি সেনারা হাহাকার করতে করতে দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল, ভেঙে পড়ল; আনন্দিত সমস্ত দেবতা দেবীদের রাণীকে প্রশংসা করল।
এবং লক্ষ্মীঃ সমুত্পন্না মহিষাসুরমর্দিনী । রাজঞ্ছৃণু সরস্বত্যাঃ প্রাদুর্ভাবো যথাভবত্
এইভাবে লক্ষ্মী মহিষাসুরকে বধ করে প্রকাশিত হলেন; রাজা, এবার শুনো, সরস্বতীর আবির্ভাব কেমনভাবে ঘটেছিল।
একদা শুম্ভনামাসীদ্দৈত্যো মদবলোত্কটঃ । নিশুম্ভশ্চাপি তদ্ভ্রাতা মহাবলপরাক্রমঃ
একবার শুম্ভ নামে এক দানব ছিল, মদ ও শক্তিতে গর্বিত; তার ভাই নিশুম্ভও ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী।
তেন সম্পীডিতা দেবাঃ সর্বে ভ্রষ্টশ্রিযো নৃপ । হিমবন্তমথাসাদ্য দেবীং তুষ্টুবুরাদরাত্
তাদের অত্যাচারে সমস্ত দেবতা, রাজা, নিজেদের ঐশ্বর্য হারাল; তখন তারা হিমালয় পর্বতে এসে দেবীকে আন্তরিকভাবে প্রশংসা করল।
দেবা ঊচুঃ জয দেবেশি ভক্তানামার্তিনাশনকোবিদে । দানবান্তকরূপে ত্বমজরামরণেঽনঘে
দেবতারা বললেন: 'জয় হোক দেবতাদের রাণী, ভক্তদের কষ্ট দূর করার দক্ষ; দানব বিনাশকারিণী রূপে তুমি অবিনশ্বর, অমর ও নিষ্কলঙ্ক।'
দেবেশি ভক্তিসুলভে মহাবলপরাক্রমে । বিষ্ণুশঙ্করব্রহ্মাদিস্বরূপেঽনন্তবিক্রমে
'দেবতাদের রাণী, ভক্তদের কাছে সহজলভ্য, তুমি মহান শক্তি ও পরাক্রমের অধিকারিণী; তুমি বিষ্ণু, শঙ্কর, ব্রহ্মা ও অন্যান্যদের রূপ ধারণ করো, তোমার শক্তি অসীম।'
সৃষ্টিস্থিতিকরে নাশকারিকে কান্তিদাযিনি । মহাতাণ্ডবসুপ্রীতে মোদদাযিনি মাধবি
'তুমি সৃষ্টি, স্থিতি ও বিনাশের কারণ, দীপ্তি দান করো; মহাতাণ্ডব নৃত্যে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, মাধবী, তুমি আনন্দ দান করো।'
প্রসীদ দেবদেবেশি প্রসীদ করুণানিধে । নিশুম্ভশুম্ভসম্ভূতভযাপারাম্বুবারিধে
'দেবতাদের রাণী, করুণার সাগর, অনুগ্রহ করো; নিশুম্ভ ও শুম্ভের উৎপন্ন ভয় দূর করার অসীম সাগর তুমি।'
উদ্ধরাস্মান্ প্রপন্নার্তিনাশিকে শরণাগতান্ । এবং সংস্তুবতাং তেষাং ত্রিদশানাং ধরাপতে
'আমাদের উদ্ধার করো, আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি, আশ্রিতদের কষ্ট দূর করো।' এভাবে দেবতারা তোমার প্রশংসা করছিলেন, হে ধরার অধিপতি—
প্রসন্না গিরিজা প্রাহ ব্রূত স্তবনকারণম্ । এতস্মিন্নন্তরে যস্যাঃ কোশরূপাত্সমুত্থিতা
গিরিজা সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'তুমি কেন আমার প্রশংসা করছো, বলো তো?' এই সময়ে, তাঁর আবরণ থেকে কৌশিকী উঠে এলেন।
কৌশিকী সা জগত্পূজ্যা দেবান্প্রীত্যেদমব্রবীত্। প্রসন্নাহং সুরশ্রেষ্ঠাঃ স্তবেনোত্তমরূপিণী
কৌশিকী, যিনি জগতে পূজিত, দেবতাদের স্নেহভরে বললেন, 'আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, তোমাদের সুন্দর স্তব শুনে।'
ব্রিযতাং বর ইত্যুক্তে দেবাঃ সংবব্রিরে বরম্ । শুম্ভনামাবরো ভ্রাতা নিশুম্ভস্তস্য বিশ্রুতঃ
তিনি যখন বললেন, 'একটি বর চাইতে পারো,' তখন দেবতারা এই বর চাইলেন: 'শুম্ভ নামে একজন আছে, আর তার বিখ্যাত ভাই নিশুম্ভ।'
ত্রৈলোক্যমোজসাক্রান্তং দৈত্যেন বলশালিনা । তদ্বধশ্চিন্ত্যতাং দেবি দুরাত্মা দানবেশ্বরঃ
শক্তিশালী সেই দৈত্য তার বলের জোরে তিনটি লোক দখল করেছে; দেবী, আপনি দানবদের সেই দুষ্ট রাজাকে মারার কথা ভাবুন।
বাধতে সততং দেবি তিরস্কৃত্য নিজৌজসা । দেব্যুবাচ দেবশত্রুং পাতযিষ্যে নিশুম্ভং শুম্ভমেব চ
তিনি আমাদের সর্বদা কষ্ট দেন, দেবী, নিজের শক্তি দিয়ে আমাদের পরাজিত করেন। দেবী বললেন, 'আমি দেবতাদের শত্রু নিশুম্ভ এবং শুম্ভকে পরাজিত করব।'
স্বস্থাস্তিষ্ঠত ভদ্রং বঃ কণ্টকং নাশযামি বঃ । ইত্যুক্ত্বা দেবদেবেশী দেবান্সেন্দ্রান্দযামযী
তোমরা শান্তিতে থাকো, তোমাদের মঙ্গল হোক; আমি তোমাদের কাঁটা দূর করব। এভাবে বলার পর, দেবতাদের দেবী, করুণায় পূর্ণ, দেবতাদের ও ইন্দ্রকে সম্বোধন করলেন।
জগামাদর্শনং সদ্যো মিষতাং ত্রিদিবৌকসাম্ । দেবাঃ সমাগতা হৃষ্টাঃ সুবর্ণাদ্রিগুহাং শুভাম্
তিনি দেবতাদের চোখের সামনে থেকে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেলেন; আনন্দিত দেবতারা একত্রিত হয়ে সোনার পর্বতের শুভ গুহায় গেলেন।
চণ্ডমুণ্ডৌ পশ্যতঃস্ম ভৃত্যৌ শুম্ভনিশুম্ভযোঃ । দৃষ্ট্বা তাং চারুসর্বাঙ্গীং দেবীং লোকবিমোহিনীম্
দেবতারা যখন দেখছিলেন, তখন শুম্ভ ও নিশুম্ভের দুই সেবক চণ্ড ও মুন্ডা সেই দেবীকে দেখল, যিনি সর্বাঙ্গে সুন্দর এবং জগৎকে মোহিত করেন।
কথযামাসতূ রাজ্ঞে ভৃত্যৌ তৌ চণ্ডমুণ্ডকৌ । দেব সর্বাসুরশ্রেষ্ঠ রত্নভোগার্হ মানদ
চণ্ড ও মুন্ডা, দুই সেবক, রাজাকে জানালেন, 'হে দেব, সমস্ত অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রত্ন ও ভোগের যোগ্য, সম্মানদাতা,'
অপূর্বা কামিনী দৃষ্টা চাবাভ্যাং রিপুমর্দন । তস্যাঃ সংভোগযোগ্যত্বমস্ত্যেব তব সাম্প্রতম্
'আমরা এক অদ্ভুত, আকর্ষণীয় নারীকে দেখেছি, হে শত্রুদের বিনাশকারী; তিনি এখন আপনার ভোগের উপযুক্ত।'