কৌবেরেণ তথা নাসা দন্তাঃ সঞ্জজ্ঞিরে তদা । প্রাজাপত্যেনোত্তমেন তেজসা বসুধাধিপ
কুবেরের শক্তি থেকে তাঁর নাক, আর প্রজাপতির শ্রেষ্ঠ দীপ্তি থেকে সেই সময় তাঁর দাঁত সৃষ্টি হল, হে ধরাধিপ।
পাবকেন চ সঞ্জাতং লোচনত্রিতযং শুভম্ । সান্ধ্যেন তেজসা জাতে ভৃকুট্যৌ তেজসাং নিধী
অগ্নির শক্তি থেকে তাঁর তিনটি সুন্দর চোখ সৃষ্টি হয়, আর সন্ধ্যার দীপ্তি থেকে তাঁর ভ্রু গঠিত হয়, যিনি সকল শক্তির আধার।
কর্ণৌ বাযব্যতো জাতৌ তেজসো মনুজাধিপ । সর্বেষাং তেজসা দেবী জাতা মহিষমর্দিনী
বায়ুর শক্তি থেকে তাঁর কান সৃষ্টি হয়, হে রাজন; এভাবেই সকলের দীপ্তি থেকে দেবী মহিষাসুরমর্দিনী জন্ম নেন।
শূলং দদৌ শিবো বিষ্ণুশ্চক্রং শঙ্খং চ পাশভৃত্ । হুতাশনো দদৌ শক্তিং মারুতশ্চাপসাযকৌ
শিব তাঁকে ত্রিশূল দিলেন, বিষ্ণু চক্র ও শঙ্খ দিলেন, পাশের অধিপতি পাশ দিলেন, অগ্নি শক্তি দিলেন, আর মারুত ধনুক ও বাণ দিলেন।
বজ্রং মহেন্দ্রঃ প্রদদৌ ঘণ্টাং চৈরাবতাদ্ গজাত্ । কালদণ্ডং যমো ব্রহ্মা চাক্ষমালাকমণ্ডলূ
ইন্দ্র তাঁকে বজ্র দিলেন, ঐরাবতের হাতি থেকে ঘণ্টা দিলেন; যম কালদণ্ড দিলেন, আর ব্রহ্মা জপমালা ও কমণ্ডলু দিলেন।
দিবাকরো রশ্মিমালাং রোমকূপেষু সন্দদৌ । কালঃ খড্গং তথা চর্ম নির্মলং বসুধাধিপ
সূর্য তাঁর লোমকূপে রশ্মিমালা দিলেন; কাল তাঁকে খড়্গ ও নির্মল ঢাল দিলেন, হে রাজন।
সমুদ্রো নির্মলং হারমজরে চাম্বরে নৃপ । চূডামণিং কুণ্ডলে চ কটকানি তথাঙ্গদে
সমুদ্র তাঁকে নির্মল হার ও অবিনশ্বর বস্ত্র দিলেন, হে রাজন, সঙ্গে চূড়ামণি, কুণ্ডল, বালা ও বাজুবন্ধ দিলেন।
অর্ধচন্দ্রং নির্মলং চ নূপুরাণি তথা দদৌ । গ্রৈবেযকং ভূষণং চ তস্যৈ দেব্যৈ মুদান্বিতঃ
তিনি আনন্দচিত্তে তাঁকে নির্মল অর্ধচন্দ্র, নূপুর, গলাবন্ধ ও আরও অলঙ্কার দিলেন।
বিশ্বকর্মা চোর্মিকাশ্চ দদৌ তস্যৈ ধরাপতে । হিমবান্বাহনং সিংহং রত্নানি বিবিধানি চ
বিশ্বকর্মা তাঁকে বাহুবন্ধ দিলেন, হে ধরাপতি; হিমালয় তাঁকে বাহন হিসেবে সিংহ ও নানা রত্ন দিলেন।
পানপাত্রং সুরাপূর্ণং দদৌ তস্যৈ ধনাধিপঃ । শেষশ্চ ভগবান্দেবো নাগহারং দদৌ বিভুঃ
ধনাধিপতি তাঁকে দেবমদিরায় পূর্ণ পানপাত্র দিলেন; শেষনাগ ভগবান তাঁকে নাগহার দিলেন।
অন্যৈরশেষবিবুধৈর্মানিতা সা জগন্মযী । তাং তুষ্টুবুর্মহাদেবীং দেবা মহিষপীডিতাঃ
অন্য সকল দেবতাও তাঁকে সম্মান জানালেন; সেই জগন্ময়ী দেবীকে মহিষ দ্বারা পীড়িত দেবতারা স্তব করলেন।
নানাস্তোত্রৈর্মহেশানীং জগদুদ্ভবকারিণীম্ । তেষাং নিশম্য দেবেশী স্তোত্রং বিবুধপূজিতা
তারা নানা স্তোত্রে মহেশ্বরী, জগতের সৃষ্টির কারণ দেবীকে বন্দনা করলেন; দেবতাদের স্তব শুনে দেবেশ্বরী, যিনি দেবতাদের পূজিতা, তা মন দিয়ে শ্রবণ করলেন।
মহিষস্য বধার্থায মহানাদং চকার হ । তেন নাদেন মহিষশ্চকিতোঽভূদ্ধরাপতে
মহিষকে বধ করার জন্য দেবী এক প্রবল গর্জন করলেন; সেই শব্দে মহিষ, দানবদের নেতা, ভয়ে চমকে উঠল।
আসসাদ জগদ্ধাত্রীং সর্বসৈন্যসমাবৃতঃ । ততঃ স যুযুধে দেব্যা মহিষাখ্যো মহাসুরঃ
নিজের সমস্ত সৈন্য নিয়ে মহাবিশ্বের জননী দেবীর সামনে এসে দাঁড়াল; তখন সেই মহাসুর, মহিষ নামে পরিচিত, দেবীর সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করল।
শস্ত্রাস্ত্রৈর্বহুধা ক্ষিপ্তৈঃ পূরযন্নম্বরান্তরম্ । চিক্ষুরো গ্রামণীঃ সেনাপতির্দুর্ধরদুর্মুখৌ
অনেক অস্ত্র ও বাণ ছুঁড়ে আকাশ ভরে তুলল সেনাপতি চিক্ষুর, দুর্ধর ও দুর্মুখ, তারা সৈন্যদের নেতৃত্ব দিল।
বাষ্কলস্তাম্রকশ্চৈব বিডালবদনোঽপরঃ । এতৈশ্চান্যৈরসংখ্যাতৈঃ সংগ্রামান্তকসন্নিভৈঃ
বাষ্কল, তাম্রক এবং বিড়ালের মুখবিশিষ্ট একজন, আরও অসংখ্য যোদ্ধা, যারা যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুর মতো ভয়ংকর, তাদের সঙ্গে যোগ দিল।
যোধৈঃ পরিবৃতো বীরো মহিষো দানবোত্তমঃ । ততঃ সা কোপতাম্রাক্ষী দেবী লোকবিমোহিনী
এই সব যোদ্ধাদের ঘিরে সাহসী মহিষ, দানবদের শ্রেষ্ঠ, দাঁড়িয়ে ছিল; তখন দেবী, যার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছিল, সমস্ত জগতকে বিভ্রান্ত করেন—
জঘান যোধান্সমরে দেবী মহিষমাশ্রিতান্ । ততস্তেষু হতেষ্বেব স দৈত্যো রোষমূর্চ্ছিতঃ
—যুদ্ধক্ষেত্রে মহিষের আশ্রিত যোদ্ধাদের পরাজিত করলেন দেবী; তাদের নিহত দেখে সেই দানব প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
আসসাদ তদা দেবীং তূর্ণং মাযাবিশারদঃ । রূপান্তরাণি সম্ভেজে মাযযা দানবেশ্বরঃ
তখন তিনি, যিনি মায়ায় দক্ষ, দ্রুত দেবীর কাছে এলেন; দানবদের নেতা নানা রূপ ধারণ করল নিজের মায়ার দ্বারা।
তানি তান্যস্য রূপাণি নাশযামাস সা তদা । ততোঽন্তে মাহিষং রূপং বিভ্রাণমমরার্দনম্
দেবী তার প্রতিটি রূপ ধ্বংস করলেন; শেষে সে অমরদের আতঙ্ক, মহিষরূপ ধারণ করল।
পাশেন বদ্ধ্বা সুদৃঢং ছিত্ত্বা খড্গেন তচ্ছিরঃ । পাতযামাস মহিষং দেবী দেবগণান্তকম্
দেবী শক্ত করে দড়ি দিয়ে বেঁধে, তলোয়ার দিয়ে তার মাথা কেটে ফেললেন; দেবী মহিষকে, দেবতাদের বিনাশকারীকে, পরাজিত করলেন।
হাহাকৃতং ততঃ শেষং সৈন্যং ভগ্নং দিশো দশ । তুষ্টুবুর্দেবদেবেশীং সর্বে দেবাঃ প্রমোদিতাঃ
তখন বাকি সেনারা হাহাকার করতে করতে দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল, ভেঙে পড়ল; আনন্দিত সমস্ত দেবতা দেবীদের রাণীকে প্রশংসা করল।
এবং লক্ষ্মীঃ সমুত্পন্না মহিষাসুরমর্দিনী । রাজঞ্ছৃণু সরস্বত্যাঃ প্রাদুর্ভাবো যথাভবত্
এইভাবে লক্ষ্মী মহিষাসুরকে বধ করে প্রকাশিত হলেন; রাজা, এবার শুনো, সরস্বতীর আবির্ভাব কেমনভাবে ঘটেছিল।
একদা শুম্ভনামাসীদ্দৈত্যো মদবলোত্কটঃ । নিশুম্ভশ্চাপি তদ্ভ্রাতা মহাবলপরাক্রমঃ
একবার শুম্ভ নামে এক দানব ছিল, মদ ও শক্তিতে গর্বিত; তার ভাই নিশুম্ভও ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী।
তেন সম্পীডিতা দেবাঃ সর্বে ভ্রষ্টশ্রিযো নৃপ । হিমবন্তমথাসাদ্য দেবীং তুষ্টুবুরাদরাত্
তাদের অত্যাচারে সমস্ত দেবতা, রাজা, নিজেদের ঐশ্বর্য হারাল; তখন তারা হিমালয় পর্বতে এসে দেবীকে আন্তরিকভাবে প্রশংসা করল।
দেবা ঊচুঃ জয দেবেশি ভক্তানামার্তিনাশনকোবিদে । দানবান্তকরূপে ত্বমজরামরণেঽনঘে
দেবতারা বললেন: 'জয় হোক দেবতাদের রাণী, ভক্তদের কষ্ট দূর করার দক্ষ; দানব বিনাশকারিণী রূপে তুমি অবিনশ্বর, অমর ও নিষ্কলঙ্ক।'
দেবেশি ভক্তিসুলভে মহাবলপরাক্রমে । বিষ্ণুশঙ্করব্রহ্মাদিস্বরূপেঽনন্তবিক্রমে
'দেবতাদের রাণী, ভক্তদের কাছে সহজলভ্য, তুমি মহান শক্তি ও পরাক্রমের অধিকারিণী; তুমি বিষ্ণু, শঙ্কর, ব্রহ্মা ও অন্যান্যদের রূপ ধারণ করো, তোমার শক্তি অসীম।'
সৃষ্টিস্থিতিকরে নাশকারিকে কান্তিদাযিনি । মহাতাণ্ডবসুপ্রীতে মোদদাযিনি মাধবি
'তুমি সৃষ্টি, স্থিতি ও বিনাশের কারণ, দীপ্তি দান করো; মহাতাণ্ডব নৃত্যে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, মাধবী, তুমি আনন্দ দান করো।'
প্রসীদ দেবদেবেশি প্রসীদ করুণানিধে । নিশুম্ভশুম্ভসম্ভূতভযাপারাম্বুবারিধে
'দেবতাদের রাণী, করুণার সাগর, অনুগ্রহ করো; নিশুম্ভ ও শুম্ভের উৎপন্ন ভয় দূর করার অসীম সাগর তুমি।'
উদ্ধরাস্মান্ প্রপন্নার্তিনাশিকে শরণাগতান্ । এবং সংস্তুবতাং তেষাং ত্রিদশানাং ধরাপতে
'আমাদের উদ্ধার করো, আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি, আশ্রিতদের কষ্ট দূর করো।' এভাবে দেবতারা তোমার প্রশংসা করছিলেন, হে ধরার অধিপতি—