ততঃ পরাজিতাঃ সর্বে দেবাঃ স্বর্গপরিচ্যুতাঃ । ব্রহ্মাণং চ পুরস্কৃত্য তে জগ্মুর্লোকমুত্তমম্
তখন, সবাই পরাজিত হয়ে দেবতারা স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হলেন; তারা ব্রহ্মাকে সামনে রেখে, সর্বোচ্চ লোকের দিকে গেলেন।
যত্রোত্তমৌ দেবদেবৌ সংস্থিতৌ শঙ্করাচ্যুতৌ । বৃত্তান্তং কথযামাসুর্মহিষস্য দুরাত্মনঃ
যেখানে দুই শ্রেষ্ঠ দেবতা, শঙ্কর ও অচ্যুত, অবস্থান করছিলেন, সেখানে তারা মহিষের কুকর্মের কথা বললেন।
দেবানাং চৈব সর্বেষাং স্থানানি তরসাসুরঃ । বিনির্জিত্য স্বযং ভুঙ্ক্তে বলবীর্যমদোদ্ধতঃ
মহিষাসুর নামের সেই দুষ্ট দানব, দেবতাদের সকল আবাস জোর করে দখল করে, এখন নিজে সেগুলো ভোগ করছে, শক্তি ও বীর্যের গর্বে মাতাল।
মহিষাসুরনামাসৌ দুষ্টদৈত্যোঽমরেশ্বরৌ । বধোপাযশ্চ তস্যাশু চিন্ত্যতামসুরার্দনৌ
মহিষাসুর নামের সেই দুষ্ট দানব, হে অমরদের অধিপতি, তার বিনাশের উপায় দ্রুত ভাবা হোক, হে দানবনাশকারী।
এবং শ্রুত্বা স ভগবান্দেবানামার্তিযুগ্বচঃ । চকার কোপং সুবহুং তথা শঙ্করপদ্মজৌ
দেবতাদের দুঃখভরা কথা শুনে, ভগবান শঙ্কর ও পদ্মজের পুত্রদের সঙ্গে প্রবল রাগে উত্তেজিত হলেন।
এবং কোপযুতস্যাস্য হরেরাস্যান্মহীপতে । তেজঃ প্রাদুরভূদ্দিব্যং সহস্রার্কসমদ্যুতি
হে রাজন, হরির মনে যখন এই রাগ জমে উঠল, তখন তাঁর মুখ থেকে হাজার সূর্যের মতো উজ্জ্বল এক দেবীয় দীপ্তি প্রকাশ পেল।
অথানুক্রমতস্তেজঃ সর্বেষাং ত্রিদিবৌকসাম্ । শরীরাদুদ্ভবং প্রাপ হর্ষযদ্বিবুধাধিপান্
এরপর, স্বর্গবাসী সকল দেবতার দেহ থেকে একে একে সেই দীপ্তি বেরিয়ে এল, আর দেবতাদের অধিপতিদের মনে আনন্দ ছড়িয়ে দিল।
যদভূচ্ছম্ভুজং তেজো মুখমস্যোদপদ্যত । কেশা বভূবুর্যাম্যেন বৈষ্ণবেন চ বাহবঃ
শম্ভুর দেহ থেকে যে দীপ্তি বেরিয়েছিল, তা দিয়ে দেবীর মুখ গড়ে উঠল; যমের শক্তি থেকে তাঁর চুল, আর বিষ্ণুর শক্তি থেকে তাঁর বাহু সৃষ্টি হল।
সৌম্যেন চ স্তনৌ জাতৌ মাহেন্দ্রেণ চ মধ্যমঃ । বারুণেন ততো ভূপ জঙ্ঘোরূ সম্বভূবতুঃ
চন্দ্রের শক্তি থেকে তাঁর স্তন, ইন্দ্রের শক্তি থেকে কোমর, আর বরুণের দীপ্তি থেকে, হে রাজন, তাঁর উরু ও পা তৈরি হল।
নিতম্বৌ তেজসা ভূমেঃ পাদৌ ব্রাহ্মেণ তেজসা । পাদাঙ্গুল্যো ভানবেন বাসবেন করাঙ্গুলী
ভূমির দীপ্তি থেকে তাঁর নিতম্ব, ব্রহ্মার শক্তি থেকে পা, সূর্যের কিরণ থেকে পায়ের আঙুল, আর বাসবের শক্তি থেকে হাতের আঙুল গড়ে উঠল।
কৌবেরেণ তথা নাসা দন্তাঃ সঞ্জজ্ঞিরে তদা । প্রাজাপত্যেনোত্তমেন তেজসা বসুধাধিপ
কুবেরের শক্তি থেকে তাঁর নাক, আর প্রজাপতির শ্রেষ্ঠ দীপ্তি থেকে সেই সময় তাঁর দাঁত সৃষ্টি হল, হে ধরাধিপ।
পাবকেন চ সঞ্জাতং লোচনত্রিতযং শুভম্ । সান্ধ্যেন তেজসা জাতে ভৃকুট্যৌ তেজসাং নিধী
অগ্নির শক্তি থেকে তাঁর তিনটি সুন্দর চোখ সৃষ্টি হয়, আর সন্ধ্যার দীপ্তি থেকে তাঁর ভ্রু গঠিত হয়, যিনি সকল শক্তির আধার।
কর্ণৌ বাযব্যতো জাতৌ তেজসো মনুজাধিপ । সর্বেষাং তেজসা দেবী জাতা মহিষমর্দিনী
বায়ুর শক্তি থেকে তাঁর কান সৃষ্টি হয়, হে রাজন; এভাবেই সকলের দীপ্তি থেকে দেবী মহিষাসুরমর্দিনী জন্ম নেন।
শূলং দদৌ শিবো বিষ্ণুশ্চক্রং শঙ্খং চ পাশভৃত্ । হুতাশনো দদৌ শক্তিং মারুতশ্চাপসাযকৌ
শিব তাঁকে ত্রিশূল দিলেন, বিষ্ণু চক্র ও শঙ্খ দিলেন, পাশের অধিপতি পাশ দিলেন, অগ্নি শক্তি দিলেন, আর মারুত ধনুক ও বাণ দিলেন।
বজ্রং মহেন্দ্রঃ প্রদদৌ ঘণ্টাং চৈরাবতাদ্ গজাত্ । কালদণ্ডং যমো ব্রহ্মা চাক্ষমালাকমণ্ডলূ
ইন্দ্র তাঁকে বজ্র দিলেন, ঐরাবতের হাতি থেকে ঘণ্টা দিলেন; যম কালদণ্ড দিলেন, আর ব্রহ্মা জপমালা ও কমণ্ডলু দিলেন।
দিবাকরো রশ্মিমালাং রোমকূপেষু সন্দদৌ । কালঃ খড্গং তথা চর্ম নির্মলং বসুধাধিপ
সূর্য তাঁর লোমকূপে রশ্মিমালা দিলেন; কাল তাঁকে খড়্গ ও নির্মল ঢাল দিলেন, হে রাজন।
সমুদ্রো নির্মলং হারমজরে চাম্বরে নৃপ । চূডামণিং কুণ্ডলে চ কটকানি তথাঙ্গদে
সমুদ্র তাঁকে নির্মল হার ও অবিনশ্বর বস্ত্র দিলেন, হে রাজন, সঙ্গে চূড়ামণি, কুণ্ডল, বালা ও বাজুবন্ধ দিলেন।
অর্ধচন্দ্রং নির্মলং চ নূপুরাণি তথা দদৌ । গ্রৈবেযকং ভূষণং চ তস্যৈ দেব্যৈ মুদান্বিতঃ
তিনি আনন্দচিত্তে তাঁকে নির্মল অর্ধচন্দ্র, নূপুর, গলাবন্ধ ও আরও অলঙ্কার দিলেন।
বিশ্বকর্মা চোর্মিকাশ্চ দদৌ তস্যৈ ধরাপতে । হিমবান্বাহনং সিংহং রত্নানি বিবিধানি চ
বিশ্বকর্মা তাঁকে বাহুবন্ধ দিলেন, হে ধরাপতি; হিমালয় তাঁকে বাহন হিসেবে সিংহ ও নানা রত্ন দিলেন।
পানপাত্রং সুরাপূর্ণং দদৌ তস্যৈ ধনাধিপঃ । শেষশ্চ ভগবান্দেবো নাগহারং দদৌ বিভুঃ
ধনাধিপতি তাঁকে দেবমদিরায় পূর্ণ পানপাত্র দিলেন; শেষনাগ ভগবান তাঁকে নাগহার দিলেন।
অন্যৈরশেষবিবুধৈর্মানিতা সা জগন্মযী । তাং তুষ্টুবুর্মহাদেবীং দেবা মহিষপীডিতাঃ
অন্য সকল দেবতাও তাঁকে সম্মান জানালেন; সেই জগন্ময়ী দেবীকে মহিষ দ্বারা পীড়িত দেবতারা স্তব করলেন।
নানাস্তোত্রৈর্মহেশানীং জগদুদ্ভবকারিণীম্ । তেষাং নিশম্য দেবেশী স্তোত্রং বিবুধপূজিতা
তারা নানা স্তোত্রে মহেশ্বরী, জগতের সৃষ্টির কারণ দেবীকে বন্দনা করলেন; দেবতাদের স্তব শুনে দেবেশ্বরী, যিনি দেবতাদের পূজিতা, তা মন দিয়ে শ্রবণ করলেন।
মহিষস্য বধার্থায মহানাদং চকার হ । তেন নাদেন মহিষশ্চকিতোঽভূদ্ধরাপতে
মহিষকে বধ করার জন্য দেবী এক প্রবল গর্জন করলেন; সেই শব্দে মহিষ, দানবদের নেতা, ভয়ে চমকে উঠল।
আসসাদ জগদ্ধাত্রীং সর্বসৈন্যসমাবৃতঃ । ততঃ স যুযুধে দেব্যা মহিষাখ্যো মহাসুরঃ
নিজের সমস্ত সৈন্য নিয়ে মহাবিশ্বের জননী দেবীর সামনে এসে দাঁড়াল; তখন সেই মহাসুর, মহিষ নামে পরিচিত, দেবীর সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করল।
শস্ত্রাস্ত্রৈর্বহুধা ক্ষিপ্তৈঃ পূরযন্নম্বরান্তরম্ । চিক্ষুরো গ্রামণীঃ সেনাপতির্দুর্ধরদুর্মুখৌ
অনেক অস্ত্র ও বাণ ছুঁড়ে আকাশ ভরে তুলল সেনাপতি চিক্ষুর, দুর্ধর ও দুর্মুখ, তারা সৈন্যদের নেতৃত্ব দিল।
বাষ্কলস্তাম্রকশ্চৈব বিডালবদনোঽপরঃ । এতৈশ্চান্যৈরসংখ্যাতৈঃ সংগ্রামান্তকসন্নিভৈঃ
বাষ্কল, তাম্রক এবং বিড়ালের মুখবিশিষ্ট একজন, আরও অসংখ্য যোদ্ধা, যারা যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুর মতো ভয়ংকর, তাদের সঙ্গে যোগ দিল।
যোধৈঃ পরিবৃতো বীরো মহিষো দানবোত্তমঃ । ততঃ সা কোপতাম্রাক্ষী দেবী লোকবিমোহিনী
এই সব যোদ্ধাদের ঘিরে সাহসী মহিষ, দানবদের শ্রেষ্ঠ, দাঁড়িয়ে ছিল; তখন দেবী, যার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছিল, সমস্ত জগতকে বিভ্রান্ত করেন—
জঘান যোধান্সমরে দেবী মহিষমাশ্রিতান্ । ততস্তেষু হতেষ্বেব স দৈত্যো রোষমূর্চ্ছিতঃ
—যুদ্ধক্ষেত্রে মহিষের আশ্রিত যোদ্ধাদের পরাজিত করলেন দেবী; তাদের নিহত দেখে সেই দানব প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
আসসাদ তদা দেবীং তূর্ণং মাযাবিশারদঃ । রূপান্তরাণি সম্ভেজে মাযযা দানবেশ্বরঃ
তখন তিনি, যিনি মায়ায় দক্ষ, দ্রুত দেবীর কাছে এলেন; দানবদের নেতা নানা রূপ ধারণ করল নিজের মায়ার দ্বারা।
তানি তান্যস্য রূপাণি নাশযামাস সা তদা । ততোঽন্তে মাহিষং রূপং বিভ্রাণমমরার্দনম্
দেবী তার প্রতিটি রূপ ধ্বংস করলেন; শেষে সে অমরদের আতঙ্ক, মহিষরূপ ধারণ করল।