শোভিতং তদ্বনং দিব্যং মত্তকোকিলনাদিতম্ । বসন্তলক্ষ্মীসংযুক্তং কামিকামপ্রবর্ধনম্
ঐ দেববনটি ছিল অপূর্ব শোভাময়, মাতাল কোকিলের ডাক, বসন্তের সৌন্দর্যে ভরা, আর কামনা-বাসনা বেড়ে উঠছিল সেখানে।
তাম্রসালাদুত্তরত্র সীসসালঃ প্রকীর্তিতঃ । সমুচ্ছ্রাযঃ স্মৃতোঽপ্যস্য সপ্তযোজনসংখ্যযা
তাম্রসালার উত্তরে আছে সিসসালা নামে এক বন, তার উচ্চতা সাত যোজন বলে জানা যায়।
সন্তানবাটিকামধ্যে সালযোস্তু দ্বযোর্নৃপ । দশযোজনগন্ধস্তু প্রসূনানাং সমন্ততঃ
ইচ্ছাপূরণকারী গাছের বাগানের মাঝখানে, দুই বনের মধ্যে, চারপাশে ফুলের গন্ধ দশ যোজন পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে।
হিরণ্যাভানি কুসুমান্যুত্ফুল্লানি নিরন্তরম্ । অমৃতদ্রবসংযুক্তফলানি মধুরাণি চ
সেই ফুলগুলি সোনার মতো রঙের, সদা ফুটে থাকে, আর ফলগুলি মধুর ও অমৃতরসে ভরা।
গ্রীষ্মর্তুর্নাযকস্তস্যা বাটিকাযা নৃপোত্তম । শুক্রশ্রীশ্চ শুচিশ্রীশ্চ দ্বে ভার্যে তস্য সম্মতে
হে রাজন, গ্রীষ্মকালে ঐ বাগানের অধিপতি হলেন শুক্রশ্রী, তাঁর দুই প্রিয় স্ত্রী হলেন শুচিশ্রী ও শুক্রশ্রী।
সন্তাপত্রস্তলোকাস্তু বৃক্ষমূলেষু সংস্থিতাঃ । নানাসিদ্ধৈঃ পরিবৃতো নানাদেবৈঃ সমন্বিতঃ
তাপক্লিষ্ট পৃথিবীর বাসিন্দারা গাছের গোড়ায় আশ্রয় নেয়, তিনি নানা সিদ্ধ ও দেবতার পরিবেষ্টিত।
বিলাসিনীনাং বৃন্দৈস্তু চন্দনদ্রবপঙ্কিলৈঃ । পুষ্পমালাভূষিতৈস্তু তালবৃন্তকরাম্বুজৈঃ
তাঁর সেবায় থাকে ক্রীড়ারত নারীদের দল, যারা ফুলের মালায় সজ্জিত, তালপাতার পাখা হাতে, আর চন্দনের লেপে শরীর মেখে।
প্রাকারঃ শোভিতো রাজঞ্ছীতলাম্বুনিষেবিভিঃ । সীসসালাদুত্তরত্রাপ্যারকূটমযঃ শুভঃ
হে রাজন, ঘেরা প্রাচীরটি শোভাময়, শীতল জলে স্নানকারীরা সেখানে আসে; সিসসালার উত্তরে আছে আরও এক শুভ্র সোনার প্রাচীর।
প্রাকারো বর্ততে রাজন্ মুনিযোজনদৈর্ঘ্যবান্ । হরিচন্দনবৃক্ষাণাং বাটী মধ্যে তযোঃ স্মৃতা
হে রাজন, প্রাচীরটি ঋষিদের মাপে যোজন পরিমাণ দীর্ঘ, দুই বনের মাঝখানে আছে চন্দনগাছের বাগান।
সালযোরধিনাথস্তু বর্ষর্তুর্মেঘবাহনঃ । বিদ্যুত্পিঙ্গলনেত্রশ্চ জীমূতকবচঃ স্মৃতঃ
বর্ষাকালে দুই বনের অধিপতি হলেন মেঘবাহন, তাঁর চোখ বিদ্যুতের মতো পিঙ্গল, তিনি জীমূতকবচ নামে পরিচিত।
বজ্রনির্ঘোষমুখরশ্চেন্দ্রধন্বা সমন্ততঃ । সহস্রশো বারিধারা মুঞ্চন্নাস্তে গণাবৃতঃ
তাঁর কণ্ঠ বজ্রের গর্জনের মতো, চারপাশে রামধনু ঘেরা, তিনি তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে হাজার হাজার জলের ধারা বর্ষণ করেন।
নভঃশ্রীশ্চ নভস্যশ্রীঃ স্বরস্যা রস্যমালিনী । অম্বা দুলা নিরত্নিশ্চাভ্রমন্তী মেঘযন্তিকা
নভঃশ্রী, নবস্যশ্রী, স্বরস্যা, রস্যমালিনী, অম্বা, দুলা, নিরত্নি, অভ্রমন্তী ও মেঘয়ন্তিকা তাঁর পত্নী।
বর্ষযন্তী চিপুণিকা বারিধারা চ সম্মতাঃ । বর্ষর্তোর্দ্বাদশ প্রোক্তাঃ শক্তযো মদবিহ্বলাঃ
বর্ষয়ন্তী, চিপুণিকা ও বারিধারা এই তিন জনও সম্মানিত; বর্ষার ঋতুর বারো শক্তি আনন্দে মাতাল হয়ে আছে।
নবপল্লববৃক্ষাশ্চ নবীনলতিকান্বিতাঃ । হরিতানি তৃণান্যেব বেষ্টিতা যৈর্ধরাখিলা
নতুন কুঁড়ি ও ডালপালায় ভরা গাছ, তাজা লতা জড়িয়ে আছে, আর সবুজ ঘাসে ঢাকা পড়ে আছে পুরো পৃথিবী।
নদীনদপ্রবাহাশ্চ প্রবহন্তি চ বেগতঃ । সরাংসি কলুষাম্বূনি রাগিচিত্তসমানি চ
নদী ও ঝর্ণা জোরে প্রবাহিত হচ্ছে, আর হ্রদগুলি, তাদের ঘোলাজলে, যেন কামনায় ভরা চিত্তের মতো।
বসন্তি দেবাঃ সিদ্ধাশ্চ যে দেবীকর্মকারিণঃ । বাপীকূপতডাগাশ্চ যে দেব্যর্থং সমর্পিতাঃ
যারা দেবীর কাজ করেন, সেই দেবতা ও সিদ্ধরা এখানে বাস করেন; দেবীর উদ্দেশ্যে উৎসর্গকৃত কুয়া, পুকুর ও জলাশয়ও এখানে আছে।
তে গণা নিবসন্ত্যত্র সবিলাসাশ্চ সাঙ্গনাঃ । আরকূটমযাদগ্রে সপ্তযোজনদৈর্ঘ্যবান্
সেইসব দল এখানে তাদের সঙ্গীদের নিয়ে আনন্দে বসবাস করে; সামনে আছে আরকূট কাঠের তৈরি এক বিশাল সভাগৃহ, যার দৈর্ঘ্য সাত যোজন।
পঞ্চলোহাত্মকঃ সালো মধ্যে মন্দারবাটিকা । নানাপুষ্পলতাকীর্ণা নানাপল্লবশোভিতা
সভাগৃহটি পাঁচটি ধাতুর তৈরি, আর তার মাঝখানে আছে মন্দার গাছের বাগান, নানা ফুলের লতা ও বিভিন্ন কুঁড়ির সৌন্দর্যে ভরা।
অধিষ্ঠাতাত্র সম্প্রোক্তঃ শরদ্ঋতুরনামযঃ । ইষুলক্ষ্মীরূর্জলক্ষ্মীর্দ্বে ভার্যে তস্য সম্মতে
সেখানে অধিষ্ঠাতা হিসেবে নির্দোষ শরৎ ঋতুকে বলা হয়েছে; তার দুই সম্মানিত স্ত্রী হলেন ইষুলক্ষ্মী ও উর্জলক্ষ্মী।
নানাসিদ্ধা বসন্ত্যত্র সাঙ্গনাঃ সপরিচ্ছদাঃ । পঞ্চলোহমযাদগ্রে সপ্তযোজনদৈর্ঘ্যবান্
নানান সিদ্ধরা এখানে তাদের সঙ্গী ও সহচরদের নিয়ে বাস করেন; সামনে আছে পাঁচটি ধাতুর তৈরি সাত যোজন দীর্ঘ সভাগৃহ।
দীপ্যমানো মহাশৃঙ্গৈর্বর্ততে রৌপ্যসালকঃ । পারিজাতাটবীমধ্যে প্রসূনস্তবকান্বিতা
বড় বড় চূড়ার আলোয় দীপ্ত এক রূপার সভাগৃহ সেখানে দাঁড়িয়ে আছে; পারিজাত বনভূমির মাঝখানে, ফুলের গুচ্ছ দিয়ে ভরা।
দশযোজনগন্ধীনি কুসুমানি সমন্ততঃ । মোদযন্তি গণান্সর্বান্যে দেবীকর্মকারিণঃ
দশ যোজন দূর পর্যন্ত সুবাস ছড়ানো ফুলগুলো চারদিকে দেবীর কাজ করা সব দলকে আনন্দ দেয়।
তত্রাধিনাথঃ সম্প্রোক্তো হেমন্তর্তুর্মহোজ্জ্বলঃ । সগণঃ সাযুধঃ সর্বান্ রাগিণো রঞ্জযন্নৃপ
সেখানে অধিষ্ঠাতা হিসেবে উজ্জ্বল হেমন্ত ঋতুকে বলা হয়েছে; তিনি তার দল ও অস্ত্রসহ সব রাগীদের রঙে রাঙিয়ে দেন, হে রাজা।
সহশ্রীশ্চ সহস্যশ্রীর্দ্বে ভার্যে তস্য সম্মতে । বসন্তি তত্র সিদ্ধাশ্চ যে দেবীব্রতকারিণঃ
তার দুই সম্মানিত স্ত্রী হলেন সহশ্রী ও সহস্যশ্রী; সেখানে দেবীর ব্রত পালনকারী সিদ্ধরাও বাস করেন।
রৌপ্যসালমযাদগ্রে সপ্তযোজনদৈর্ঘ্যবান্ । সৌবর্ণসালঃ সম্প্রোক্তস্তপ্তহাটককল্পিতঃ
রূপার সভাগৃহের সামনে, যা সাত যোজন দীর্ঘ, আছে সোনার সভাগৃহ, যা বিশুদ্ধ সোনায় তৈরি।
মধ্যে কদম্ববাটী তু পুষ্পপল্লবশোভিতা । কদম্বমদিরাধারাঃ প্রবর্তন্তে সহস্রশঃ
তার মাঝখানে আছে কদম্ব গাছের বাগান, ফুল ও কুঁড়ির সৌন্দর্যে ভরা; হাজার হাজার কদম্ব মধুর ধারা সেখানে প্রবাহিত হয়।
যাভির্নিপীতপীতাভির্নিজানন্দোঽনুভূযতে । তত্রাধিনাথঃ সম্প্রোক্তঃ শৈশিরর্তুর্মহোদযঃ
সেই সোনালি ধারাগুলো পান করলে নিজের আনন্দ অনুভব হয়; সেখানে অধিষ্ঠাতা হিসেবে মহিমান্বিত শিশির ঋতুকে বলা হয়েছে।
তপঃশ্রীশ্চ তপস্যশ্রীর্দ্বে ভার্যে তস্য সম্মতে । মোদমানঃ সহৈতাভ্যাং বর্ততে শিশিরাকৃতিঃ
তার দুই সম্মানিত স্ত্রী হলেন তপঃশ্রী ও তপস্যাশ্রী; তাদের সঙ্গে আনন্দে শিশির রূপে তিনি অবস্থান করেন।
নানাবিলাসসংযুক্তো নানাগণসমাবৃতঃ । নিবসন্তি মহাসিদ্ধা যে দেবীদানকারিণঃ
নানান আনন্দে ভরা, নানা দলের দ্বারা পরিবেষ্টিত, দেবীর দানকারী মহাসিদ্ধরা সেখানে বাস করেন।
নানাভোগসমুত্পন্নমহানন্দসমন্বিতাঃ । সাঙ্গনাঃ পরিবারৈস্তু সঙ্ঘশঃ পরিবারিতাঃ
নানান ভোগ থেকে জন্ম নেওয়া মহাআনন্দে পূর্ণ, সঙ্গী ও পরিবারের সঙ্গে দলবদ্ধভাবে তারা পরিবেষ্টিত।