পনসা বকুলা লোধ্রাঃ কর্ণিকারাশ্চ শিংশপাঃ । দেবদারুকাঞ্চনারা আম্রাশ্চৈব সুমেরবঃ
কাঁঠাল, বকুল, লোধ্র, কর্ণিকার, শিমশাপা, দেবদারু, কাঞ্চনারা, আম আর সুমেরু গাছের কথা বলা হয়েছে।
লিকুচা হিঙ্গুলাশ্চৈলা লবঙ্গাঃ কট্ফলাস্তথা । পাটলা মুচুকুন্দাশ্চ ফলিন্যো জঘনেফলাঃ
লিকুচি, হিংগুল, চৈলা, লবঙ্গ, কাটফল, পাতলা, মুচকুন্দ আর নিচে ঝুলে থাকা ফলওয়ালা গাছের উল্লেখ আছে।
তালাস্তমালাঃ সালাশ্চ কঙ্কোলা নাগভদ্রকাঃ । পুন্নাগাঃ পীলবঃ সাল্বকা বৈ কর্পূরশাখিনঃ
তাল, তামাল, সাল, কঙ্কোল, নাগভদ্রক, পুন্নাগ, পীলব, সাল্বক আর কর্পূর গাছের কথা বলা হয়েছে।
অশ্বকর্ণা হস্তিকর্ণাস্তালপর্ণাশ্চ দাডিমাঃ । গণিকা বন্ধুজীবাশ্চ জম্বীরাশ্চ কুরণ্ডকাঃ
অশ্বকর্ণ, হস্তিকর্ণ, তালপর্ণ, ডালিম, গণিকা, বন্ধুজীব, জাম্বিরা আর কুরন্ডক গাছের উল্লেখ আছে।
চাম্পেযা বন্ধুজীবাশ্চ তথা বৈ কনকদ্রুমাঃ । কালাগুরুদ্রুমাশ্চৈব তথা চন্দনপাদপাঃ
চাঁপা, বন্ধুজীব, সোনালী গাছ, কালো আগর গাছ আর চন্দন গাছের কথা বলা হয়েছে।
খর্জূরা যূথিকাস্তালপর্ণ্যশ্চৈব তথেক্ষবঃ । ক্ষীরবৃক্ষাশ্চ খদিরাশ্চিঞ্জাভল্লাতকাস্তথা
খেজুর, যূথিকা, তালপর্ণ, ইক্ষু, দুধওয়ালা গাছ, খদির, চিন্জা আর ভল্লাতক গাছের উল্লেখ আছে।
রুচকাঃ কুটজা বৃক্ষা বিল্ববৃক্ষাস্তথৈব চ । তুলসীনাং বনান্যেবং মল্লিকানাং তথৈব চ
রুচক, কুটজ, বিল্ব গাছ, তুলসীর বন আর মাল্লিকার বনও রয়েছে।
ইত্যাদিতরুজাতীনাং বনান্যুপবনানি চ । নানাবাপীশতৈর্যুক্তান্যেবং সন্তি ধরাধিপ
এভাবে নানা ধরনের গাছের বন ও উপবন, নানা রকম পুকুরে সাজানো, এইভাবে আছে, হে রাজাধিপ।
কোকিলারাবসংযুক্তা গুঞ্জদ্ভ্রমরভূষিতাঃ । নির্যাসস্রাবিণঃ সর্বে স্নিগ্ধচ্ছাযাস্তরূত্তমাঃ
কোকিলের ডাক আর ভ্রমরের গুঞ্জনে ভরা, সব উৎকৃষ্ট গাছ রস ছড়ায় আর কোমল ছায়া দেয়।
নানাঋতুভবা বৃক্ষা নানাপক্ষিসমাকুলাঃ । নানারসস্রাবিণীভির্নদীভিরতিশোভিতাঃ
নানা ঋতুর গাছ, নানা পাখির ভিড়ে ভরা, নানা স্বাদের স্রোতে নদীগুলো দ্যুতিময়।
পারাবতশুকব্রাতসারিকাপক্ষমারুতৈঃ । হংসপক্ষসমুদ্ভূতাবাতব্রাতৈশ্চলদ্দ্রুমম্
পায়রা, টিয়া আর সারিকার ঝাঁক বাতাসে দুলছে, আর রাজহাঁসের ডানার হাওয়ায় গাছগুলো দোল খাচ্ছে।
সুগন্ধগ্রাহিপবনপূরিতং তদ্বনোত্তমম্ । সহিতং হরিণীযূথৈর্ধাবমানৈরিতস্ততঃ
সুগন্ধি বাতাসে ভরা সেই উৎকৃষ্ট বন, হরিণের দল এখানে-ওখানে ছুটে বেড়ায়।
নৃত্যদ্বর্হিকদম্বস্য কেকারাবৈঃ সুখপ্রদৈঃ । নাদিতং তদ্বনং দিব্যং মধুস্রাবি সমন্ততঃ
নাচতে থাকা ময়ূরের কেকা আর সঙ্গিনীর আনন্দময় ডাক চারদিকে ধ্বনিত, সেই দ্যুতিময় বন সর্বত্র মধুতে ভরা।
কাংস্যসালাদুত্তরে তু তাম্রসালঃ প্রকীর্তিতঃ । চতুরস্রসমাকার উন্নত্যা সপ্তযোজনঃ
কাঁসার সাল গাছের উত্তরে তাম্র সাল গাছ আছে, যার আকৃতি চতুষ্কোণ আর উচ্চতা সাত যোজন।
দ্বযোস্তু সালযোর্মধ্যে সম্প্রোক্তা কল্পবাটিকা । যেষাং তরূণাং পুষ্পাণি কাঞ্চনাভানি ভূমিপ
দুই সাল গাছের মাঝখানে বিখ্যাত ইচ্ছাপূরণ বাগান, যার গাছের ফুল সোনার মতো দীপ্ত, হে রাজা।
পত্রাণি কাঞ্চনাভানি রত্নবীজফলানি চ । দশযোজনগন্ধো হি প্রসর্পতি সমন্ততঃ
ওদের পাতা সোনার মতো ঝলমল করে, ফল রত্নের মতো, আর সুবাস দশ যোজন দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে।
তদ্বনং রক্ষিতং রাজন্ বসন্তেনর্তুনানিশম্ । পুষ্পসিংহাসনাসীনঃ পুষ্পচ্ছত্রবিরাজিতঃ
সেই বন, হে রাজা, বসন্ত ঋতু দিন-রাত পাহারা দেয়; ফুলের সিংহাসনে বসে, ফুলের ছাতায় শোভিত।
পুষ্পভূষাভূষিতশ্চ পুষ্পাসববিঘূর্ণিতঃ । মধুশ্রীর্মাধবশ্রীশ্চ দ্বে ভার্যে তস্য সম্মতে
ফুলের অলংকারে সাজানো, ফুলের আসবনে মাতাল, তার দুই প্রিয় স্ত্রী মধুশ্রী আর মাধবশ্রী পাশে রয়েছেন।
ক্রীডতঃ স্মেরবদনে সুমস্তবককন্দুকৈঃ । অতীব রম্যং বিপিনং মধুস্রাবি সমন্ততঃ
হাস্যমুখে ফুলের মালা আর বল নিয়ে তারা খেলছিল, চারপাশের বনভূমি ছিল অপূর্ব সুন্দর, সর্বত্র মধুর স্রোতে ভেসে যাচ্ছিল।
দশযোজনপর্যন্তং কুসুমামোদবাযুনা । পূরিতং দিব্যগন্ধর্বৈঃ সাঙ্গনৈর্গানলোলুপৈঃ
দশ যোজন দূর পর্যন্ত ফুলের সুবাসে বাতাস ভরে ছিল, দেবগন্ধর্বরা তাদের সঙ্গিনীদের নিয়ে, গানে মগ্ন হয়ে সেখানে উপস্থিত ছিল।
শোভিতং তদ্বনং দিব্যং মত্তকোকিলনাদিতম্ । বসন্তলক্ষ্মীসংযুক্তং কামিকামপ্রবর্ধনম্
ঐ দেববনটি ছিল অপূর্ব শোভাময়, মাতাল কোকিলের ডাক, বসন্তের সৌন্দর্যে ভরা, আর কামনা-বাসনা বেড়ে উঠছিল সেখানে।
তাম্রসালাদুত্তরত্র সীসসালঃ প্রকীর্তিতঃ । সমুচ্ছ্রাযঃ স্মৃতোঽপ্যস্য সপ্তযোজনসংখ্যযা
তাম্রসালার উত্তরে আছে সিসসালা নামে এক বন, তার উচ্চতা সাত যোজন বলে জানা যায়।
সন্তানবাটিকামধ্যে সালযোস্তু দ্বযোর্নৃপ । দশযোজনগন্ধস্তু প্রসূনানাং সমন্ততঃ
ইচ্ছাপূরণকারী গাছের বাগানের মাঝখানে, দুই বনের মধ্যে, চারপাশে ফুলের গন্ধ দশ যোজন পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে।
হিরণ্যাভানি কুসুমান্যুত্ফুল্লানি নিরন্তরম্ । অমৃতদ্রবসংযুক্তফলানি মধুরাণি চ
সেই ফুলগুলি সোনার মতো রঙের, সদা ফুটে থাকে, আর ফলগুলি মধুর ও অমৃতরসে ভরা।
গ্রীষ্মর্তুর্নাযকস্তস্যা বাটিকাযা নৃপোত্তম । শুক্রশ্রীশ্চ শুচিশ্রীশ্চ দ্বে ভার্যে তস্য সম্মতে
হে রাজন, গ্রীষ্মকালে ঐ বাগানের অধিপতি হলেন শুক্রশ্রী, তাঁর দুই প্রিয় স্ত্রী হলেন শুচিশ্রী ও শুক্রশ্রী।
সন্তাপত্রস্তলোকাস্তু বৃক্ষমূলেষু সংস্থিতাঃ । নানাসিদ্ধৈঃ পরিবৃতো নানাদেবৈঃ সমন্বিতঃ
তাপক্লিষ্ট পৃথিবীর বাসিন্দারা গাছের গোড়ায় আশ্রয় নেয়, তিনি নানা সিদ্ধ ও দেবতার পরিবেষ্টিত।
বিলাসিনীনাং বৃন্দৈস্তু চন্দনদ্রবপঙ্কিলৈঃ । পুষ্পমালাভূষিতৈস্তু তালবৃন্তকরাম্বুজৈঃ
তাঁর সেবায় থাকে ক্রীড়ারত নারীদের দল, যারা ফুলের মালায় সজ্জিত, তালপাতার পাখা হাতে, আর চন্দনের লেপে শরীর মেখে।
প্রাকারঃ শোভিতো রাজঞ্ছীতলাম্বুনিষেবিভিঃ । সীসসালাদুত্তরত্রাপ্যারকূটমযঃ শুভঃ
হে রাজন, ঘেরা প্রাচীরটি শোভাময়, শীতল জলে স্নানকারীরা সেখানে আসে; সিসসালার উত্তরে আছে আরও এক শুভ্র সোনার প্রাচীর।
প্রাকারো বর্ততে রাজন্ মুনিযোজনদৈর্ঘ্যবান্ । হরিচন্দনবৃক্ষাণাং বাটী মধ্যে তযোঃ স্মৃতা
হে রাজন, প্রাচীরটি ঋষিদের মাপে যোজন পরিমাণ দীর্ঘ, দুই বনের মাঝখানে আছে চন্দনগাছের বাগান।
সালযোরধিনাথস্তু বর্ষর্তুর্মেঘবাহনঃ । বিদ্যুত্পিঙ্গলনেত্রশ্চ জীমূতকবচঃ স্মৃতঃ
বর্ষাকালে দুই বনের অধিপতি হলেন মেঘবাহন, তাঁর চোখ বিদ্যুতের মতো পিঙ্গল, তিনি জীমূতকবচ নামে পরিচিত।