দেব্যুত্সবদিদৃক্ষাযাং দেবীনামানুকীর্তনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
দেবীর উৎসব দেখার ইচ্ছায়, দেবীর নাম উচ্চারণে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
দেবীভক্তস্য সান্নিধ্যে দেবীভক্তার্চনে তথা । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
দেবীভক্তের উপস্থিতিতে, দেবীভক্তের পূজায়, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
শিবোত্সবদিদৃক্ষাযাং শিবভক্তস্য পূজনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শিবের উৎসব দেখার ইচ্ছায়, শিবভক্তের পূজায়, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
রুদ্রাক্ষং বিল্বপত্রে চ তথা শুদ্ধে চ ভস্মনি । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
রুদ্রাক্ষে, বিল্বপাতায়, এবং বিশুদ্ধ ভস্মে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
শ্রৌতস্মার্তসদাচারে জ্ঞানমার্গে তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শ্রৌত ও স্মার্ত আচরণে, জ্ঞানের পথে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
অদ্বৈতজ্ঞাননিষ্ঠাযাং শান্তিদান্ত্যাদিসাধনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
অদ্বৈত জ্ঞানের সাধনায়, শান্তি, সংযম ও অনুরূপ সাধনায়, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
নিত্যকর্মাদ্যনুষ্ঠানেঽপ্যগ্নিহোত্রাদিসাধনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা প্রতিদিনের কাজকর্ম আর অগ্নিহোত্র ইত্যাদি যজ্ঞের মধ্যেও সব সময় মুখ ফিরিয়ে থাকো, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
স্বাধ্যাযাধ্যযনে চৈব তথা প্রবচনেঽপি চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
বেদ পড়া, বেদ শেখা আর পড়ানোতেও তোমরা সব সময় বিমুখ, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
গোদানাদিষু দানেষু পিতৃশ্রাদ্ধেষু চৈব হি । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
গরু দানসহ নানা দানের কাজ আর পিতৃশ্রাদ্ধেও তোমরা সব সময় বিমুখ, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
কৃচ্ছ্রচান্দ্রাযণে চৈব প্রাযশ্চিত্তে তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
কৃচ্ছ্র, চাঁদ্রায়ণ ব্রত আর প্রায়শ্চিত্তের কাজেও তোমরা সব সময় বিমুখ, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
শ্রীদেবীভিন্নদেবেষু শ্রদ্ধাভক্তিসমন্বিতাঃ । শঙ্খচক্রাদ্যঙ্কিতাশ্চ ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
শ্রীদেবী ছাড়া অন্য দেবতাদের প্রতি তোমাদের বিশ্বাস আর ভক্তি থাকে, শঙ্খ, চক্র ইত্যাদি চিহ্নও ধারণ করো, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
কাপালিকমতাসক্তা বৌদ্ধশাস্ত্ররতাঃ সদা । পাখণ্ডাচারনিরতা ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা কাপালিক মতের প্রতি আকৃষ্ট, বৌদ্ধ শাস্ত্রে সদা মগ্ন, আর পাখণ্ড আচরণে নিয়ত ব্যস্ত, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
পিতৃমাতৃসুতাভ্রাতৃকন্যাবিক্রযিণস্তথা । ভার্যাবিকযিণস্তদ্বদ্ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা পিতা, মাতা, পুত্র, ভাই, কন্যা এমনকি স্ত্রীও বিক্রি করো; এভাবেই ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু হয়ে পড়ো।
বেদবিক্রযিণস্তদ্বত্তীর্থবিক্রযিণস্তথা । ধর্মবিক্রযিণস্তদ্বদ্ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা বেদ বিক্রি করো, তীর্থ বিক্রি করো, ধর্মও বিক্রি করো; এভাবেই ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু হয়ে পড়ো।
পাঞ্চরাত্রে কামশাস্ত্রে তথা কাপালিকে মতে । বৌদ্ধে শ্রদ্ধাযুতা যূযং ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
পাঞ্চরাত্র, কামশাস্ত্র, কাপালিক মত আর বৌদ্ধ ধর্মে বিশ্বাস রেখে তোমরা ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু হয়ে পড়ো।
মাতৃকন্যাগামিনশ্চ ভগিনীগামিনস্তথা । পরস্ত্রীলম্পটাঃ সর্বে ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা মা, কন্যা, বোনের কাছে যাও, আর অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত; সবাই ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
যুষ্মাকং বংশজাতাশ্চ স্ত্রিযশ্চ পুরুষাস্তথা । মদ্দত্তশাপদগ্ধাস্তে ভবিষ্যন্তি ভবত্সমাঃ
তোমাদের বংশে জন্ম নেওয়া নারী-পুরুষরা আমার দেওয়া অভিশাপে দগ্ধ হয়ে তোমাদের মতোই হয়ে যাবে।
কিং মযা বহুনোক্তেন মূলপ্রকৃতিরীশ্বরী । গাযত্রী পরমা ভূযাদ্যুষ্মাসু খলু কোপিতা
আর বেশি বলার দরকার কী? মূল প্রকৃতি ঈশ্বরী, গায়ত্রী দেবী, সত্যিই তোমাদের ওপর রেগে গেছেন।
অন্ধকূপাদিকুণ্ডেষু যুষ্মাকং স্যাত্সদা স্থিতিঃ । ব্যাস উবাচ বাগ্দণ্ডমীদৃশং কৃত্বাপ্যুপস্পৃশ্য জলং ততঃ
তোমাদের বাসস্থান সব সময় অন্ধকূপ ও এমন গর্তে হবে। ব্যাস বললেন: এমন কঠোর কথা বলার পর তিনি জল দিয়ে নিজেকে শুদ্ধ করলেন।
জগাম দর্শনার্থং চ গাযত্র্যাঃ পরমোস্তুকঃ । প্রণনাম মহাদেবীং সাপি দেবী পরাত্পরা
তিনি গায়ত্রী দেবীর দর্শনের জন্য গেলেন, মহাদেবীকে প্রণাম করলেন, যিনি সকলের ঊর্ধ্বে।
ব্রাহ্মণানাং কৃতিং দৃষ্ট্বা স্মযং চিত্তে চকার হ । অদ্যাপি তস্যা বদনং স্মযযুক্তং চ দৃশ্যতে
ব্রাহ্মণদের কাজ দেখে দেবীর মনে হাসি এল; আজও তাঁর মুখে সেই হাসি দেখা যায়।
উবাচ মুনিবর্যং তং স্মযমানমুখাম্বুজা । ভুজঙ্গাযার্পিতং দুগ্ধং বিষাযৈবোপজাযতে
হাস্যোজ্জ্বল পদ্মমুখে দেবী সেই শ্রেষ্ঠ ঋষিকে বললেন, 'সাপকে দুধ দিলে তা বিষ হয়ে যায়।'
শান্তিং কুরু মহাভাগ কর্মণো গতিরীদৃশী । ইতি দেবীং প্রণম্যাথ ততোঽগাত্স্বাশ্রমং প্রতি
'শান্তি করো, মহাভাগ; কর্মের ফল এমনই হয়।' দেবীকে প্রণাম করে তিনি নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
ততো বিপ্রৈঃ শাপদগ্ধৈর্বিস্মৃতা বেদরাশযঃ । গাযত্রী বিস্মৃতা সর্বৈস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
তখন ব্রাহ্মণদের অভিশাপে বেদের সমস্ত অংশ ভুলে গেল, গায়ত্রী দেবীও সবাই ভুলে গেল; তা এক আশ্চর্য ঘটনা হয়ে দাঁড়াল।
তে সর্বেঽথ মিলিত্বা তু পশ্চাত্তাপযুতাস্তথা । প্রণেমুর্মুনিবর্যং তং দণ্ডবত্পতিতা ভুবি
তারা সবাই একসঙ্গে মিলিত হয়ে গভীর অনুতাপে ভরে সেই মহান ঋষির সামনে মাটিতে দণ্ডবত হয়ে পড়ে গেল।
নোচুঃ কিঞ্চন বাক্যং তু লজ্জযাধোমুখাঃ স্থিতাঃ । প্রসীদেতি প্রসীদেতি প্রসীদেতি পুনঃ পুনঃ
তারা লজ্জায় মুখ নিচু করে দাঁড়িয়ে একটিও কথা বলল না, শুধু বারবার বলল, 'দয়া করুন, দয়া করুন, দয়া করুন।'
প্রার্থযামাসুরভিতঃ পরিবার্য মুনীশ্বরম্ । করুণাপূর্ণহৃদযো মুনিস্তান্সমুবাচ হ
তারা ভয়ে ঋষিকে ঘিরে ধরে কাকুতি করল; ঋষি করুণায় পূর্ণ হৃদয় নিয়ে তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
কৃষ্ণাবতারপর্যন্তং কুম্ভীপাকে ভবেত্স্থিতিঃ । ন মে বাক্যং মৃষা ভূযাদিতি জানীথ সর্বথা
তোমাদের কুম্ভীপাকে অবস্থান থাকবে কৃষ্ণ অবতার শেষ হওয়া পর্যন্ত; আমার কথা কখনও মিথ্যা হবে না, এটা নিশ্চয়ই জানো।
ততঃ পরং কলিযুগে ভুবি জন্ম ভবেদ্ধি বাম্ । মদুক্তং সর্বমেতত্তু ভবেদেব ন চান্যথা
এরপর কলিযুগে তোমরা পৃথিবীতে জন্ম নেবে; আমি যা বলেছি, তা অবশ্যই ঘটবে, অন্যভাবে নয়।
মচ্ছাপস্য বিমোক্ষার্থং যুষ্মাকং স্যাদ্যদীষণা । তর্হি সেব্যং সদা সর্বৈর্গাযত্রীপদপঙ্কজম্
আমার শাপ থেকে মুক্তি চাইলে, তোমাদের সবাইকে সর্বদা গায়ত্রী পদপদ্মের পূজা করতে হবে।