কালস্য মহিমা রাজন্ বক্তুং কেন হি শক্যতে । গৌর্নির্মিতা মাযযৈকা মুমূর্ষুর্জরতী নৃপ
হে রাজন, সময়ের মহিমা কে বলতে পারে? মায়ার দ্বারা সৃষ্টি গরুটি বয়স্ক হয়ে মৃত্যুর ইচ্ছা করল।
জগাম সা চ শালাযাং হোমকালে মুনেস্তদা । হুংহুংশব্দৈর্বারিতা সা প্রাণাংস্তত্যাজ তত্ক্ষণে
সে যজ্ঞের সময় শালায় গেল; 'হুম হুম' শব্দে বাধা পেয়ে, সে তখনই প্রাণ ছেড়ে দিল।
গৌর্হতানেন দুষ্টেনেত্যেবং তে চুক্রুশুর্দ্বিজাঃ । হোমং সমাপ্য মুনিরাঙ্ বিস্মযং পরমং গতঃ
দ্বিজরা চিৎকার করে বলল, 'এই দুষ্টজন গরুকে মেরেছে!' যজ্ঞ শেষ করে ঋষি চরম বিস্ময়ে পড়ে গেলেন।
সমাধিমীলিতাক্ষঃ সংশ্চিন্তযামাস কারণম্ । কৃতং সর্বং দ্বিজৈরেতদিতি জ্ঞাত্বা তদৈব সঃ
ধ্যানে চোখ বন্ধ করে তিনি কারণ ভাবতে লাগলেন; বুঝলেন, সবই দ্বিজদের দ্বারা হয়েছে, তখনই তিনি তা জেনে গেলেন।
দধার কোপং পরমং প্রলযে রুদ্রকোপবত্ । শশাপ চ ঋষীন্সর্বান্কোপসংরক্তলোচনঃ
তিনি ভীষণ রাগ ধারণ করলেন, যেন প্রলয়ে রুদ্রের রাগ; ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, তিনি সব ঋষিদের অভিশাপ দিলেন।
বেদমাতরি গাযত্র্যাং তদ্ধ্যানে তন্মনোর্জপে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বথা ব্রাহ্মণাধমাঃ
বেদমাতা গায়ত্রীতে, তার ধ্যানে, তার মনোজপে, তোমরা সব সময় বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
বেদে বেদোক্তযজ্ঞেষু তদ্বার্তাসু তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
বেদে, বেদবর্ণিত যজ্ঞে, এবং সেই আলোচনা গুলিতে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
শিবে শিবস্য মন্ত্রে চ শিবশাস্ত্রে তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শিবে, শিবের মন্ত্রে, এবং শিবের শাস্ত্রে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
মূলপ্রকৃত্যাঃ শ্রীদেব্যাস্তদ্ধ্যানে তত্কথাসু চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শ্রীদেবীর মূল প্রকৃতিতে, তার ধ্যানে, তার কাহিনিতে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
দেবীমন্ত্রে তথা দেব্যাঃ স্থানেঽনুষ্ঠানকর্মণি । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
দেবীর মন্ত্রে, দেবীর স্থানে পালনীয় কাজে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
দেব্যুত্সবদিদৃক্ষাযাং দেবীনামানুকীর্তনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
দেবীর উৎসব দেখার ইচ্ছায়, দেবীর নাম উচ্চারণে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
দেবীভক্তস্য সান্নিধ্যে দেবীভক্তার্চনে তথা । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
দেবীভক্তের উপস্থিতিতে, দেবীভক্তের পূজায়, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
শিবোত্সবদিদৃক্ষাযাং শিবভক্তস্য পূজনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শিবের উৎসব দেখার ইচ্ছায়, শিবভক্তের পূজায়, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
রুদ্রাক্ষং বিল্বপত্রে চ তথা শুদ্ধে চ ভস্মনি । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
রুদ্রাক্ষে, বিল্বপাতায়, এবং বিশুদ্ধ ভস্মে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
শ্রৌতস্মার্তসদাচারে জ্ঞানমার্গে তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শ্রৌত ও স্মার্ত আচরণে, জ্ঞানের পথে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
অদ্বৈতজ্ঞাননিষ্ঠাযাং শান্তিদান্ত্যাদিসাধনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
অদ্বৈত জ্ঞানের সাধনায়, শান্তি, সংযম ও অনুরূপ সাধনায়, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
নিত্যকর্মাদ্যনুষ্ঠানেঽপ্যগ্নিহোত্রাদিসাধনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা প্রতিদিনের কাজকর্ম আর অগ্নিহোত্র ইত্যাদি যজ্ঞের মধ্যেও সব সময় মুখ ফিরিয়ে থাকো, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
স্বাধ্যাযাধ্যযনে চৈব তথা প্রবচনেঽপি চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
বেদ পড়া, বেদ শেখা আর পড়ানোতেও তোমরা সব সময় বিমুখ, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
গোদানাদিষু দানেষু পিতৃশ্রাদ্ধেষু চৈব হি । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
গরু দানসহ নানা দানের কাজ আর পিতৃশ্রাদ্ধেও তোমরা সব সময় বিমুখ, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
কৃচ্ছ্রচান্দ্রাযণে চৈব প্রাযশ্চিত্তে তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
কৃচ্ছ্র, চাঁদ্রায়ণ ব্রত আর প্রায়শ্চিত্তের কাজেও তোমরা সব সময় বিমুখ, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
শ্রীদেবীভিন্নদেবেষু শ্রদ্ধাভক্তিসমন্বিতাঃ । শঙ্খচক্রাদ্যঙ্কিতাশ্চ ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
শ্রীদেবী ছাড়া অন্য দেবতাদের প্রতি তোমাদের বিশ্বাস আর ভক্তি থাকে, শঙ্খ, চক্র ইত্যাদি চিহ্নও ধারণ করো, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
কাপালিকমতাসক্তা বৌদ্ধশাস্ত্ররতাঃ সদা । পাখণ্ডাচারনিরতা ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা কাপালিক মতের প্রতি আকৃষ্ট, বৌদ্ধ শাস্ত্রে সদা মগ্ন, আর পাখণ্ড আচরণে নিয়ত ব্যস্ত, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
পিতৃমাতৃসুতাভ্রাতৃকন্যাবিক্রযিণস্তথা । ভার্যাবিকযিণস্তদ্বদ্ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা পিতা, মাতা, পুত্র, ভাই, কন্যা এমনকি স্ত্রীও বিক্রি করো; এভাবেই ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু হয়ে পড়ো।
বেদবিক্রযিণস্তদ্বত্তীর্থবিক্রযিণস্তথা । ধর্মবিক্রযিণস্তদ্বদ্ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা বেদ বিক্রি করো, তীর্থ বিক্রি করো, ধর্মও বিক্রি করো; এভাবেই ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু হয়ে পড়ো।
পাঞ্চরাত্রে কামশাস্ত্রে তথা কাপালিকে মতে । বৌদ্ধে শ্রদ্ধাযুতা যূযং ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
পাঞ্চরাত্র, কামশাস্ত্র, কাপালিক মত আর বৌদ্ধ ধর্মে বিশ্বাস রেখে তোমরা ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু হয়ে পড়ো।
মাতৃকন্যাগামিনশ্চ ভগিনীগামিনস্তথা । পরস্ত্রীলম্পটাঃ সর্বে ভবত ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা মা, কন্যা, বোনের কাছে যাও, আর অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত; সবাই ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
যুষ্মাকং বংশজাতাশ্চ স্ত্রিযশ্চ পুরুষাস্তথা । মদ্দত্তশাপদগ্ধাস্তে ভবিষ্যন্তি ভবত্সমাঃ
তোমাদের বংশে জন্ম নেওয়া নারী-পুরুষরা আমার দেওয়া অভিশাপে দগ্ধ হয়ে তোমাদের মতোই হয়ে যাবে।
কিং মযা বহুনোক্তেন মূলপ্রকৃতিরীশ্বরী । গাযত্রী পরমা ভূযাদ্যুষ্মাসু খলু কোপিতা
আর বেশি বলার দরকার কী? মূল প্রকৃতি ঈশ্বরী, গায়ত্রী দেবী, সত্যিই তোমাদের ওপর রেগে গেছেন।
অন্ধকূপাদিকুণ্ডেষু যুষ্মাকং স্যাত্সদা স্থিতিঃ । ব্যাস উবাচ বাগ্দণ্ডমীদৃশং কৃত্বাপ্যুপস্পৃশ্য জলং ততঃ
তোমাদের বাসস্থান সব সময় অন্ধকূপ ও এমন গর্তে হবে। ব্যাস বললেন: এমন কঠোর কথা বলার পর তিনি জল দিয়ে নিজেকে শুদ্ধ করলেন।
জগাম দর্শনার্থং চ গাযত্র্যাঃ পরমোস্তুকঃ । প্রণনাম মহাদেবীং সাপি দেবী পরাত্পরা
তিনি গায়ত্রী দেবীর দর্শনের জন্য গেলেন, মহাদেবীকে প্রণাম করলেন, যিনি সকলের ঊর্ধ্বে।