রণযন্মহতীং গাযন্গাযত্র্যাঃ পরমান্গুণান্ । নিষসাদ সভামধ্যে মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্
গায়ত্রীর শ্রেষ্ঠ গুণগান গেয়ে, মহাসঙ্গীতের ধ্বনিতে, তিনি ধ্যানমগ্ন ঋষিদের সভার মাঝখানে বসে পড়লেন।
গৌতমাদিভিরত্যুচ্চৈঃ পূজিতঃ শান্তমানসঃ । কথাশ্চকার বিবিধা যশসো গৌতমস্য চ
গৌতম ও অন্যান্য ঋষিদের দ্বারা অত্যন্ত শ্রদ্ধার সঙ্গে সম্মানিত হয়ে, শান্তচিত্ত নারদ নানা কাহিনি বললেন, গৌতমের সুনামও প্রকাশ করলেন।
ব্রহ্মর্ষে দেবসদসি দেবরাট্ তব যদ্যশঃ । জগৌ বহুবিধং স্বচ্ছং মুনিপোষণজং পরম্
ব্রহ্মর্ষি, দেবতাদের সভায় দেবরাজ বহু স্পষ্টভাবে ঋষিদের পালন থেকে উদ্ভূত শ্রেষ্ঠ সুনাম গাইলেন।
শ্রুত্বা শচীপতের্বাণীং ত্বাং দ্রষ্টুমহমাগতঃ । ধন্যোঽসি ত্বং মুনিশ্রেষ্ঠ জগদম্বাপ্রসাদতঃ
শচীপতির কথা শুনে আমি তোমাকে দেখতে এসেছি; তুমি ধন্য, ঋষিশ্রেষ্ঠ, জগৎজননীর কৃপায়।
ইত্যুক্ত্বা মুনিবর্যং তং গাযত্রীসদনং যযৌ । দদর্শ জগদম্বাং তাং প্রেমোত্ফুল্লবিলোচনঃ
এভাবে ঋষিবরকে বলার পর তিনি গায়ত্রীর আশ্রমে গেলেন; প্রেমে উজ্জ্বল চোখে তিনি জগৎজননীকে দর্শন করলেন।
তুষ্টাব বিধিবদ্দেবীং জগাম ত্রিদিবং পুনঃ । অথ তত্র স্থিতা যে তে ব্রাহ্মণা মুনিপোষিতাঃ
তিনি বিধি অনুসারে দেবীর স্তব করলেন এবং পুনরায় স্বর্গে ফিরে গেলেন; আর যেসব ব্রাহ্মণ ঋষির দ্বারা পালন হয়েছিলেন, তারা সেখানে অবস্থান করলেন।
উত্কর্ষং তু মুনেঃ শ্রুত্বাসূযযা খেদমাগতাঃ । যথাস্য ন যশো ভূযাত্কর্তব্যং সর্বথৈব হি
ঋষির শ্রেষ্ঠত্ব শুনে তারা ঈর্ষায় কষ্ট পেলেন, এবং স্থির করলেন, যেন তার সুনাম আর বাড়তে না পারে।
কালে সমাগতে পশ্চাদিতি সর্বৈস্তু নিশ্চিতম্ । ততঃ কালেন কিযতাপ্যভূদ্বৃষ্টির্ধরাতলে
নির্ধারিত সময় এলে সকলে একমত হলেন; তারপর কিছুদিন পরে পৃথিবীতে বৃষ্টি হল।
সুভিক্ষমভবত্সর্বদেশেষু নৃপসত্তম । শ্রুত্বা বার্তাং সুভিক্ষস্য মিলিতাঃ সর্ববাডবাঃ
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সমস্ত দেশে ভালো অবস্থা ছিল; উপচে পড়া সুখের খবর শুনে, গ্রামের সবাই একত্রিত হয়েছিল।
গৌতমং শপ্তুমুদ্যোগং হা হা রাজন্ প্রচক্রিরে । ধন্যৌ তেষাং চ পিতরৌ যযোরুত্পত্তিরীদৃশী
হায় হায় রাজন, তারা গৌতমকে অভিশাপ দেওয়ার প্রস্তুতি নিল; ধন্য সেই বাবা-মা, যাদের সন্তান এমন হয়েছে।
কালস্য মহিমা রাজন্ বক্তুং কেন হি শক্যতে । গৌর্নির্মিতা মাযযৈকা মুমূর্ষুর্জরতী নৃপ
হে রাজন, সময়ের মহিমা কে বলতে পারে? মায়ার দ্বারা সৃষ্টি গরুটি বয়স্ক হয়ে মৃত্যুর ইচ্ছা করল।
জগাম সা চ শালাযাং হোমকালে মুনেস্তদা । হুংহুংশব্দৈর্বারিতা সা প্রাণাংস্তত্যাজ তত্ক্ষণে
সে যজ্ঞের সময় শালায় গেল; 'হুম হুম' শব্দে বাধা পেয়ে, সে তখনই প্রাণ ছেড়ে দিল।
গৌর্হতানেন দুষ্টেনেত্যেবং তে চুক্রুশুর্দ্বিজাঃ । হোমং সমাপ্য মুনিরাঙ্ বিস্মযং পরমং গতঃ
দ্বিজরা চিৎকার করে বলল, 'এই দুষ্টজন গরুকে মেরেছে!' যজ্ঞ শেষ করে ঋষি চরম বিস্ময়ে পড়ে গেলেন।
সমাধিমীলিতাক্ষঃ সংশ্চিন্তযামাস কারণম্ । কৃতং সর্বং দ্বিজৈরেতদিতি জ্ঞাত্বা তদৈব সঃ
ধ্যানে চোখ বন্ধ করে তিনি কারণ ভাবতে লাগলেন; বুঝলেন, সবই দ্বিজদের দ্বারা হয়েছে, তখনই তিনি তা জেনে গেলেন।
দধার কোপং পরমং প্রলযে রুদ্রকোপবত্ । শশাপ চ ঋষীন্সর্বান্কোপসংরক্তলোচনঃ
তিনি ভীষণ রাগ ধারণ করলেন, যেন প্রলয়ে রুদ্রের রাগ; ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, তিনি সব ঋষিদের অভিশাপ দিলেন।
বেদমাতরি গাযত্র্যাং তদ্ধ্যানে তন্মনোর্জপে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বথা ব্রাহ্মণাধমাঃ
বেদমাতা গায়ত্রীতে, তার ধ্যানে, তার মনোজপে, তোমরা সব সময় বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
বেদে বেদোক্তযজ্ঞেষু তদ্বার্তাসু তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
বেদে, বেদবর্ণিত যজ্ঞে, এবং সেই আলোচনা গুলিতে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
শিবে শিবস্য মন্ত্রে চ শিবশাস্ত্রে তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শিবে, শিবের মন্ত্রে, এবং শিবের শাস্ত্রে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
মূলপ্রকৃত্যাঃ শ্রীদেব্যাস্তদ্ধ্যানে তত্কথাসু চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শ্রীদেবীর মূল প্রকৃতিতে, তার ধ্যানে, তার কাহিনিতে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
দেবীমন্ত্রে তথা দেব্যাঃ স্থানেঽনুষ্ঠানকর্মণি । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
দেবীর মন্ত্রে, দেবীর স্থানে পালনীয় কাজে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
দেব্যুত্সবদিদৃক্ষাযাং দেবীনামানুকীর্তনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
দেবীর উৎসব দেখার ইচ্ছায়, দেবীর নাম উচ্চারণে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
দেবীভক্তস্য সান্নিধ্যে দেবীভক্তার্চনে তথা । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
দেবীভক্তের উপস্থিতিতে, দেবীভক্তের পূজায়, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
শিবোত্সবদিদৃক্ষাযাং শিবভক্তস্য পূজনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শিবের উৎসব দেখার ইচ্ছায়, শিবভক্তের পূজায়, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
রুদ্রাক্ষং বিল্বপত্রে চ তথা শুদ্ধে চ ভস্মনি । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
রুদ্রাক্ষে, বিল্বপাতায়, এবং বিশুদ্ধ ভস্মে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
শ্রৌতস্মার্তসদাচারে জ্ঞানমার্গে তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শ্রৌত ও স্মার্ত আচরণে, জ্ঞানের পথে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
অদ্বৈতজ্ঞাননিষ্ঠাযাং শান্তিদান্ত্যাদিসাধনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
অদ্বৈত জ্ঞানের সাধনায়, শান্তি, সংযম ও অনুরূপ সাধনায়, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
নিত্যকর্মাদ্যনুষ্ঠানেঽপ্যগ্নিহোত্রাদিসাধনে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
তোমরা প্রতিদিনের কাজকর্ম আর অগ্নিহোত্র ইত্যাদি যজ্ঞের মধ্যেও সব সময় মুখ ফিরিয়ে থাকো, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
স্বাধ্যাযাধ্যযনে চৈব তথা প্রবচনেঽপি চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
বেদ পড়া, বেদ শেখা আর পড়ানোতেও তোমরা সব সময় বিমুখ, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
গোদানাদিষু দানেষু পিতৃশ্রাদ্ধেষু চৈব হি । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
গরু দানসহ নানা দানের কাজ আর পিতৃশ্রাদ্ধেও তোমরা সব সময় বিমুখ, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
কৃচ্ছ্রচান্দ্রাযণে চৈব প্রাযশ্চিত্তে তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
কৃচ্ছ্র, চাঁদ্রায়ণ ব্রত আর প্রায়শ্চিত্তের কাজেও তোমরা সব সময় বিমুখ, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।