দেবাঙ্গনাসমা দারাঃ শোভন্তে ভূষণাদিভিঃ । মুনযো দেবসদৃশা বস্ত্রচন্দনভূষণৈঃ
দেবলোকের অপ্সরাদের মতো সুন্দর স্ত্রীগণ অলংকারে সজ্জিত হয়ে দ্যুতিময় ছিলেন; আর ঋষিরা দেবতাদের মতো পোশাক, চন্দন ও অলংকারে শোভিত ছিলেন।
নিত্যোত্সবঃ প্রববৃতে মুনেরাশ্রমমণ্ডলে । ন রোগাদিভযং কিঞ্চিন্ন চ দৈত্যভযং ক্বচিত্
ঋষির আশ্রমে প্রতিদিন উৎসব চলতে লাগল; সেখানে রোগ বা অন্য কোনো ভয়ের আশঙ্কা ছিল না, আর কোথাও অসুরদের ভয়ও ছিল না।
স মুনেরাশ্রমো জাতঃ সমন্তাচ্ছতযোজনঃ । অন্যে চ প্রাণিনো যেঽপি তেঽপি তত্র সমাগতাঃ
ঋষির সেই আশ্রম চারদিকে শত যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল; আরও অনেক প্রাণীও সেখানে এসে একত্রিত হয়েছিল।
তাংশ্চ সর্বান্পুপোষাযং দত্ত্বাভযমথাত্মবান্ । নানাবিধৈর্মহাযজ্ঞৈর্বিধিবত্কল্পিতৈঃ সুরাঃ
আত্মসংযত ঋষি সকলকে আশ্বাস ও নিরাপত্তা দিয়ে তাদের পালন করলেন; দেবতারা নানা ধরনের মহাযজ্ঞ যথাযথভাবে সম্পন্ন করলেন।
সন্তোষং পরমং প্রাপুর্মুনেশ্চৈব জগুর্যশঃ । সভাযাং বৃত্রহা ভূযো জগৌ শ্লোকং মহাযশাঃ
তারা পরম সন্তুষ্টি লাভ করল, আর ঋষির সুনাম চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল; সভায় বীরব্রত্রহা আবার এক শ্লোক গাইলেন।
অহো অযং নঃ কিল কল্পপাদপো মনোরথান্পূরযতি প্রতিষ্ঠিতঃ । নোচেদকাণ্ডে ক্ব হবির্বপা বা সুদুর্লভা যত্র তু জীবনাশা
আহা, আমাদের এই ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ সত্যিই স্থির হয়ে আছে, সকলের মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করছে; না হলে এই দুর্দিনে কোথায় যজ্ঞের উপকরণ বা জীবনের উপার্জন পাওয়া যেত, যেখানে সর্বত্র ধ্বংসের আশঙ্কা?
ইত্থং দ্বাদশবর্ষাণি পুপোষ মুনিপুঙ্গবান্ । পুত্রবন্মুনিরাড্ গর্বগন্ধেন পরিবর্জিতঃ
এভাবে বারো বছর ধরে তিনি শ্রেষ্ঠ ঋষিদের পালন করলেন; ঋষিরাজ পুত্রের মতো তাদের দেখভাল করলেন, অহংকারের গর্ব থেকে মুক্ত ছিলেন।
গাযত্র্যাঃ পরমং স্থানং চকার মুনিসত্তমঃ । যত্র সর্বৈর্মুনিবরৈঃ পূজ্যতে জগদম্বিকা
শ্রেষ্ঠ ঋষি গায়ত্রীর সর্বোচ্চ আসন স্থাপন করলেন, যেখানে জগৎজননীকে সকল প্রধান ঋষি পূজা করেন।
ত্রিকালং পরযা ভক্ত্যা পুরশ্চরণকর্মভিঃ । অদ্যাপি যত্র দেবী সা প্রাতর্বালা তু দৃশ্যতে
সেখানে পরম ভক্তি নিয়ে, দিনে তিনবার পূজার্চনার মাধ্যমে, আজও দেবীকে সকালে কিশোরী রূপে দেখা যায়।
মধ্যাহ্নে যুবতী বৃদ্ধা সাযংকালে তু দৃশ্যতে । তত্রৈকদা সমাযাতো নারদো মুনিসত্তমঃ
মধ্যাহ্নে তিনি যুবতী রূপে, সন্ধ্যায় বৃদ্ধা রূপে দেখা দেন; সেখানে একদিন শ্রেষ্ঠ ঋষি নারদ এসে উপস্থিত হলেন।
রণযন্মহতীং গাযন্গাযত্র্যাঃ পরমান্গুণান্ । নিষসাদ সভামধ্যে মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্
গায়ত্রীর শ্রেষ্ঠ গুণগান গেয়ে, মহাসঙ্গীতের ধ্বনিতে, তিনি ধ্যানমগ্ন ঋষিদের সভার মাঝখানে বসে পড়লেন।
গৌতমাদিভিরত্যুচ্চৈঃ পূজিতঃ শান্তমানসঃ । কথাশ্চকার বিবিধা যশসো গৌতমস্য চ
গৌতম ও অন্যান্য ঋষিদের দ্বারা অত্যন্ত শ্রদ্ধার সঙ্গে সম্মানিত হয়ে, শান্তচিত্ত নারদ নানা কাহিনি বললেন, গৌতমের সুনামও প্রকাশ করলেন।
ব্রহ্মর্ষে দেবসদসি দেবরাট্ তব যদ্যশঃ । জগৌ বহুবিধং স্বচ্ছং মুনিপোষণজং পরম্
ব্রহ্মর্ষি, দেবতাদের সভায় দেবরাজ বহু স্পষ্টভাবে ঋষিদের পালন থেকে উদ্ভূত শ্রেষ্ঠ সুনাম গাইলেন।
শ্রুত্বা শচীপতের্বাণীং ত্বাং দ্রষ্টুমহমাগতঃ । ধন্যোঽসি ত্বং মুনিশ্রেষ্ঠ জগদম্বাপ্রসাদতঃ
শচীপতির কথা শুনে আমি তোমাকে দেখতে এসেছি; তুমি ধন্য, ঋষিশ্রেষ্ঠ, জগৎজননীর কৃপায়।
ইত্যুক্ত্বা মুনিবর্যং তং গাযত্রীসদনং যযৌ । দদর্শ জগদম্বাং তাং প্রেমোত্ফুল্লবিলোচনঃ
এভাবে ঋষিবরকে বলার পর তিনি গায়ত্রীর আশ্রমে গেলেন; প্রেমে উজ্জ্বল চোখে তিনি জগৎজননীকে দর্শন করলেন।
তুষ্টাব বিধিবদ্দেবীং জগাম ত্রিদিবং পুনঃ । অথ তত্র স্থিতা যে তে ব্রাহ্মণা মুনিপোষিতাঃ
তিনি বিধি অনুসারে দেবীর স্তব করলেন এবং পুনরায় স্বর্গে ফিরে গেলেন; আর যেসব ব্রাহ্মণ ঋষির দ্বারা পালন হয়েছিলেন, তারা সেখানে অবস্থান করলেন।
উত্কর্ষং তু মুনেঃ শ্রুত্বাসূযযা খেদমাগতাঃ । যথাস্য ন যশো ভূযাত্কর্তব্যং সর্বথৈব হি
ঋষির শ্রেষ্ঠত্ব শুনে তারা ঈর্ষায় কষ্ট পেলেন, এবং স্থির করলেন, যেন তার সুনাম আর বাড়তে না পারে।
কালে সমাগতে পশ্চাদিতি সর্বৈস্তু নিশ্চিতম্ । ততঃ কালেন কিযতাপ্যভূদ্বৃষ্টির্ধরাতলে
নির্ধারিত সময় এলে সকলে একমত হলেন; তারপর কিছুদিন পরে পৃথিবীতে বৃষ্টি হল।
সুভিক্ষমভবত্সর্বদেশেষু নৃপসত্তম । শ্রুত্বা বার্তাং সুভিক্ষস্য মিলিতাঃ সর্ববাডবাঃ
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সমস্ত দেশে ভালো অবস্থা ছিল; উপচে পড়া সুখের খবর শুনে, গ্রামের সবাই একত্রিত হয়েছিল।
গৌতমং শপ্তুমুদ্যোগং হা হা রাজন্ প্রচক্রিরে । ধন্যৌ তেষাং চ পিতরৌ যযোরুত্পত্তিরীদৃশী
হায় হায় রাজন, তারা গৌতমকে অভিশাপ দেওয়ার প্রস্তুতি নিল; ধন্য সেই বাবা-মা, যাদের সন্তান এমন হয়েছে।
কালস্য মহিমা রাজন্ বক্তুং কেন হি শক্যতে । গৌর্নির্মিতা মাযযৈকা মুমূর্ষুর্জরতী নৃপ
হে রাজন, সময়ের মহিমা কে বলতে পারে? মায়ার দ্বারা সৃষ্টি গরুটি বয়স্ক হয়ে মৃত্যুর ইচ্ছা করল।
জগাম সা চ শালাযাং হোমকালে মুনেস্তদা । হুংহুংশব্দৈর্বারিতা সা প্রাণাংস্তত্যাজ তত্ক্ষণে
সে যজ্ঞের সময় শালায় গেল; 'হুম হুম' শব্দে বাধা পেয়ে, সে তখনই প্রাণ ছেড়ে দিল।
গৌর্হতানেন দুষ্টেনেত্যেবং তে চুক্রুশুর্দ্বিজাঃ । হোমং সমাপ্য মুনিরাঙ্ বিস্মযং পরমং গতঃ
দ্বিজরা চিৎকার করে বলল, 'এই দুষ্টজন গরুকে মেরেছে!' যজ্ঞ শেষ করে ঋষি চরম বিস্ময়ে পড়ে গেলেন।
সমাধিমীলিতাক্ষঃ সংশ্চিন্তযামাস কারণম্ । কৃতং সর্বং দ্বিজৈরেতদিতি জ্ঞাত্বা তদৈব সঃ
ধ্যানে চোখ বন্ধ করে তিনি কারণ ভাবতে লাগলেন; বুঝলেন, সবই দ্বিজদের দ্বারা হয়েছে, তখনই তিনি তা জেনে গেলেন।
দধার কোপং পরমং প্রলযে রুদ্রকোপবত্ । শশাপ চ ঋষীন্সর্বান্কোপসংরক্তলোচনঃ
তিনি ভীষণ রাগ ধারণ করলেন, যেন প্রলয়ে রুদ্রের রাগ; ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, তিনি সব ঋষিদের অভিশাপ দিলেন।
বেদমাতরি গাযত্র্যাং তদ্ধ্যানে তন্মনোর্জপে । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বথা ব্রাহ্মণাধমাঃ
বেদমাতা গায়ত্রীতে, তার ধ্যানে, তার মনোজপে, তোমরা সব সময় বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
বেদে বেদোক্তযজ্ঞেষু তদ্বার্তাসু তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
বেদে, বেদবর্ণিত যজ্ঞে, এবং সেই আলোচনা গুলিতে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
শিবে শিবস্য মন্ত্রে চ শিবশাস্ত্রে তথৈব চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শিবে, শিবের মন্ত্রে, এবং শিবের শাস্ত্রে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
মূলপ্রকৃত্যাঃ শ্রীদেব্যাস্তদ্ধ্যানে তত্কথাসু চ । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
শ্রীদেবীর মূল প্রকৃতিতে, তার ধ্যানে, তার কাহিনিতে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।
দেবীমন্ত্রে তথা দেব্যাঃ স্থানেঽনুষ্ঠানকর্মণি । ভবতানুন্মুখা যূযং সর্বদা ব্রাহ্মণাধমাঃ
দেবীর মন্ত্রে, দেবীর স্থানে পালনীয় কাজে, তোমরা সর্বদা বিমুখ থাকবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে নিকৃষ্ট।