সন্ততিং চিরকালীনাং পুত্রপৌত্রমযীং শুভাম্ । ধর্মান্ব্যস্য ব্যবস্থাপ্য বিষযানুপভুজ্য চ । জগামাপ্রতিমঃ শূরো মহেন্দ্রালযমুত্তমম্
তিনি দীর্ঘকাল স্থায়ী পুত্র ও পৌত্রে পূর্ণ শুভ বংশ লাভ করলেন, ধর্ম প্রতিষ্ঠা করলেন, রাজ্যভোগ করলেন এবং অপরাজেয় বীর হয়ে মহেন্দ্রের শ্রেষ্ঠ আবাসে গেলেন।
চাক্ষুষমনুবৃত্তবর্ণনম্ শ্রীনারাযণ উবাচ অথাতঃ শ্রূযতাং চিত্রং দেবীমাহাক্ত্যমুত্তমম্ । অঙ্গপুত্রেণ মনুনা যথাঽঽপ্তং রাজ্যমুত্তমম্
চাক্ষুষ মনুর বর্ণনা। শ্রীনারায়ণ বললেন: এখন শুনো দেবীর অসাধারণ ও শ্রেষ্ঠ শক্তির কথা, কিভাবে অঙ্গপুত্র মনু শ্রেষ্ঠ রাজ্য লাভ করেছিলেন।
অঙ্গস্য রাজ্ঞঃ পুত্রোঽভূচ্চাক্ষুষো মনুরুত্তমঃ । ষষ্ঠঃ সুপুলহং নাম ব্রহ্মর্ষিং শরণং গতঃ
অঙ্গ রাজার পুত্র চাক্ষুষ নামে শ্রেষ্ঠ মনু হলেন; ষষ্ঠ, তিনি সুপুলহ ব্রহ্মর্ষির আশ্রয় নিয়েছিলেন।
ব্রহ্মর্ষে ত্বামহং প্রাপ্তঃ শরণং প্রণতার্তিহন্ । শাধি মাং কিঙ্করংস্বামিন্ যেনাহং প্রাপ্নুযাং শ্রিযম্
তিনি বললেন: 'হে ব্রহ্মর্ষি, আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি, আপনি ভক্তদের দুঃখ দূর করেন; প্রভু, আমাকে দাসরূপে উপদেশ দিন, যাতে আমি ঐশ্বর্য লাভ করতে পারি।'
মেদিন্যাশ্চাধিপত্যং মে স্যাদ্যথাবদখণ্ডিতম্ । অব্যাহতং ভুজবলং শস্ত্রাস্ত্রনিপুণং ক্ষমম্
আমার যেন অখণ্ডিতভাবে পৃথিবীর শাসন থাকে, আমার বাহুর শক্তি যেন বাধাহীন হয়, অস্ত্র ও অস্ত্রের ব্যবহারেও আমি যেন দক্ষ হই, এবং শাসন করার যোগ্যতা যেন আমার থাকে।
সন্ততিশ্চিরকালীনাপ্যখণ্ডং বয উত্তমম্ । অন্তেঽপবর্গলাভশ্চ স্যাত্তথোপদিশাদ্য মে
আমাদের শ্রেষ্ঠ বংশ যেন দীর্ঘকাল ধরে অখণ্ডিত থাকে, এবং শেষে আমি যেন মুক্তি লাভ করি; আপনি আমাকে সেইভাবে নির্দেশ দিন।
ইত্যেবং বচনং তস্য মনোঃ কর্ণপথেঽভবত্ । প্রত্যুবাচ মুনিঃ শ্রীমান্ দেব্যাঃ সংরাধনং পরম্
এই কথা মনুর কানে পৌঁছাল; মহামুনি তখন দেবীর শ্রেষ্ঠ পূজার উপায় জানালেন।
রাজন্নাকর্ণয বচো মম শ্রোত্রসুখং মহত্ । শিবামারাধযাদ্য ত্বং তত্প্রসাদাদিদং ভবেত্
রাজা, আমার কথা শুনুন, যা শ্রবণে আনন্দদায়ক; আজ আপনি শিবাকে পূজা করুন, তাঁর কৃপায় আপনার সব ইচ্ছা পূর্ণ হবে।
চাক্ষুষ উবাচ কীদৃগারাধনং দেব্যাস্তস্যাঃ পরমপাবনম্ । কেনাকারেণ কর্তব্যং কারুণ্যাদ্বক্তুমর্হসি
চাক্ষুষ বললেন, দেবীর সেই শ্রেষ্ঠ ও পবিত্র পূজা কী? কোন উপায়ে তা করা উচিত? দয়া করে আপনি তা বুঝিয়ে দিন।
মুনিরুবাচ রাজন্নাকর্ণ্যতাং দেব্যাঃ পূজনং পরমব্যযম্ । বাগ্ভবং বীজমব্যক্তং সঞ্জপ্যমনিশং তথা
মুনি বললেন, রাজা, দেবীর শ্রেষ্ঠ ও অক্ষয় পূজার কথা শুনুন; নিরন্তর অপ্রকাশিত বাগ্ভব বীজমন্ত্র জপ করুন।
ত্রিকালং সঞ্জপন্মর্ত্যো ভুক্তিমুক্তী লভেত্তু হি । ন বীজং বাগ্ভবাদন্যদস্তি রাজন্যনন্দন
দিনে তিনবার জপ করলে মানুষ ভোগ ও মুক্তি দুই-ই পায়; বাগ্ভব বীজমন্ত্রের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই, রাজবংশের আনন্দ।
জপাত্সিদ্ধিকরং বীর্যবলবৃদ্ধিকরং পরম্ । এতস্য জাপাত্পাদ্মোঽপি সৃষ্টিকর্তা মহাবলঃ
এই মন্ত্রের জপে সিদ্ধি ও শক্তি-সামর্থ্য অনেক বাড়ে; এই জপে পদ্মও (ব্রহ্মা) মহান সৃষ্টিকর্তা হয়েছিলেন।
বিষ্ণুর্যজ্জপতঃ সৃষ্টিপালকঃ পরিকীর্তিতঃ । মহেশ্বরোঽপি সংহর্তা যজ্জপাদভবন্নৃপ
এই মন্ত্র জপে বিষ্ণু সৃষ্টি রক্ষক হিসেবে বিখ্যাত হয়েছেন; এই জপে মহেশ্বরও ধ্বংসকারী হয়েছেন, রাজা।
লোকপালাস্তথান্যেঽপি নিগ্রহানুগ্রহক্ষমাঃ । যদাশ্রযাদভূবংস্তে বলবীর্যমদোদ্ধতাঃ
তেমনি, লোকপাল ও অন্যান্যরাও, দমন ও কৃপা করতে সক্ষম, এই মন্ত্রের আশ্রয়ে শক্তিশালী, বীর ও গর্বিত হয়েছেন।
এবং ত্বমপি রাজন্য মহেশীং জগদম্বিকাম্ । সমারাধ্য মহর্দ্ধিং চ লপ্স্যসেঽচিরকালতঃ
তেমনি, রাজা, আপনি মহেশী জগদম্বাকে পূজা করলে অচিরেই মহান ঐশ্বর্য লাভ করবেন।
এবং স মুনিবর্যেণ পুলহেন প্রবোধিতঃ । অঙ্গপুত্রস্তপস্তপ্তুং জগাম বিরজাং নদীম্
এভাবে মহামুনি পুলহের উপদেশে অঙ্গপুত্র তপস্যা করতে বিরজা নদীর তীরে গেলেন।
স চ তেপে তপস্তীব্রং বাগ্ভবস্য জপে রতঃ । বীজস্য পৃথিবীপালঃ শীর্ণপর্ণাশনো বিভুঃ
তিনি কঠোর তপস্যা করলেন, বাগ্ভব বীজমন্ত্র জপে নিবিষ্ট হয়ে, ঝরা পাতাই তাঁর আহার ছিল, রাজা।
প্রথমেঽব্দে পল্লবাশো দ্বিতীযে তোযভক্ষণঃ । তৃতীযেঽব্দে পবনভুক্ তস্থৌ স্থাণুরিবাচলঃ
প্রথম বছরে তিনি কেবল কুঁড়ি খেলেন, দ্বিতীয় বছরে জল পান করলেন, তৃতীয় বছরে বাতাসে বেঁচে ছিলেন, স্তম্ভের মতো স্থির।
এবং দ্বাদশ বর্ষাণি ত্যক্তাহারস্য ভূভুজঃ । বাগ্ভবং জপতো নিত্যং মতিরাসীচ্ছুভান্বিতা
এভাবে বারো বছর রাজা আহার ত্যাগ করে নিরন্তর বাগ্ভব মন্ত্র জপ করলেন, তাঁর মন শুভতায় পূর্ণ ছিল।
তথা চ দেব্যাঃ পরমং মন্ত্রং সজ্জপতো রহঃ । প্রাদুরাসীজ্জগন্মাতা সাক্ষাচ্ছ্রীপরমেশ্বরী
এভাবে তিনি একান্তে দেবীর শ্রেষ্ঠ মন্ত্র জপ করতে করতে, জগন্মাতা শ্রী পরমেশ্বরী স্বয়ং তাঁর সামনে প্রকাশিত হলেন।
তেজোমযী দুরাধর্ষা সর্বদেবমযীশ্বরী । উবাচাঙ্গতনূজং তং প্রসন্না ললিতাক্ষরম্
তেজোময়ী, দুর্জয়, সকল দেবতার অধিষ্ঠাত্রী, তিনি অঙ্গপুত্রকে কৃপাসম্পন্ন কোমল ভাষায় বললেন।
দেব্যুবাচ পৃথিবীপাল তে যত্স্যাচ্চিন্তিতং পরমং বরম্ । তদ্ ব্রূহি সম্প্রদাস্যামি তপসা তে সুতোষিতা
দেবী বললেন, পৃথিবীর রক্ষক, তোমার মনে যে শ্রেষ্ঠ বর আছে, তা বলো; তোমার তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে আমি তা প্রদান করব।
চাক্ষুষ উবাচ জানাসি দেবদেবেশি যত্প্রার্থ্যং মনসেপ্সিতম্ । অন্তর্যামিস্বরূপেণ তত্সর্বং দেবপূজিতে
চাক্ষুষ বললেন, দেবদেবীদের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, আপনি জানেন আমাদের মনের গোপন ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষা। দেবতারা আপনাকে পূজা করেন, আপনি অন্তর্যামী রূপে সবই জানেন।
তথাপি মম ভাগ্যেন জাতং যত্তব দর্শনম্ । ব্রবীমি দেবি মে দেহি রাজ্যং মন্বন্তরাশ্রিতম্
তবুও, আমার সৌভাগ্যে আপনার দর্শন লাভ করেছি। তাই, হে দেবী, আমি বলছি—আমাকে এই মন্বন্তরের রাজ্য দিন।
দেব্যুবাচ দত্তং মন্বন্তরস্যাস্য রাজ্যং রাজন্যসত্তম । পুত্রা মহাবলাস্তে চ ভবিষ্যন্তি গুণাধিকাঃ
দেবী বললেন, এই মন্বন্তরের রাজ্য তোমাকে দিলাম, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার পুত্ররা হবে শক্তিশালী ও গুণে পরিপূর্ণ।
রাজ্যং নিষ্কণ্টকং ভাবি মোক্ষোঽন্তে চাপি নিশ্চিতঃ । এবং দত্ত্বা পরং দেবী মনবে বরমুত্তমম্
তোমার রাজ্য হবে বিঘ্নহীন, আর শেষে মুক্তি নিশ্চিত। এভাবে দেবী মনুকে শ্রেষ্ঠ বর প্রদান করলেন।
জগামাদর্শনং সদ্যস্তেন ভক্ত্যা চ সংস্তুতা । সোঽপি রাজা মনুঃ ষষ্ঠঃ প্রসাদাত্তু তদাশ্রযাত্
দেবী তখনই অদৃশ্য হলেন, ভক্তিভরে প্রশংসিত হয়ে। সেই ষষ্ঠ রাজা মনু দেবীর কৃপা ও আশ্রয়ে—
বভূব মনুমান্যোঽসৌ সার্বভৌমসুখৈর্বৃতঃ । পুত্রাস্তস্য বলোদ্যুক্তাঃ কার্যভারসহাদৃতাঃ
মনু হিসেবে সম্মানিত হলেন, সর্বভৌম সুখে পরিবেষ্টিত। তাঁর পুত্ররা ছিল বলবান, কর্মে প্রস্তুত, দায়িত্ব নিতে সক্ষম।
দেবীভক্তাশ্চ শূরাশ্চ মহাবলপরাক্রমাঃ । অন্যত্র মাননীযাশ্চ মহারাজ্যসুখাস্পদাঃ
তারা দেবীভক্ত, বীর, অসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী। অন্যত্রও তারা সম্মানিত, মহারাজ্যের সুখের উৎস।
এবং চ চাক্ষুষমনুর্দেব্যারাধনতঃ প্রভুঃ । বভূব মনুবর্যোঽসৌ জগামান্তে শিবাপদম্
এইভাবে চাক্ষুষ মনু দেবীকে পূজা করে শ্রেষ্ঠ মনু হলেন; শেষে তিনি শুভ মুক্তি লাভ করলেন।