মহারাজ মহাশ্চর্যমধুনৈবাভবদ্বিভো । স্বর্গাদপ্যধিকং সৌখ্যং কুম্ভীপাকস্থপাপিনাম্
হে মহারাজ, এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছে। কুম্ভীপাকে থাকা পাপীরা স্বর্গের চেয়েও বেশি সুখ পাচ্ছে।
নিমিত্তং নৈব জানীমঃ কস্মাদিদমভূদ্বিভো । চকিতাঃ স্ম বযং সর্বে প্রাপ্তা দেব ত্বদন্তিকম্
হে প্রভু, কেন এমন হয়েছে, আমরা জানি না। আমরা সবাই বিস্মিত হয়ে আপনার কাছে এসেছি, হে দেবতা।
নিশম্য দূতবাণীং তাং ধর্মরাট্ শীঘ্রমুত্থিতঃ । মহামহিষমারূঢো যযৌ তে যত্র পাপিনঃ
দূতদের কথা শুনে ধর্মরাজ দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন। তিনি বড় মহিষে চড়ে পাপীদের কাছে গেলেন।
তাং বার্তাং প্রেষযামাস দূতদ্বারামরাবতীম্ । শ্রুত্বা তাং দেবরাজোঽপি প্রাপ্তো দেবগণৈঃ সহ
তিনি সেই খবর দূতের মাধ্যমে অমরাবতীতে পাঠালেন। শুনে দেবরাজ দেবগণের সঙ্গে এসে পৌঁছালেন।
ব্রহ্মলোকাত্পদ্মজোঽপি বৈকুণ্ঠাদ্বিষ্টরশ্রবাঃ । তত্তল্লোকাচ্চ দিক্পালাঃ সমাজগ্মুর্গণৈঃ সহ
ব্রহ্মলোক থেকে পদ্মজ, বৈকুণ্ঠ থেকে বিষ্ণু ও তাঁর অনুসারীরা, আর তাদের নিজ নিজ লোক থেকে দিকপালরা গোষ্ঠী নিয়ে এলেন।
পরিবার্য স্থিতাঃ সর্বে কুম্ভীপাকমিতস্ততঃ । অপশ্যংস্তদ্গতাঞ্জীবান্স্বর্গাধিকসুখান্ত্বিতান্
সবাই কুম্ভীপাকের চারপাশে দাঁড়াল। আমি দেখলাম, সেখানে যারা আছে, তারা স্বর্গের চেয়েও বেশি সুখ ভোগ করছে।
চকিতা এব তে সর্বে ন বিদুস্তস্য কারণম্ । অহো পাপস্য ভোগার্থং কুণ্ডমেতদ্বিনির্মিতম্
তারা সবাই ভয়ে চমকে উঠল, কিন্তু কেউই এর কারণ জানত না। তারা বলল, 'আহা, এই গর্তটি পাপীদের ভোগের জন্য তৈরি হয়েছে।'
তত্র সৌখ্যং যদা জাতং তদা পাপাত্তু কিং ভযম্ । উচ্ছিন্না বেদমর্যাদা পরমেশকৃতা কথম্
সেখানে সুখ পাওয়া গেলে, পাপের ভয় কীভাবে থাকে? সর্বশক্তিমান যিনি বেদের সীমা স্থাপন করেছেন, তা কীভাবে নষ্ট হতে পারে?
ভগবান্ স্বস্য সংকল্পং বিতথং কৃতবান্কথম্ । আশ্চর্যমেতদাশ্চর্যমেতদিত্যেব ভাষিণঃ
ভগবান নিজের সংকল্প ব্যর্থ করেন কীভাবে? তারা বারবার বলল, 'এ এক আশ্চর্য, এ এক আশ্চর্য!'
তটস্থা অভবন্সর্বে ন বিদুস্তত্র কারণম্ । এতস্মিন্নন্তরে শৌরিঃ সম্মন্ত্র্য বিবুধাদিভিঃ
সবাই পাশে দাঁড়িয়ে রইল, কেউই সেখানে কারণ জানত না। এই সময়ে শৌরী দেবতাদের ও অন্যদের সঙ্গে আলোচনা করলেন।
যযৌ কৈশ্চিত্সুরগণৈঃ সহিতঃ শঙ্করালযম্ । পার্বত্যা সহিতং দেবং কোটিকন্দর্পসুন্দরম্
তিনি কিছু দেবতার দল নিয়ে শঙ্করের বাসস্থানে গেলেন, যেখানে পার্বতীর সঙ্গে অসংখ্য কামদেবের মতো সুন্দর দেবতাকে দেখলেন।
রমণীযতমাঙ্গং তং লাবণ্যখনিমদ্ভুতম্ । সদা ষোডশবর্ষীযং নানালঙ্কারভূষিতম্
তিনি সেই আশ্চর্য সুন্দর দেহ দেখলেন, যা সৌন্দর্যের খনি, চিরকাল ষোড়শ বর্ষীয়, নানা অলংকারে সজ্জিত।
নানাগণৈঃ পরিবৃতং লালযন্তং পরাং শিবাম্ । দদর্শ চন্দ্রমৌলিং স চতুর্বেদং ননাম হ
নানা দলের দ্বারা পরিবেষ্টিত, তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ শিবাকে আদর করছেন; চন্দ্রশির দেবতাকে দেখে তিনি চতুর্বেদীর প্রতি নমস্কার করলেন।
বৃত্তান্তং কথযামাস চমত্কৃতমতিস্ফুটম্ । এতস্য কারণং দেব ন জানীমঃ কথঞ্চন
তিনি পুরো বিস্ময়কর ঘটনাটি স্পষ্টভাবে বললেন: 'হে দেবতা, আমরা এর কারণ একেবারেই জানি না।'
বদ তত্কারণং দেব সর্বজ্ঞোঽসি যতঃ প্রভো । বিষ্ণুবাক্যং তদা শ্রুত্বা প্রসন্নমুখপঙ্কজঃ
'হে দেবতা, আপনি সর্বজ্ঞ, তাই দয়া করে এর কারণ বলুন।' বিষ্ণুর কথা শুনে, তাঁর পদ্মমুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
উবাচ মধুরং বাক্যং মেঘগম্ভীরযা গিরা । শৃণু বিষ্ণো তন্নিমিত্তং নাশ্চর্যং ত্বত্র বিদ্যতে
তিনি মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে মধুর কথা বললেন: 'হে বিষ্ণু, এর কারণ শুনো; এখানে কোনো আশ্চর্য নেই।'
ভস্মনো মহিমৈবাযং ভস্মনা কিং ভবেন্ন হি । কুম্ভীপাকং গতো দ্রষ্টুং দুর্বাসাঃ শৈবসম্মতঃ
এটি আসলে ভস্মের মহিমা; ভস্মের দ্বারা কী অসম্ভব? শৈবদের সম্মানিত দুর্বাসা কুম্ভীপাক দেখতে গিয়েছিলেন।
অবাঙ্মুখো দদর্শাধস্তদা বাযুবশাদ্ধরে । ভালভস্মকণাস্তত্র পতিতা দৈবযোগতঃ
সেখানে, বাতাসের জোরে মুখ নিচু করে তিনি নিচে দেখলেন; ঈশ্বরের ইচ্ছায় তাঁর কপালের কিছু ভস্মকণা সেখানে পড়ে গেল।
তেন জাতমিদং সর্বং ভস্মনো মহিমা ত্বযম্ । ইতঃ পরং তু তত্তীর্থং পিতৃলোকনিবাসিনাম্
এই কারণে সবকিছু ঘটেছে; এটাই ভস্মের মহিমা। এখন থেকে, সেই স্থানটি পিতৃলোকবাসীদের জন্য তীর্থ হবে।
ভবিষ্যতি ন সন্দেহো যত্র স্নাত্বা সুখী ভবেত্ । পিতৃতীর্থং তু তন্নাম্নাপ্যত ঊর্ধ্বং ভবিষ্যতি
এতে কোনো সন্দেহ নেই, যারা সেখানে স্নান করবে তারা সুখী হবে; এখন থেকে, এটি পিতৃতীর্থ নামে পরিচিত হবে।
মল্লিঙ্গস্থাপনং তত্র কার্যং দেব্যাশ্চ সত্তম । পূজযিষ্যন্তি তে তত্র পিতৃলোকনিবাসিনঃ
সেখানে দেবীর শ্রেষ্ঠ লিঙ্গ স্থাপন করতে হবে; পিতৃলোকবাসীরা সেখানে তা পূজা করবে।
ত্রৈলোক্যে যানি তীর্থানি তত্র শ্রেষ্ঠমিদং ভবেত্ । পিত্রীশ্বরীপূজযা তু ত্রৈলোক্যং পূজিতং ভবেত্
ত্রিলোকের যত তীর্থ আছে, তার মধ্যে এটি শ্রেষ্ঠ হবে; পিত্রীশ্বরীর পূজায় ত্রিলোকের পূজা সম্পন্ন হবে।
শ্রীনারাযণ উবাচ ইতি দেববচঃ শ্রুত্বা দেবং মূর্ধ্না প্রণম্য চ । তদনুজ্ঞাং সমাদায যযৌ দেবান্তিকং হরিঃ
শ্রীনারায়ণ বললেন: দেবতার কথা শুনে, দেবতাকে মাথা নত করে প্রণাম করে, অনুমতি নিয়ে হরি দেবদের সভায় গেলেন।
তত্সর্বং কথযামাস কারণং শঙ্করোদিতম্ । সাধু সাধ্বিতি তে প্রোচুরমরা মৌলিচালনৈঃ
তিনি সবকিছু বললেন, শঙ্করের বলা কারণও জানালেন; দেবতারা চূড়ার মাথা নাড়িয়ে বলল, 'সাধু, সাধু!'
শশংসুর্ভস্মমাহাত্ম্যং হরিব্রহ্মাদযঃ সুরাঃ । পিতরশ্চৈব সন্তুষ্টাস্তীর্থলাভাত্পরন্তপ
হরি, ব্রহ্মা এবং অন্যান্য দেবতা, আর পূর্বপুরুষরাও, ভস্মের মহিমা প্রশংসা করলেন, শত্রুদের দমনকারী, এবং তীর্থ লাভে সন্তুষ্ট হলেন।
তত্তীর্থতীরে লিঙ্গং চ দেব্যা মূর্তিং যথাবিধি । স্থাপযামাসুরমরাঃ পূজযামাসুরন্বহম্
সেই তীর্থের তীরে দেবতারা বিধি অনুযায়ী একটি লিঙ্গ এবং দেবীর মূর্তি স্থাপন করলেন, আর প্রতিদিন পূজা করলেন।
তত্র যে প্রাণিনোঽভূবন্পাপভোগার্থমাস্থিতাঃ । তে বিমানং সমারুহ্য গতাঃ কৈলাসমণ্ডলম্
সেখানে যারা জীবিত ছিলেন, পাপভোগের জন্য অবস্থান করছিলেন, তারা বিমানে চড়ে কৈলাস অঞ্চলে গেলেন।
নাম্না ভদ্রগণাস্তে তু বসন্ত্যদ্যাপি তত্র হি । পুনশ্চ দূরদেশে তু কুম্ভীপাকো বিনির্মিতঃ
ভদ্রগণ নামে পরিচিত তারা আজও সেখানে বাস করেন; আর দূরে কুম্ভীপাক নামের নরক তৈরি হয়েছে।
নিরুদ্ধং শৈবগমনং দেবৈস্তত্র তু তদ্দিনাত্ । ইতি তে সর্বমাখ্যাতং ভস্মমাহাত্ম্যমুত্তমম্
সেই দিনে দেবতারা শিবের পথে বাধা দিলেন; এভাবেই তোমাকে ভস্মের শ্রেষ্ঠ মহিমা সবই বলা হয়েছে।
নাতঃ পরতরং কিঞ্চিদধিকং বিদ্যতে মুনে । ঊর্ধ্বপুণ্ড্রবিধিং চৈবাপ্যধিকারিবিভেদতঃ
মুনি, এর চেয়ে বড় বা শ্রেষ্ঠ কিছু নেই; ঊর্ধ্বপুণ্ড্রের বিধিও যোগ্যতার ভেদে ভিন্ন হয়।