নামানীতি গৃণন্নুচ্চৈস্তাপসানাং শিখামণিঃ । কব্যবাডাদযস্তে তু প্রত্যুত্থানাভিবাদনৈঃ
কব্যবাহা ও অন্যান্যরা উঠে, অভিবাদন ও সম্মান জানিয়ে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন।
আসনাদ্যুপচারৈশ্চ সম্মানং বহু চক্রিরে । নানাকথাভিরন্যোন্যং সম্ভাষাঞ্চক্রিরে তদা
তাঁকে আসন ও নানা রকম সম্মান দিলেন, এবং পরস্পর নানা কথাবার্তা বললেন।
তস্মিংস্তু সমযে কুম্ভীপাকস্থানাং তু পাপিনাম্ । ঘোরঃ সমভবচ্ছব্দো হা হতাঃ স্মেতিবাদিনাম্
সেই সময়, কুম্ভীপাকের যন্ত্রণায় ভোগা পাপীদের কাছ থেকে ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল, 'হায়, আমরা ধ্বংস হয়ে গেলাম!'
মৃতাঃ স্মেতি বদন্ত্যেকে দগ্ধাঃ স্মেতি পরে জগুঃ । ছিন্নাঃ স্মেতি বিভিন্নাঃ স্মেত্যেবং রোদনকারিণঃ
কেউ বলল, 'আমরা মরে গেছি', কেউ গাইল, 'আমরা পুড়ে গেছি', কেউ কাঁদল, 'আমরা কাটা পড়েছি', 'আমরা ছিন্ন হয়ে গেছি', এভাবে সকলে বিলাপ করছিল।
শ্রুত্বা তং করুণ শব্দং দুঃখিতো মুনিরাড্ হৃদি । পপ্রচ্ছ পিতৃনাথাংস্তান্কেষাং শব্দোঽযমিত্যপি
সেই করুণ শব্দ শুনে, মুনি-রাজ হৃদয়ে দুঃখিত হয়ে, পিতৃদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'এ শব্দ কার?'
তে সমূচুর্মুনেঽত্রৈব পুরী সংযমনী পরা । বর্ততে যমরাডত্র পাপিনাং ভোগদাযকঃ
তারা বলল, 'হে মুনি, এই পুরীতেই, মহান সংযমনীতে, যমরাজ পাপীদের ফল দেন।'
নানাদূতৈঃ কালরূপৈঃ কৃষ্ণবর্ণের্ভযঙ্করৈঃ । সহিতোঽত্রৈব তত্পুর্যাং নাযকো বিদ্যতেঽনঘ
'সেখানে নানা ভয়ঙ্কর, কৃষ্ণবর্ণ, কালরূপ দূতদের সঙ্গে যমরাজ সেই পুরীতে অধিষ্ঠান করেন, হে নিরপাপ।'
তত্র কুণ্ডান্যনেকানি পাপিনাং ভোগদানি চ । ষডশীতির্ঘোররূপৈর্দূতৈঃ পরিবৃতানি চ
'সেখানে পাপীদের ভোগের জন্য অনেক কুণ্ড আছে, ছিয়াশি ভয়ঙ্কর দূত দ্বারা ঘেরা।'
তত্র মুখ্যতমং কুণ্ডং কুম্ভীপাকাভিধং মহত্ । বর্ততে তদ্গতানাং চ যাতনানাং তু বর্ণনম্
সেখানে সবচেয়ে বড় কুণ্ড, যার নাম কুম্ভীপাক, বিশাল আকারের। সেখানে যারা প্রবেশ করে, তাদের যন্ত্রণার বর্ণনা শুরু হচ্ছে।
কর্তুং ন শক্যতে কৈশ্চিদপি বর্ষশতৈরপি । যে শিবদ্রোহিণঃ সন্তি তথা দেবীবিনিন্দকাঃ
এই যন্ত্রণা শত শত বছরেও কেউ বর্ণনা করতে পারে না। যারা শিবের শত্রু এবং দেবীর নিন্দা করে, তাদেরই এই অবস্থা।
যে বিষ্ণুদ্রোহিণঃ সন্তি পতন্ত্যত্রৈব তে মুনে । যে বেদনিন্দকাঃ সন্তি সূর্যস্য চ গণেশিতুঃ
হে মুনি, যারা বিষ্ণুর শত্রু, তারাও এখানে পড়ে। যারা বেদ, সূর্য ও গণেশের নিন্দা করে, তারাও।
ব্রাহ্মণানাং দ্রোহিণো যে পতন্ত্যত্রৈব তে মুনে । কামাচারাশ্চ যে সন্তি তপ্তমুদ্রাঙ্কিতাশ্চ যে
হে মুনি, যারা ব্রাহ্মণের শত্রু, তারাও এখানে পড়ে। যারা কামাচারে লিপ্ত এবং দগ্ধ চিহ্নে চিহ্নিত, তারাও।
ত্রিশূলধারিণো যে চ পতন্ত্যত্রৈব তে মুনে । মাতৃপিতৃগুরুজ্যেষ্ঠপুরাণস্মৃতিনিন্দকাঃ
হে মুনি, যারা ত্রিশূল বহন করে, তারাও এখানে পড়ে। যারা মা, বাবা, গুরু, জ্যেষ্ঠ, পুরাণ ও স্মৃতির নিন্দা করে, তারাও।
যে ধর্মদূষকাঃ সন্তি পতন্ত্যত্রৈব তে মুনে । তেষামযং মহাঘোরঃ শব্দঃ শ্রবণদারুণঃ
হে মুনি, যারা ধর্ম নষ্ট করে, তারাও এখানে পড়ে। তাদের জন্য এক ভয়ঙ্কর শব্দ ওঠে, শুনতে খুবই কঠিন।
শ্রূযতেঽস্মাভিরনিশং বৈরাগ্যং যচ্ছ্রুতের্ভবেত্ । ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা মুনিরাট্ তদ্দিদৃক্ষযা
আমরা সেই শব্দ সবসময় শুনি, আর তা শুনে মন থেকে বৈরাগ্য জন্মায়। তাদের কথা শুনে, মহামুনি দেখতে চাইলেন।
উত্থায চলিতস্তূর্ণং যযৌ কুণ্ডসমীপতঃ । অবাঙ্মুখো দদর্শাধস্তস্মিন্নেব ক্ষণে মুনে
তিনি উঠে দ্রুত কুণ্ডের কাছে গেলেন। মুখ নিচু করে, সেই মুহূর্তেই নিচে দেখলেন, হে মুনি।
তত্রত্যানাং পাপিনাং তু স্বর্গাধিকমভূত্সুখম্ । হসন্তি কেচিদ্গাযন্তি নৃত্যন্তি চ তথাপরে
সেখানে পাপীদের জন্য স্বর্গের চেয়েও বেশি সুখ দেখা গেল। কেউ হাসছে, কেউ গান গাইছে, কেউ নাচছে।
পরস্পরং রমন্তে তেঽত্যুন্মত্তাঃ সুখবর্ধনাত্ । মৃদঙ্গমুরজাবীণাঢক্কাদুন্দুভিনিস্বনাঃ
তারা একে অপরের সঙ্গে আনন্দে মেতে আছে, সুখে মাতাল হয়ে গেছে। মৃদঙ্গ, মুরজ, বীণা, ঢাক, ও দুনদুভি বাজছে।
সমুদ্ভূতাস্তু মধুরাঃ পঞ্চমস্বরভূষিতাঃ । বসন্তবল্লীপুষ্পাণাং সুগন্ধমরুতো ববুঃ
সেই সব বাজনা থেকে মধুর সুর উঠছে, পঞ্চম স্বরে সাজানো। বসন্তের লতাগুল্মের ফুলের সুবাসে বাতাস বইছে।
মুনিস্তু চকিতো দৃষ্ট্বা যমদূতাশ্চ বিস্মিতাঃ । শীঘ্রং তে কথযামাসুর্ধর্মরাজায বেদিনে
মুনি দেখে অবাক হলেন, যমের দূতরাও বিস্মিত। তারা দ্রুত ধর্মরাজের কাছে সব জানাল।
মহারাজ মহাশ্চর্যমধুনৈবাভবদ্বিভো । স্বর্গাদপ্যধিকং সৌখ্যং কুম্ভীপাকস্থপাপিনাম্
হে মহারাজ, এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছে। কুম্ভীপাকে থাকা পাপীরা স্বর্গের চেয়েও বেশি সুখ পাচ্ছে।
নিমিত্তং নৈব জানীমঃ কস্মাদিদমভূদ্বিভো । চকিতাঃ স্ম বযং সর্বে প্রাপ্তা দেব ত্বদন্তিকম্
হে প্রভু, কেন এমন হয়েছে, আমরা জানি না। আমরা সবাই বিস্মিত হয়ে আপনার কাছে এসেছি, হে দেবতা।
নিশম্য দূতবাণীং তাং ধর্মরাট্ শীঘ্রমুত্থিতঃ । মহামহিষমারূঢো যযৌ তে যত্র পাপিনঃ
দূতদের কথা শুনে ধর্মরাজ দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন। তিনি বড় মহিষে চড়ে পাপীদের কাছে গেলেন।
তাং বার্তাং প্রেষযামাস দূতদ্বারামরাবতীম্ । শ্রুত্বা তাং দেবরাজোঽপি প্রাপ্তো দেবগণৈঃ সহ
তিনি সেই খবর দূতের মাধ্যমে অমরাবতীতে পাঠালেন। শুনে দেবরাজ দেবগণের সঙ্গে এসে পৌঁছালেন।
ব্রহ্মলোকাত্পদ্মজোঽপি বৈকুণ্ঠাদ্বিষ্টরশ্রবাঃ । তত্তল্লোকাচ্চ দিক্পালাঃ সমাজগ্মুর্গণৈঃ সহ
ব্রহ্মলোক থেকে পদ্মজ, বৈকুণ্ঠ থেকে বিষ্ণু ও তাঁর অনুসারীরা, আর তাদের নিজ নিজ লোক থেকে দিকপালরা গোষ্ঠী নিয়ে এলেন।
পরিবার্য স্থিতাঃ সর্বে কুম্ভীপাকমিতস্ততঃ । অপশ্যংস্তদ্গতাঞ্জীবান্স্বর্গাধিকসুখান্ত্বিতান্
সবাই কুম্ভীপাকের চারপাশে দাঁড়াল। আমি দেখলাম, সেখানে যারা আছে, তারা স্বর্গের চেয়েও বেশি সুখ ভোগ করছে।
চকিতা এব তে সর্বে ন বিদুস্তস্য কারণম্ । অহো পাপস্য ভোগার্থং কুণ্ডমেতদ্বিনির্মিতম্
তারা সবাই ভয়ে চমকে উঠল, কিন্তু কেউই এর কারণ জানত না। তারা বলল, 'আহা, এই গর্তটি পাপীদের ভোগের জন্য তৈরি হয়েছে।'
তত্র সৌখ্যং যদা জাতং তদা পাপাত্তু কিং ভযম্ । উচ্ছিন্না বেদমর্যাদা পরমেশকৃতা কথম্
সেখানে সুখ পাওয়া গেলে, পাপের ভয় কীভাবে থাকে? সর্বশক্তিমান যিনি বেদের সীমা স্থাপন করেছেন, তা কীভাবে নষ্ট হতে পারে?
ভগবান্ স্বস্য সংকল্পং বিতথং কৃতবান্কথম্ । আশ্চর্যমেতদাশ্চর্যমেতদিত্যেব ভাষিণঃ
ভগবান নিজের সংকল্প ব্যর্থ করেন কীভাবে? তারা বারবার বলল, 'এ এক আশ্চর্য, এ এক আশ্চর্য!'
তটস্থা অভবন্সর্বে ন বিদুস্তত্র কারণম্ । এতস্মিন্নন্তরে শৌরিঃ সম্মন্ত্র্য বিবুধাদিভিঃ
সবাই পাশে দাঁড়িয়ে রইল, কেউই সেখানে কারণ জানত না। এই সময়ে শৌরী দেবতাদের ও অন্যদের সঙ্গে আলোচনা করলেন।