সূত উবাচ এবং সমুপদিষ্টাস্তে বিষ্ণুনা বিবুধোত্তমাঃ । প্রতীতাঃ প্রণতাঃ সর্বে জগ্মুর্বারাণসীং পুরীম্
সূত বললেন, এভাবে বিষ্ণুর নির্দেশে শ্রেষ্ঠ দেবতারা বিশ্বাস ও ভক্তি নিয়ে সবাই বারাণসী নগরে গেলেন।
ক্ষণেন বিবুধশ্রেষ্ঠা গত্বা কাশীপুরীং শুভাম্ । মণিকর্ণীং সমাপ্লুত্য সচৈলং ভক্তিসংযুতাঃ
এক মুহূর্তেই দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা শুভ কাশীপুরীতে পৌঁছে গেলেন। তাঁরা ভক্তিসহকারে কাপড় পরে মণিকর্ণিকায় স্নান করলেন।
সন্তর্প্য দেবাংশ্চ পিতৄন্দত্ত্বা দানং বিধানতঃ । আগত্য মুনিবর্যস্য চাশ্রমং পরমং মহত্
বিধি অনুযায়ী দেবতা ও পূর্বপুরুষদের তুষ্ট করে দান দেওয়ার পর, তারা সেই মহান ও শ্রেষ্ঠ ঋষির আশ্রমে এসে পৌঁছাল।
প্রশান্তশ্বাপদাকীর্ণং নানাপাদপসঙ্কুলম্ । মযূরৈঃ সারসৈর্হংসৈশ্চক্রবাকৈরুপাশ্রিতম্
সেই আশ্রমটি ছিল শান্ত, বন্য জন্তু থেকে মুক্ত, নানা গাছপালায় ঘেরা, আর সেখানে ময়ূর, সারস, রাজহাঁস ও চক্রবাক পাখিরা ঘুরে বেড়াত।
মহাবরাহৈঃ কোলৈশ্চ ব্যাঘ্রৈঃ শার্দূলকৈরপি । মৃগৈ রুরুভিরত্যর্থং খড্গৈঃ শরভকৈরপি
সেখানে ছিল বিশাল বন্য শূকর, নেউল, বাঘ, চিতাবাঘ, হরিণ, কুরঙ্গ, আর প্রচুর গণ্ডার ও শরভও।
সমাশ্রিতং পরমযা লক্ষ্ম্যা মুনিবরং তদা । দণ্ডবত্পতিতাঃ সর্বে প্রণেমুশ্চ পুনঃ পুনঃ
সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি ছিলেন সর্বোচ্চ ঐশ্বর্যে ভরপুর; সবাই তাঁর কাছে গিয়ে দণ্ডবত হয়ে বারবার প্রণাম করল।
দেবা ঊচুঃ জয দ্বিজগণাধীশ মান্য পূজ্য ধরাসুর । বাতাপীবলনাশায নমস্তে কুম্ভযোনযে
দেবতারা বলল, ‘জয় হোক দ্বিজগণের অধিপতি, দেবতা ও অসুরদের শ্রদ্ধেয় ও পূজিত; বাতাপীর শক্তি নাশকারী কুম্ভযোনি, আপনাকে প্রণাম।’
লোপামুদ্রাপতে শ্রীমন্মিত্রাবরুণসম্ভব । সর্ববিদ্যানিধেঽগস্ত্য শাস্ত্রযোনে নমোঽস্তু তে
লোপামুদ্রার স্বামী, মিত্র ও বরুণের সন্তান, সকল বিদ্যার ভাণ্ডার, শাস্ত্রের উৎস অগস্ত্য, আপনাকে প্রণাম।
যস্যোদযে প্রসন্নানি ভবন্ত্যুজ্জ্বলভাংজ্যপি । তোযানি তোযরাশীনাং তস্মৈ তুভ্যং নমোঽস্তু তে
যার উদয়ে সমুদ্রের উজ্জ্বল জলও শান্ত হয়ে যায়, সেই আপনাকে প্রণাম।
কাশপুষ্পবিকাসায লঙ্কাবাসপ্রিযায চ । জটামণ্ডলযুক্তায সশিষ্যায নমোঽস্তু তে
কাশ ফুলের বিকাশকারী, লঙ্কাবাসীদের প্রিয়, জটাজুটধারী, শিষ্যদের সঙ্গে, আপনাকে প্রণাম।
জয সর্বামরস্তব্য গুণরাশে মহামুনে । বরিষ্ঠায চ পূজ্যায সস্ত্রীকায নমোঽস্তু তে
জয় হোক, সকল দেবতাদের প্রশংসিত, গুণের আধার, শ্রেষ্ঠ ও পূজ্য মহামুনি, স্ত্রীসহ আপনাকে প্রণাম।
প্রসাদঃ ক্রিযতাং স্বামিন্ বযং ত্বাং শরণং গতাঃ । দুস্তরাচ্ছৈলজাদ্দুঃখাত্পীডিতাঃ পরমদ্যুতে
স্বামী, আমাদের প্রতি দয়া করুন; আমরা আপনার আশ্রয় নিয়েছি, পার্বতীর কষ্টে অত্যন্ত পীড়িত, হে দীপ্তিমান।
ইত্যেবং সংস্তুতোঽগস্ত্যো মুনিঃ পরমধার্মিকঃ । প্রাহ প্রসন্নযা বাচা বিহসন্ দ্বিজসত্তমঃ
এভাবে প্রশংসিত হয়ে, সর্বধর্মপরায়ণ অগস্ত্য মুনি হাসিমুখে সদয় কণ্ঠে কথা বললেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
মুনিরুবাচ ভবন্তঃ পরমশ্রেষ্ঠা দেবাস্ত্রিভুবনেশ্বরাঃ । লোকপালা মহাত্মানো নিগ্রহানুগ্রহক্ষমাঃ
মুনি বললেন, ‘আপনারা সর্বশ্রেষ্ঠ, দেবতারা, তিনটি বিশ্বের অধিপতি, লোকপাল, মহান আত্মা, দমন ও অনুগ্রহে সক্ষম।’
যোঽমরাবত্যধীশানঃ কুলিশং যস্য চাযুধম্ । সিদ্ধ্যষ্টকং চ যদ্দ্বারি স শক্রো মরুতাং পতিঃ
যিনি অমরাবতীর অধিপতি, যার অস্ত্র বজ্র, যার দ্বারে আটটি সিদ্ধি, তিনি শক্র, মরুতদের নেতা।
বৈশ্বানরঃ কৃশানুর্হি হব্যকব্যবহোঽনিশম্ । মুখং সর্বামরাণাং হি সোঽগ্নিঃ কিং তস্য দুষ্করম্
বৈশ্বানর অগ্নি অবিরাম দেবতা ও পূর্বপুরুষদের আহুতি গ্রহণ করেন; তিনি সকল দেবতার মুখ, তাঁর জন্য কি কিছু কঠিন?
রক্ষোগণাধিপো ভীমঃ সর্বেষাং কর্মসাক্ষিকঃ । দণ্ডব্যগ্রকরো দেবঃ কিং তস্যাসুকরং সুরাঃ
ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের নেতা, সকল কর্মের সাক্ষী, দণ্ডধারী দেবতা, তাঁর জন্য কি কিছু কঠিন, হে দেবতারা?
তথাপি যদি দেবেশাঃ কার্যং মচ্ছক্তিসিদ্ধিভৃত্ । অস্তি চেদুচ্যতাং দেবাঃ করিষ্যামি ন সংশযঃ
তবুও, হে দেবেশ্বরগণ, যদি আমার শক্তি দিয়ে কোনো কাজ করতে হয়, বলুন, হে দেবতারা; আমি তা নিশ্চয়ই করব।
এবং মুনিবরেণোক্তং নিশম্য বিবুধর্ষভাঃ । প্রতীতাঃ প্রণযোদ্বিগ্নাঃ কার্যং নিজগদুর্নিজম্
এমনি মহান মুনির কথা শুনে, দেবতাদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তারা আত্মবিশ্বাসী হলেও স্নেহে উদ্বিগ্ন হয়ে, নিজেদের উদ্দেশ্য প্রকাশ করল।
মহর্ষে বিন্ধ্যগিরিণা নিরুদ্ধোঽর্কবিনির্গমঃ । ত্রৈলোক্যং তেন সংবিষ্টং হাহাভূতমচেতনম্
মহর্ষি, বিন্ধ্য পর্বত সূর্যের পথ বন্ধ করে দিয়েছে; ফলে তিনটি বিশ্ব অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়ে প্রাণহীন হয়ে গেছে।
তদ্বৃদ্ধিং স্তম্ভয মুনে নিজযা তপসঃ শ্রিযা । ভবতস্তেজসাগস্ত্য নূনং নম্রো ভবিষ্যতি । এতদেবাস্মদীযং চ কার্যং কর্তব্যমস্তি হি
হে মুনি, নিজের তপস্যার শক্তি ও ঐশ্বর্য দিয়ে ওই পর্বতের বৃদ্ধি থামাও। তোমার দীপ্তিতে অগস্ত্য নিশ্চয়ই নম্র হয়ে যাবে। এটাই আমাদের করণীয় কাজ।
বিন্ধ্যবৃদ্ধ্যবরোধবর্ণনম্ সূত উবাচ ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য বিবুধানাং দ্বিজোত্তমঃ । করিষ্যে কার্যমেতদ্বঃ প্রত্যুবাচ ততো মুনিঃ
বিন্দ্য পর্বতের বৃদ্ধির বাধার বর্ণনা। সূত বললেন, দেবতাদের কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ মুনি বললেন, 'আমি তোমাদের এই কাজ করব।'
অঙ্গীকৃতে তদা কার্যে মুনিনা কুম্ভজন্মনা । দেবাঃ প্রমুদিতাঃ সর্বে বভূবুর্দ্বিজসত্তমাঃ
যখন কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া মুনি সেই কাজ গ্রহণ করলেন, তখন সব দেবতারা খুব আনন্দিত হলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
তে দেবাঃ স্বানি ধিষ্ণ্যানি ভেজিরে মুনিবাক্যতঃ । পত্নীং মুনিবরঃ শ্রীমানুবাচ নৃপকন্যকাম্
মুনির কথা শুনে দেবতারা নিজেদের বাসস্থানে ফিরে গেলেন। শ্রেষ্ঠ মুনি, রাজকন্যা তাঁর স্ত্রীকে বললেন।
অযে নৃপসুতে প্রাপ্তো বিঘ্নোঽনর্থস্য কারকঃ । ভানুমার্গনিরোধেন কৃতো বিন্ধ্যমহীভৃতা
হে রাজকন্যা, এক বিপদ এসেছে, যা অশান্তির কারণ। সূর্যের পথ বন্ধ করে বিন্ধ্য পর্বত এই বাধা সৃষ্টি করেছে।
আজ্ঞাতং কারণং তচ্চ স্মৃতং বাক্যং পুরাতনম্ । কাশীমুদ্দিশ্য যদ্গীতং মুনিভিস্তত্ত্বদর্শিভিঃ
এর কারণ জানা গেছে, আর পুরাতন কথা মনে পড়েছে, যা সত্যদর্শী মুনিরা কাশী নিয়ে বলেছিলেন।
অবিমুক্তং ন মোক্তব্যং সর্বথৈব মুমুক্ষুভিঃ । কিন্তু বিঘ্না ভবিষ্যন্তি কাশ্যাং নিবসতাং সতাম্
'অবিমুক্ত' কখনও ত্যাগ করা উচিত নয় মুক্তি কামনাকারীদের জন্য; তবে কাশীতে বাস করা সৎ লোকদের জন্য বাধা আসবে।
সোঽন্তরাযো মযা প্রাপ্তঃ কাশ্যাং নিবসতা প্রিযে । ইত্যেবমুক্ত্বা ভার্যাং তাং মুনিঃ পরমতাপনঃ
প্রিয়, কাশীতে বাস করার সময় আমার কাছে এমন বাধা এসেছে; এইভাবে স্ত্রীকে বললেন সেই মহান তপস্বী মুনি।
মণিকর্ণ্যাং সমাপ্লুত্য দৃষ্ট্বা বিশ্বেশ্বরং বিভুম্ । দণ্ডপাণিং সমভ্যর্চ্য কালরাজং সমাগতঃ
মণিকর্ণিকায় স্নান করে, বিশ্বেশ্বর, শক্তিশালী দণ্ডপাণিকে দর্শন ও পূজা করে, তিনি কালরাজের কাছে গেলেন।
কালরাজ মহাবাহো ভক্তানাং ভযহারক । কথং দূরযসে পুর্যাঃ কাশীপুর্যাস্ত্বমীশ্বরঃ
হে কালরাজ, মহাবাহু, ভক্তদের ভয় দূরকারী, তুমি কাশীপুরী থেকে কেন নিজেকে দূরে রাখো, হে ঈশ্বর?