অহো গগনমার্গোঽপি রুধ্যতে চাতিবিস্মযঃ । প্রাযঃ শূরো ন কিং কুর্যাদুত্পথে বর্ত্মনি স্থিতঃ
'আহা, আকাশপথও বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে—কী আশ্চর্য! সত্যিই, নিষিদ্ধ পথে দাঁড়ালে বীরেরা কী না করতে পারে!'
নিরুদ্ধো নো বাজিমার্গো দৈবং হি বলবত্তরম্ । রাহুবাহুগ্রহব্যগ্রো যঃ ক্ষণং নাবতিষ্ঠতে
'আমার ঘোড়ার পথ রুদ্ধ হয়েছে; ভাগ্যই সবচেয়ে শক্তিশালী। এমনকি রাহুও, গ্রাস করার জন্য উদগ্রীব হলেও, এক মুহূর্তও থামে না।'
স চিরং রুদ্ধমার্গোঽপি কিং করোতি বিধির্বলী । এবং চ মার্গে সংরুদ্ধে লোকাঃ সর্বে চ সেশ্বরাঃ
'পথ অনেকক্ষণ বন্ধ থাকলেও, শক্তিশালী নিয়তি কী না করতে পারে?' এভাবে পথ বন্ধ হয়ে গেলে, সমস্ত জগৎ ও তাদের অধিপতিরা—'
নান্ববিন্দন্ত শরণং কর্তব্যং নান্বপদ্যত । চিত্রগুপ্তাদযঃ সর্বে কালং জানন্তি সূর্যতঃ
'কোথাও আশ্রয় বা করণীয় খুঁজে পেল না। চিত্রগুপ্ত-সহ সকলেই সূর্যের দ্বারাই সময় জানে।'
সংরুদ্ধো বিন্ধ্যগিরিণা অহো দৈববিপর্যযঃ । যদা নিরুদ্ধঃ সবিতা গিরিণা স্পর্ধযা তদা
'বিন্ধ্য পর্বতের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত—কী অদ্ভুত ভাগ্যবিপর্যয়! যখন সূর্য প্রতিদ্বন্দ্বিতায় পর্বতের দ্বারা আটকানো হল—'
নষ্টঃ স্বাহাস্বধাকারো নষ্টপ্রাযমভূজ্জগত্ । এবং চ পাশ্চিমা লোকা দাক্ষিণাত্যাস্তথৈব চ
'স্বাহা ও স্বধার উচ্চারণ হারিয়ে গেল, জগৎ প্রায় ধ্বংসের মুখে পড়ল। এভাবে পশ্চিম ও দক্ষিণ দিক—'
নিদ্রামীলিতচক্ষুষ্কা নিশামেব প্রপেদিরে । প্রাঞ্চস্তথোত্তরাহাশ্চ তীক্ষ্ণতাপপ্রতাপিতাঃ
'ঘুমে চোখ বুজে রাত্রির মধ্যে ডুবে গেল; আর পূর্ব ও উত্তর দিক প্রচণ্ড তাপে দগ্ধ হতে লাগল।'
মৃতা নষ্টাশ্চ ভগ্নাশ্চ বিনাশমভজন্ প্রজাঃ । হাহাভূতং জগত্সর্বং স্বধাকব্যবিবর্জিতম্ । দেবাঃ সেন্দ্রাঃ সমুদ্বিগ্নাঃ কিং কুর্ম ইতিবাদিনঃ
'প্রাণীরা মারা গেল, হারিয়ে গেল, ভেঙে পড়ল, ধ্বংস হল। গোটা জগৎ আহাজারিতে ভরে উঠল, পূর্বপুরুষ ও দেবতার অর্ঘ্য বন্ধ হয়ে গেল। দেবতারা, ইন্দ্র-সহ, অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, "আমরা এখন কী করব?"'
রুদ্রপ্রার্থনম্ সূত উবাচ ততঃ সর্বে সুরগণা মহেন্দ্রপ্রমুখাস্তদা । পদ্মযোনিং পুরস্কৃত্য রুদ্রং শরণমন্বযুঃ
সূত বললেন, তখন দেবতাদের সবাই, মহেন্দ্রকে সামনে রেখে, পদ্মযোনিকে সঙ্গে নিয়ে, রুদ্রের আশ্রয় নিতে গেলেন।
উপতস্থুঃ প্রণতিভিঃ স্তোত্রৈশ্চারুবিভূতিভিঃ । দেবদেবং গিরিশযং শশিলোলিতশেখরম্
তাঁরা ভক্তি ও নমস্কার, স্তব ও সুন্দর প্রশংসা দিয়ে, দেবতাদের দেবতা, গিরিশ, চাঁদের কিরণখচিত শিরওয়ালা মহাদেবকে পূজা করলেন।
দেববা ঊচুঃ জয দেব গণাধ্যক্ষ উমালালিতপঙ্কজ । অষ্টসিদ্ধিবিভূতীনাং দাত্রে ভক্তজনায তে
দেবতারা বললেন, জয় হোক, দেবতা, গণদের প্রধান, যাঁর পদ্মে উমা স্নেহ করেন, যিনি ভক্তদের আট রকমের সিদ্ধি ও ঐশ্বর্য দান করেন।
মহামাযাবিলসিতস্থানায পরমাত্মনে । বৃষাঙ্কাযামরেশায কৈলাসস্থিতিশালিনে
মহামায়ার খেলায় যিনি অবস্থান করেন, যিনি পরমাত্মা, বৃষধ্বজ, দেবতাদের ঈশ্বর, কৈলাসে যিনি বাস করেন, তাঁকে প্রণাম।
অহির্বুধ্ন্যায মান্যায মনবে মানদাযিনে । অজায বহুরূপায স্বাত্মারামায শম্ভবে
অহির্বুধন্য, শ্রদ্ধেয়, মনুকে সম্মানদাতা, অজন্মা, নানারূপী, স্বয়ং নিজের আনন্দে নিমগ্ন শম্ভু—তাঁকে নমস্কার।
গণনাথায দেবায গিরিশায নমোঽস্তু তে । মহাবিভূতিদাত্রে তে মহাবিষ্ণুস্তুতায চ
গণনাথ, দেবতা, গিরিশ, আপনাকে প্রণাম। মহৎ ঐশ্বর্য দানকারী, মহাবিষ্ণু যাঁকে প্রশংসা করেন, সেই আপনাকে নমস্কার।
বিষ্ণুহৃত্কঞ্জবাসায মহাযোগরতায চ । যোগগম্যায যোগায যোগিনাং পতযে নমঃ
বিষ্ণুর হৃদয়ের পদ্মে যিনি বিরাজমান, মহাযোগে নিমগ্ন, যোগের দ্বারা যাঁকে পাওয়া যায়, যিনি স্বয়ং যোগ, যোগীদের স্বামী—তাঁকে প্রণাম।
যোগীশায নমস্তুভ্যং যোগানাং ফলদাযিনে । দীনদানপরাযাপি দযাসাগরমূর্তযে
যোগীদের ঈশ্বর, যোগের ফলদাতা আপনাকে নমস্কার। দীনদের দান করায় যাঁরা নিয়োজিত, তাঁদেরও যিনি দয়ার সাগর—আপনি সেই মূর্তি।
আর্তিপ্রশমনাযোগ্রবীর্যায গুণমূর্তযে । বৃষধ্বজায কালায কালকালায তে নমঃ
যিনি দুঃখ দূর করেন, ভয়ংকর শক্তির অধিকারী, গুণের মূর্তি, বৃষধ্বজ, কাল, কালকে যিনি শেষ করেন—আপনাকে নমস্কার।
সূত উবাচ এবং স্তুতঃ স দেবেশো যজ্ঞভুগ্ভির্বৃষধ্বজঃ । প্রাহ গম্ভীরযা বাচা প্রহসন্বিবুধর্ষভান্
সূত বললেন, এভাবে যজ্ঞকারীরা যখন দেবেশ্বর বৃষধ্বজকে স্তব করলেন, তিনি দেবতাদের শ্রেষ্ঠদের দিকে তাকিয়ে, গম্ভীর কণ্ঠে হাসিমুখে কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ প্রসন্নোঽহং দিবিষদঃ স্তোত্রেণোত্তমপূরুষাঃ । মনোরথং পূরযামি সর্বেষাং দেবতর্ষভাঃ
শ্রীভগবান বললেন, দেবগণ, উত্তম পুরুষগণ, এই স্তব শুনে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। দেবতাদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তোমাদের সকলের মনোবাসনা আমি পূর্ণ করব।
দেবা ঊচুঃ সর্বদেবেশ গিরিশ শশিমৌলিবিরাজিত । আর্তানাং শঙ্করস্ত্বং চ শং বিধেহি মহাবল
দেবতারা বললেন, সকল দেবতার ঈশ্বর, গিরিশ, চাঁদখচিত শিরওয়ালা, তুমি দুঃখ নাশ করো—হে মহাবল, আমাদের মঙ্গল করো।
পর্বতো বিন্ধ্যনামাস্তি মেরুদ্বেষ্টা মহোন্নতঃ । ভানুমার্গনিরোদ্ধা হি সর্বেষাং দুঃখদোঽনঘ
একটি পর্বত আছে, নাম বিন্ধ্য, সে মেরুকে ঘিরে, অত্যন্ত উচ্চ। সে সূর্যের পথ রোধ করে, সকলকে দুঃখ দেয়, হে পাপহীন।
তদবৃদ্ধিং স্তম্ভযেশান সর্বকল্যাণকৃদ্ভব । ভানুসঞ্চাররোধেন কালজ্ঞানং কথং ভবেত্
হে ঈশ্বর, তুমি তাঁর বৃদ্ধি রোধ করো, সকল মঙ্গলের কর্তা হও। সূর্যের গতি বন্ধ হলে, সময়ের হিসাব কীভাবে থাকবে?
নষ্টে স্বাহাস্বধাকারে লোকে কঃ শরণং ভবেত্ । অস্মাকং চ ভযার্তানাং ভবানেব হি দৃশ্যতে
যদি স্বাহা ও স্বধার রূপ নষ্ট হয়, তখন জগতে কার আশ্রয় থাকবে? আর আমাদের, যারা ভয়ে কাতর, তোমাকেই একমাত্র রক্ষক বলে দেখি।
দুঃখনাশকরো দেব প্রসীদ গিরিজাপতে । শ্রীশিব উবাচ নাস্মাকং শক্তিরস্তীহ তদ্বৃদ্ধিস্তম্ভনে সুরাঃ
হে দুঃখনাশক দেবতা, গিরিজাপতি, দয়া করো। শ্রীশিব বললেন, দেবগণ, এখানে তাঁর বৃদ্ধি রোধ করার শক্তি আমাদের নেই।
ইমমেবং বদিষ্যামো ভগবন্তং রমাধবম্ । সোঽস্মাকং প্রভুরাত্মা চ পূজ্যঃ কারণরূপধৃক্
আমরা এইভাবেই ভগবান রামাধবকে বলব। তিনি আমাদের প্রভু, আমাদের আত্মা, পূজনীয়, কারণরূপে বিরাজমান।
গোবিন্দো ভগবান্বিষ্ণুঃ সর্বকারণকারণঃ । তং গত্বা কথযিষ্যামঃ স দুঃখান্তো ভবিষ্যতি
গোবিন্দ, ভগবান বিষ্ণু, সমস্ত কারণের কারণ। আমরা তাঁর কাছে গিয়ে বলব, তখন আমাদের দুঃখের শেষ হবে।
ইত্যেবমাকর্ণ্য গিরীশভাষিতং দেবাশ্চ সেন্দ্রাঃ সপযোজসম্ভবাঃ । রুদ্রং পুরস্কৃত্য চ বেপমানা বৈকুণ্ঠলোকং প্রতিজগ্মুরঞ্জসা
এভাবে পর্বতের ঈশ্বরের কথা শুনে, দেবতারা, ইন্দ্র ও পদ্মে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মাসহ, কাঁপতে কাঁপতে রুদ্রকে সামনে রেখে, দ্রুত বৈকুণ্ঠলোকে চলে গেলেন।
শ্রীবিষ্ণুনা দেবেভ্যো বরপ্রদানম্ সূত উবাচ তে গত্বা দেবদেবেশং রমানাথং জগদ্গুরুম্ । বিষ্ণুং কমলপত্রাক্ষং দদৃশুঃ প্রভযান্বিতম্
সূত বললেন: দেবতারা গিয়ে লক্ষ্মীর স্বামী, জগতের গুরু, দেবতাদের ঈশ্বর, পদ্মপত্রের মতো চোখওয়ালা বিষ্ণুকে দীপ্তিময় রূপে দেখলেন।
স্তোত্রেণ তুষ্টুবুর্ভক্ত্যা গদ্গদস্বরসত্কৃতাঃ । দেবা ঊচুঃ জয বিষ্ণো রমেশাদ্য মহাপুরুষ পূর্বজ
ভক্তিতে গলা ধরে আসা স্বরে স্তোত্র পাঠ করে তাঁকে প্রশংসা করল দেবতারা। তারা বলল: জয় হোক তোমার, হে বিষ্ণু, লক্ষ্মীর স্বামী, আদিপুরুষ!
দৈত্যারে কামজনক সর্বকামফলপ্রদ । মহাবরাহ গোবিন্দ মহাযজ্ঞস্বরূপক
অসুরদের শত্রু, কামনার উৎস, সকল ইচ্ছার ফলদাতা, মহাবরাহ, গোবিন্দ, মহাযজ্ঞের স্বরূপ!