যং যং রুষ্টো হি মদ্ভক্তো মত্পরো হি নিরঙ্কুশঃ । তদ্গৃহেঽহং ন তিষ্ঠামি পদ্মযা সহ নিশ্চিতম্
যখন আমার ভক্ত, আমার প্রতি নিবেদিত ও স্বাধীন, রাগান্বিত হয়, তখন আমি পদ্মার সঙ্গে তার গৃহে থাকি না, এটাই নিশ্চিত।
দুর্বাসাঃ শঙ্করাংশশ্চ বৈষ্ণবো মত্পরাযণঃ । তচ্ছাপাদাগতোঽহং চ সলক্ষ্মীকো হি বো গৃহাত্
দুর্বাসা, শঙ্কর অংশ ও বিষ্ণুভক্ত, তাঁর অভিশাপে আমি লক্ষ্মীসহ তোমাদের গৃহ থেকে চলে এসেছি।
যত্র শঙ্খধ্বনির্নাস্তি তুলসী ন শিবার্চনম্ । ন ভোজনং চ বিপ্রাণাং ন পদ্মা তত্র তিষ্ঠতি
যেখানে শঙ্খের শব্দ নেই, তুলসী নেই, শিবের পূজা হয় না, ব্রাহ্মণদের জন্য খাবার দেওয়া হয় না, সেখানে পদ্মিনী থাকেন না।
মদ্ভক্তানাং চ মে নিন্দা যত্র ব্রহ্মন্ ভবেত্সুরাঃ । মহারুষ্টা মহালক্ষ্মীস্ততো যাতি পরাভবম্
যেখানে আমার ভক্তদের নিন্দা করা হয়, হে ব্রাহ্মণ, দেবতারা খুব রাগান্বিত হন, আর মহালক্ষ্মী সেখান থেকে পরাজিত হয়ে চলে যান।
মদ্ভক্তিহীনো যো মূঢো ভুঙ্ক্তে যো হরিবাসরে । মম জন্মদিনে বাপি যাতি শ্রীস্তদ্গৃহাদপি
যে মূর্খ আমার প্রতি ভক্তিহীন এবং হরির দিনে বা আমার জন্মদিনে খায়, লক্ষ্মী তার বাড়ি থেকেও চলে যান।
মন্নামবিক্রযী যশ্চ বিক্রীণাতি স্বকন্যকাম্ । যত্রাতিথির্ন ভুঙ্ক্তে চ মত্প্রিযা যাতি তদ্গৃহাত্
যে আমার নাম বিক্রি করে বা নিজের কন্যাকে বিক্রি করে, আর যেখানে অতিথিকে খেতে দেওয়া হয় না, আমার প্রিয়তমা সেই বাড়ি ছেড়ে যান।
যো বিপ্রঃ পুংশ্চলীপুত্রো মহাপাপী চ তত্পতিঃ । পাপিনো যো গৃহং যাতি শূদ্রশ্রাদ্ধান্নভোজকঃ
যে ব্রাহ্মণ ব্যভিচারিণীর পুত্র বা তার স্বামী মহাপাপী, আর যে শূদ্রের শ্রাদ্ধের খাবার খায়, লক্ষ্মী এমন পাপীদের বাড়ি ছেড়ে যান।
মহারুষ্টা ততো যাতি মন্দিরাত্কমলালযা । শূদ্রাণাং শবদাহী চ ভাগ্যহীনো দ্বিজাধমঃ
খুব রাগান্বিত হয়ে কমলালয়া মন্দির ছেড়ে যান; যে ব্রাহ্মণ ভাগ্যহীন, শূদ্রদের মৃতদেহ দাহ করে, সে লক্ষ্মীকে হারায়।
যাতি রুষ্টা তদ্গৃহাচ্চ দেবাঃ কমলবাসিনী । শূদ্রাণাং সূপকারী যো ব্রাহ্মণো বৃষবাহকঃ
রাগে দেবতারা ও কমলা সেই বাড়ি ছেড়ে যান, যেখানে ব্রাহ্মণ শূদ্রদের জন্য রান্না করে বা বলগাড়ি চালায়।
তত্তোযপানভীতা চ কমলা যাতি তদ্গৃহাত্ । অশুদ্ধহৃদযঃ ক্রূরো হিংসকো নিন্দকো দ্বিজঃ
লক্ষ্মী, সেই বাড়ির জল পান করতে ভয় পেয়ে, বাড়ি ছেড়ে যান; যে ব্রাহ্মণ অশুদ্ধ হৃদয়, নিষ্ঠুর, হিংস্র বা নিন্দাকারী।
ব্রাহ্মণঃ শূদ্রযাজী চ যাতি দেবী চ তদ্গৃহাত্ । অবীরান্নং চ যো ভুঙ্ক্তে তস্মাদ্যাতি জগত্প্রসূঃ
যে ব্রাহ্মণ শূদ্রের জন্য যজ্ঞ করে, দেবী সেই বাড়ি ছেড়ে যান; যে শক্তিহীন খাবার খায়, জগৎজননী সেখান থেকে চলে যান।
তৃণং ছিনত্তি নখরৈস্তৈর্বা যো বিলিখেন্মহীম্ । নিরাশো ব্রাহ্মণো যত্র তদ্গৃহাদ্যাতি মত্প্রিযা
যে নখ দিয়ে ঘাস কাটে বা মাটি আঁচড়ায়, আর যেখানে ব্রাহ্মণ আশাহীন, আমার প্রিয়তমা সেই বাড়ি ছেড়ে যান।
সূর্যোদযে দ্বিজো ভুঙ্ক্তে দিবাস্বাপী চ ব্রাহ্মণঃ । দিবা মৈথুনকারী চ যস্তস্মাদ্যাতি মত্প্রিযা
যে ব্রাহ্মণ সূর্যোদয়ে খায়, দিনে ঘুমায়, বা দিনে মিলন করে, আমার প্রিয়তমা সেই বাড়ি ছেড়ে যান।
আচারহীনো বিপ্রো যো যশ্চ শূদ্রপ্রতিগ্রহী । অদীক্ষিতো হি যো মূঢস্তস্মাদ্বৈ যাতি মত্প্রিযা
যে ব্রাহ্মণ আচরণহীন, শূদ্রের দান গ্রহণ করে, বা মূর্খ ও অদীক্ষিত, আমার প্রিয়তমা সেই বাড়ি ছেড়ে যান।
স্নিগ্ধপাদশ্চ নগ্নো হি যঃ শেতে জ্ঞানদুর্বলঃ । শশ্বদ্বদতি বাচালো যাতি সা তদ্গৃহাত্সতী
যার পা তেলতেলে, যে নগ্ন হয়ে ঘুমায়, জ্ঞানে দুর্বল, সবসময় কথা বলে, সেই সদগুণী দেবী বাড়ি ছেড়ে যান।
শিরস্নাতস্তু তৈলেন যোঽন্যাঙ্গং সমুপস্পৃশেত্ । স্বাঙ্গং চ বাদযেদ্বাদ্যং রুষ্টা সা যাতি তদ্গৃহাত্
যে মাথায় তেল দিয়ে স্নান করে অন্য অঙ্গ স্পর্শ করে, বা নিজের শরীরে বাজনা বাজায়, রাগে সে দেবী বাড়ি ছেড়ে যান।
ব্রতোপবাসহীনো যঃ সন্ধ্যাহীনোঽশুচির্দ্বিজঃ । বিষ্ণুভক্তিবিহীনস্তু তস্মাদ্যাতি চ মত্প্রিযা
যে ব্রাহ্মণ ব্রত ও উপবাস পালন করে না, সন্ধ্যা পূজা করে না, অশুচি, বিষ্ণুর প্রতি ভক্তিহীন, আমার প্রিয়তমা সেই বাড়ি ছেড়ে যান।
ব্রাহ্মণং নিন্দযেদ্যো হি তং চ যো দ্বেষ্টি সন্ততম্ । জীবহিংস্রো দযাহীনো যাতি সর্বপ্রসূস্ততঃ
যে ব্রাহ্মণকে নিন্দা করে বা বারবার ঘৃণা করে, জীবহত্যা করে ও দয়াহীন, সর্বজননী সেখানে থেকে চলে যান।
যত্র যত্র হরেরর্চা হরেরুত্কীর্তনং তথা । তত্র তিষ্ঠতি সা দেবী সর্বমঙ্গলমঙ্গলা
যেখানে হরির পূজা ও হরির গুণগান হয়, সেখানে সর্বমঙ্গলময়ী দেবী স্থায়ীভাবে থাকেন।
যত্র প্রশংসা কৃষ্ণস্য তদ্ভক্তস্য পিতামহ । সা চ কৃষ্ণপ্রিযা দেবী তত্র তিষ্ঠতি সন্ততম্
যেখানে কৃষ্ণ ও তাঁর ভক্তের প্রশংসা হয়, হে পিতামহ, সেখানে কৃষ্ণপ্রিয়া দেবী সর্বদা থাকেন।
যত্র শঙ্খধ্বনিঃ শঙ্খঃ শিলা চ তুলসীদলম্ । তত্সেবা বন্দনং ধ্যানং তত্র সা পরিতিষ্ঠতি
যেখানে শঙ্খের ধ্বনি, শঙ্খ, পাথর বা তুলসীপাতা থাকে, যেখানে সেবা, বন্দনা বা ধ্যান হয়—সেখানে দেবী অবস্থান করেন।
শিবলিঙ্গার্চনং যত্র তস্য চোত্কীর্তনং শুভম্ । দুর্গার্চনং তদ্গুণাশ্চ তত্র পদ্মনিবাসিনী
যেখানে শিবলিঙ্গের পূজা এবং তার শুভ প্রশংসা হয়, দুর্গার পূজা ও তাঁর গুণগান হয়—সেখানে পদ্মে বসে থাকা দেবী বাস করেন।
বিপ্রাণাং সেবনং যত্র তেষাং চ ভোজনং শুভম্ । অর্চনং সর্বদেবানাং তত্র পদ্মমুখী সতী
যেখানে ব্রাহ্মণদের সেবা ও তাদের শুভ ভোজন হয়, যেখানে সব দেবতার পূজা হয়—সেখানে পদ্মমুখী সতী দেবী বিরাজ করেন।
ইত্যুক্ত্বা চ সুরান্সর্বান্ রমামাহ রমাপতিঃ । ক্ষীরোদসাগরে জন্ম কলযাকলযেতি চ
এভাবে সব দেবতাদের বলার পর লক্ষ্মীর স্বামী রামকে বললেন, 'দুধের সাগরে জন্ম আংশিকভাবে হয়, সম্পূর্ণ নয়।'
ইত্যুক্ত্বা তাং জগন্নাথো ব্রহ্মাণং পুনরাহ চ । মথিত্বা সাগরং লক্ষ্মীং দেবেভ্যো দেহি পদ্মজ
এ কথা বলার পর জগন্নাথ আবার ব্রহ্মাকে বললেন, 'সাগর মথন করার পরে, পদ্মজ, লক্ষ্মীকে দেবতাদের দিও।'
ইত্যুক্ত্বা কমলাকান্তো জগামান্তঃপুরং মুনে । দেবাশ্চিরেণ কালেন যযুঃ ক্ষীরোদসাগরম্
এ কথা বলার পর কমলাকান্ত তাঁর অন্তঃপুরে গেলেন, হে মুনি, আর দীর্ঘ সময় পরে দেবতারা দুধের সাগরে গেলেন।
মন্থানং মন্দরং কৃত্বা কূর্মং কৃত্বা চ ভাজনম্ । কৃত্বা শেষং মন্থপাশং মমন্থুরসুরাঃ সুরাঃ
মথনের কাঠি হিসেবে মন্দর পর্বত, আধার হিসেবে কচ্ছপ, আর দড়ি হিসেবে শেষনাগ নিয়ে দেবতা ও অসুররা সাগর মথন করলেন।
ধন্বন্তরিং চ পীযূষমুচ্চৈঃশ্রবসমীপ্সিতম্ । নানারত্নং হস্তিরত্নং প্রাপুর্লক্ষ্মীং সুদর্শনম্
তারা ধন্বন্তরি, অমৃত, ইচ্ছিত উচ্ছৈঃশ্রবাস, নানা রত্ন, হাতির রত্ন, লক্ষ্মী ও সুদর্শন লাভ করলেন।
বনমালাং দদৌ সা চ ক্ষীরোদশাযিনে মুনে । সর্বেশ্বরায রম্যায বিষ্ণবে বৈষ্ণবী সতী
সতী বৈষ্ণবী দেবী দুধের সাগরে শয়ান সুন্দর সর্বেশ্বর বিষ্ণুকে বনফুলের মালা দিলেন।
দেবৈঃ স্তুতা পূজিতা চ ব্রহ্মণা শঙ্করেণ চ । দদৌ দৃষ্টিং সুরগৃহে ব্রহ্মশাপবিমোচনাত্
দেবতা, ব্রহ্মা ও শঙ্কর যখন দেবীকে স্তব ও পূজা করলেন, তখন তিনি দেবতাদের গৃহে দৃষ্টি দিলেন, ব্রহ্মার শাপ থেকে মুক্তি দিলেন।