শশ্বজ্জ্বলদ্ভিঃ সংযুক্তং পাপিভির্ভস্মভক্ষিতৈঃ । তপ্তপাষাণলোহানাং সমূহৈঃ পরিপূরিতৈঃ
সেই গহ্বরটি সদা জ্বলন্ত, পাপীরা ছাই খাচ্ছে, চারিদিকে উত্তপ্ত পাথর ও ধাতুর স্তূপে পরিপূর্ণ।
পাপিভির্দগ্ধগাত্রৈশ্চ যুক্তঞ্চ শুষ্কতালুকৈঃ । ক্রোশমানং ধ্বান্তযুক্তং গম্ভীরমতিদারুণম্
সেই গহ্বরটি পাপীদের পোড়া দেহ আর শুকনো গলায় ভরা, সবাই আর্তনাদ করছে, ঘন অন্ধকারে ঢাকা, গভীর ও অত্যন্ত ভয়ংকর।
তাডিতৈশ্চ প্রদগ্ধৈশ্চ দগ্ধকুণ্ডং প্রকীর্তিতম্ । অতীবোর্মিযুতং তোযং প্রতপ্তক্ষারসংযুতম্
সেই পোড়া গহ্বরটি, যেখানে সবাই আঘাতপ্রাপ্ত ও দগ্ধ, বিশাল ঢেউওয়ালা জল আর উত্তপ্ত ক্ষার মিশ্রিত।
নানাপ্রকারৈর্বিরুতৈর্জলজন্তুভিরন্বিতম্ । দ্বিগব্যূতিপ্রমাণং চ গম্ভীরং ধ্বান্তসংযুতম্
সেই গহ্বরটি নানা রকমের জলজ প্রাণীর চিৎকারে ভরা, গরুর উচ্চতার দ্বিগুণ গভীর, আর ঘন অন্ধকারে ঢাকা।
তদ্ভক্ষ্যৈঃ পাপিভির্যুক্তং দংশিতৈর্জলজন্তুভিঃ । জ্বলদ্ভিঃ শব্দকৃদ্ভিশ্চ ন পশ্যদ্ভিঃ পরস্পরম্
সেই গহ্বরটি পাপীদের নিয়ে, যারা জলজ প্রাণীদের দ্বারা খাওয়া ও কামড়ানো হচ্ছে, আগুনে জ্বলছে, শব্দ হচ্ছে, কিন্তু কেউ কাউকে দেখতে পাচ্ছে না।
প্রতপ্তসূচীকুণ্ডঞ্চ কীর্তিতং চ ভযানকম্ । অসীব ধারাপত্রস্যাঽপ্যুচ্চৈস্তালতরোরধঃ
সেই পোড়া সূচির গহ্বরটি ভয়াবহ, যেন তলোয়ারের ধারার মতো, উঁচু তালগাছের নিচে অবস্থিত।
ক্রোশার্ধমানং কুণ্ডং চ পতত্পত্রসমন্বিতম্ । পাপিনাং রক্তপূর্ণং চ বৃক্ষাগ্রাত্পততাং ধ্রুবম্ । ৭২ পরিত্রাহীতি শব্দং চ কুর্বতামসতামপি । গম্ভীরং ধ্বান্তযুক্তং চ রক্তকীটসমন্বিতম্
সেই গহ্বরটি আধা ক্রোশ বিস্তৃত, ঝরা পাতায় ভরা, পাপীদের রক্তে সর্বদা পূর্ণ, যারা গাছের চূড়া থেকে পড়ছে, এমনকি দুষ্টরাও 'বাঁচাও' বলে চিৎকার করছে, গভীর, অন্ধকারে ঢাকা, আর রক্তবর্ণ পতঙ্গ-এ ভরা।
তদসীপত্রকুণ্ডং চ কীর্তিতং চ ভযানকম্ । ধনুঃশতপ্রমাণং চ ক্ষুরধারাস্ত্রসংযুতম্
সেই তলোয়ারের পাতার গহ্বরটি ভয়ংকর, একশো ধনুক পরিমাণ বিস্তৃত, ধারালো ব্লেডে পূর্ণ।
পাপিনাং রক্তপূর্ণং চ ক্ষুরধারং ভযানকম্ । সূচীমুখাস্ত্রসংযুক্তং পাপিরক্তৌঘপূরতম্
সেই ধারালো ব্লেডের গহ্বরটি পাপীদের রক্তে ভরা, ভয়ংকর, সূচালো অস্ত্রে পূর্ণ, আর পাপী রক্তের ধারা দিয়ে প্লাবিত।
পঞ্চাশদ্ধনুরাযামং ক্লেশদং সূচিকামুখম্ । কস্যচিজ্জন্তুভেদস্য গোকাখ্যস্য মুখাকৃতি
সেই গহ্বরটি পঞ্চাশ ধনুক দৈর্ঘ্যের, যন্ত্রণাদায়ক, সূচালো মুখে ভরা, আর এক বিশেষ প্রাণী 'গো' নামের মুখের মতো।
কূপরূপং গভীরং চ ধনুর্বিংশত্প্রমাণকম্ । মহাপাতকিনাং চৈব মহত্ক্লেশপ্রদং পরম্
সেই গহ্বরটি কূপের মতো, গভীর, বিশটি ধনুক পরিমাণ, মহাপাপীদের জন্য চরম যন্ত্রণা দেয়।
তত্কীটভক্ষিতানাং চ নম্রাস্যানাং চ সন্ততম্ । কুণ্ডং নক্রমুখাকারং ধনুঃষোডশমানকম্
সেই গহ্বরটি সদা পতঙ্গ দ্বারা খাওয়া, বাঁকা মুখে ভরা, কুমিরের মুখের মতো, ষোলো ধনুক পরিমাণ।
গম্ভীরং কূপরূপং চ পাপিনাং সঙ্কুলং সদা । ধনুঃশতপ্রমাণং চ কীর্তিতং গজদংশনম্
সেই গহ্বরটি গভীর, কূপের মতো, সদা পাপীতে ভরা, একশো ধনুক পরিমাণ, আর হাতির কামড়ের মতো বর্ণিত।
ধনুস্ত্রিংশত্প্রমাণং চ কুণ্ডং চ গোমুখাকৃতি । পাপিনাং ক্লেশদং শশ্বদ্ গোমুখং পরিকীর্তিতম্
সেই গহ্বরটি ত্রিশ ধনুক পরিমাণ, গরুর মুখের মতো, সদা পাপীদের যন্ত্রণা দেয়, আর 'গোমুখ' নামে পরিচিত।
কালচক্রেণ সংযুক্তং ভ্রমমাণং ভযানকম্ । কুম্ভাকারং ধ্বান্তযুক্তং দ্বিগব্যূতিপ্রমাণকম্
সময়ের চক্রের সঙ্গে ঘুরতে থাকা, ভয়ংকরভাবে ঘূর্ণায়মান, হাঁড়ির মতো আকারের, ঘন অন্ধকারে ভরা এবং গরুর দ্বিগুণ দৈর্ঘ্যের সেই স্থান।
লক্ষপৌরুষমানং চ গম্ভীরং বিস্মৃতং সতি । কুত্রচিত্তপ্ততৈলং চ তাম্রাদিকুণ্ডমেব চ
এক লক্ষ মানুষের সমান বড়, গভীর এবং বিস্মৃত সেই জায়গায় কোথাও কোথাও ফুটন্ত তেল ও তামার হাঁড়ি রয়েছে।
পাপিনাং চ প্রধানৈশ্চ মূর্চ্ছিতৈঃ কৃমিভির্যুতম্ । পরস্পরং চ নশ্যদ্ভিঃ শব্দকৃদ্ভিশ্চ সন্ততম্
সর্বাধিক পাপীদের নিয়ে, যারা অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে, কৃমিতে ভর্তি, একে অপরকে গ্রাস করছে, আর্তনাদ করছে এবং ক্রমাগত ধ্বংস হচ্ছে।
তাডিতৈর্যমদূতৈশ্চ মুসলৈর্মুদ্গরৈস্তথা । ঘূর্ণমানৈঃ পতদ্ভিশ্চ মূর্চ্ছিতৈশ্চ ক্ষণং ক্ষণম্
যমদূতেরা মুষল ও হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করছে, কেউ ঘুরছে, কেউ পড়ে যাচ্ছে, কেউ বারবার অজ্ঞান হয়ে পড়ছে।
পাতিতৈর্যমদূতৈশ্চ রুদন্ত্যস্মাত্ক্ষণং পুনঃ । যাবন্তঃ পাপিনঃ সন্তি সর্বকুণ্ডেষু সুন্দরি
যমদূতেরা যাদের ফেলে দেয়, তারা বারবার কাঁদে; হে সুন্দরী, সমস্ত পাপীরা প্রতিটি কুণ্ডে এইভাবে পড়ে থাকে।
ততশ্চতুর্গুণাঃ সন্তি কুম্ভীপাকে চ দুঃখদে । সুচিরং বধ্যমানাস্তে ভোগদেহা ন নশ্বরাঃ
তারপর কুম্ভীপাকে চারগুণ বেশি কষ্ট থাকে; সেখানে দীর্ঘদিন ধরে তারা যন্ত্রণায় ভোগে, কিন্তু তাদের ভোগের দেহ নষ্ট হয় না।
সর্বকুণ্ডপ্রধানং চ কুম্ভীপাকং প্রকীর্তিতম্ । কালনির্মিতসূত্রেণ নিবদ্ধা যত্র পাপিনঃ
সব কুণ্ডের মধ্যে কুম্ভীপাক প্রধান বলে পরিচিত; সেখানে পাপীরা সময়ের সুতোয় বাঁধা থাকে।
উত্থাপিতাশ্চ দূতৈশ্চ ক্ষণমেব নিমজ্জিতাঃ । নিঃশ্বাসবদ্ধাঃ সুচিরং তথা মোহং গতাঃ পুনঃ
দূতেরা তাদের তুলেও আবার ডুবিয়ে দেয়, দীর্ঘ সময় ধরে শ্বাসরুদ্ধ অবস্থায় রাখে, আবারও তারা মোহে পড়ে যায়।
অতীব ক্লেশসংযুক্তা দেহভোগেন সুন্দরি । প্রতপ্ততোযযুক্তং চ কালসূত্রং প্রকীর্তিতম্
হে সুন্দরী, দেহের ভোগের মাধ্যমে চরম যন্ত্রণায় পূর্ণ; সময়ের সুতো সেখানে ফুটন্ত জলের সঙ্গে যুক্ত বলে বলা হয়।
অবটঃ কূপভেদশ্চ মত্স্যোদঃ স উদাহৃতঃ । প্রতপ্ততোযপূর্ণং চ চতুর্বিংশত্প্রমাণকম্
সেখানে আছে গভীর গর্ত, কূপের মতো বিভাজন, এবং মাছের জল; সবই ফুটন্ত জলে পূর্ণ, চব্বিশ একক পরিমাণের।
ব্যাপ্তং মহাপাতকিভির্ব্যাদগ্ধাঙ্গৈশ্চ সন্ততম্ । মদ্দূতৈস্তাডিতৈঃ শশ্বদবটোদং প্রকীর্তিতম্
মহাপাপীদের দিয়ে ভরা, তাদের অঙ্গ সদা দগ্ধ, আমার দূতেরা সদা আঘাত করছে—এই মাছের জল কুণ্ড এভাবেই পরিচিত।
যত্রোদস্পর্শমাত্রেণ সর্বব্যাধিশ্চ পাপিনাম্ । ভবেদকস্মাত্পততাং যস্মিন্কুণ্ডে ধনুঃশতে
সেখানে জলে সামান্য স্পর্শেই সব রোগ পাপীদের ধরে ফেলে; হঠাৎ তারা শত ধনুক পরিমাণ কুণ্ডে পড়ে যায়।
অরুন্তুদৈর্ভক্ষিতৈস্তু প্রাণিভির্যচ্চ সঙ্কুলম্ । হাহেতি শব্দং কুর্বদ্ভিস্তদেবারুন্তুদং বিদুঃ
যেখানে অরুন্তুদ নামের প্রাণীরা পড়ে যাওয়া লোকদের খেয়ে ফেলে, 'হা হা' শব্দ করে—তাই একে অরুন্তুদ বলে জানা যায়।
তপ্তপাংসুভিরাকীর্ণং জ্বলদ্ভিস্তুষদগ্ধকৈঃ । তদ্ভক্ষৈঃ পাপিভির্যুক্তং পাংসুভোজৈর্ধনুঃশতম্
ফুটন্ত বালিতে ভরা, জ্বলন্ত খোসা দিয়ে দগ্ধ, সেখানে বালিখাদকরা পাপীদের খেয়ে ফেলে, শত ধনুক পরিমাণ সেই কুণ্ড।
পাতমাত্রেণ পাপী চ পাশেন বেষ্টিতো ভবেত্ । ক্রোশমাত্রেণ কুণ্ডং চ তত্পাশবেষ্টনং বিদুঃ
পড়ামাত্রই পাপী দড়ির ফাঁসে বাঁধা পড়ে; এক ক্রোশ দূরত্বের সেই কুণ্ড দড়ির ফাঁসের জন্য পরিচিত।
পাতমাত্রেণ পাপী চ শূলেন বেষ্টিতো ভবেত্ । ধনুর্বিংশত্প্রমাণং চ শূলপ্রোতং প্রকীর্তিতম্
পড়ামাত্রই পাপী শূল দিয়ে বেঁধে ফেলা হয়; বিশ ধনুক পরিমাণের সেই কুণ্ড শূল দিয়ে বিদ্ধ বলে পরিচিত।