এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং তস্য বংশসমুদ্ভবম্ । ব্যাসেন রক্ষিতো বংশো ভ্রাতৃধর্মবিদানঘাঃ
তোমাদের সব বললাম—ওই বংশের উৎপত্তির কথা; ব্যাস, যিনি ভ্রাতৃধর্ম জানতেন ও নিষ্পাপ ছিলেন, তিনিই সেই বংশ রক্ষা করেছিলেন।
মনুকৃতং দেবীস্তবনম্ নারদ উবাচ নারাযণ ধরাধার সর্বপালনকারণ । ভবতোদীরিতং দেবীচরিতং পাপনাশনম্
নারদ বললেন, 'হে নারায়ণ, পৃথিবীর ধারক, সকল রক্ষার কারণ, আপনি যে দেবীর কীর্তি বলেছেন, তা সমস্ত পাপ নাশ করে।'
মন্বন্তরেষু সর্বেষু সা দেবী যত্স্বরূপিণী । যদাকারেণ কুরুতে প্রাদুর্ভাবং মহেশ্বরী
প্রত্যেক মন্বন্তরে, সেই দেবী নিজের রূপে, মহেশ্বরী যেভাবে ইচ্ছা, যেই রূপে আবির্ভূত হন।
তান্নঃ সর্বান্সমাখ্যাহি দেবীমাহাত্ম্যমিশ্রিতান্ । যথা চ যেন যেনেহ পূজিতা সংস্তুতাপি হি
আমাদের সব বলুন, দেবীমাহাত্ম্যে ভরা সেই ঘটনা—কে, কিভাবে, কখন এখানে দেবীকে পূজা ও স্তব করেছেন।
মনোরথান্পূরযতি ভক্তানাং ভক্তবত্সলা । তন্নঃ শুভূষমাণানাং দেবীচরিতমুত্তমম্
তিনি ভক্তদের মনস্কামনা পূর্ণ করেন, ভক্তবৎসলা; আমাদের মঙ্গলার্থে দেবীর শ্রেষ্ঠ কীর্তিগুলি বলুন।
বর্ণযস্ব কৃপাসিন্ধো যেনাপ্নোতি সুখং মহত্ । শ্রীনারাযণ উবাচ আকর্ণয মহর্ষে ত্বং চরিতং পাপনাশনম্
আপনি কৃপাসমুদ্র, যেগুলি শ্রবণে মহাসুখ লাভ হয়, তা বর্ণনা করুন। শ্রীনারায়ণ বললেন, 'হে মহর্ষি, পাপনাশী সেই কীর্তি তুমি শোনো।'
ভক্তানাং ভক্তিজননং মহাসম্পত্তিকারকম্ । জগদ্যোনির্মহাতেজা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
ভক্তদের মধ্যে ভক্তির জন্মদাত্রী, মহাসম্পদের উৎস, এই বিশ্বজগতের গর্ভ, অপরিসীম জ্যোতির আধার—তিনি ব্রহ্মা, সমস্ত লোকের পিতামহ।
আবিরাসীন্নাভিপদ্মাদ্দেবদেবস্য চক্রিণঃ । স চতুর্মুখ আসাদ্য প্রাদুর্ভাবং মহামতে
তিনি দেবতাদের দেবতা, চক্রধারীর নাভি থেকে উদিত পদ্মফুল থেকে প্রকাশিত হলেন; এবং, হে জ্ঞানী, চারটি মুখ লাভ করে তিনি প্রকাশ পেলেন।
মনুং স্বাযম্ভুবং নাম জনযামাস মানসাত্ । স মানসো মনুঃ পুত্রো ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ
তিনি মন থেকেই স্বয়ম্ভুব মনুর জন্ম দিলেন; সেই মন থেকে জন্ম নেওয়া মনুই হলেন ব্রহ্মার পুত্র, যিনি সর্বোচ্চ অধিপতি।
শতরূপাং চ তত্পত্নীং জজ্ঞে ধর্মস্বরূপিণীম্ । স মনুঃ ক্ষীরসিন্ধোশ্চ তীরে পরমপাবনে
তিনি তাঁর পত্নী ধর্মময়ী শতরূপাকেও সৃষ্টি করলেন; সেই মনু, পবিত্র দুধের সাগরের তীরে, তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
দেবীমারাধযামাস মহাভাগ্যফলপ্রদাম্ । মূর্তিং চ মৃণ্মযীং তস্যা বিধায পৃথিবীপতিঃ
তিনি মহাসৌভাগ্যের ফলদানকারী দেবীকে পূজা করলেন; এবং তাঁর মাটির মূর্তি গড়ে, পৃথিবীর অধিপতি সেই দেবীর আরাধনা করলেন।
উপাসতে স্ম তাং দেবীং বাগ্ভবং স জপন্ রহঃ । নিরাহারো জিতশ্বাসো নিযমব্রতকর্শিতঃ
তিনি গোপনে বাক্ভব মন্ত্র জপ করে সেই দেবীর উপাসনা করলেন; উপবাসে, শ্বাস নিয়ন্ত্রণে, নিয়ম ও ব্রত পালনে কৃশ হয়ে তিনি সাধনা করলেন।
একপাদেন সন্তিষ্ঠন্ ধরাযামনিশং স্থিরঃ । শতবর্ষং জিতঃ কামঃ ক্রোধস্তেন মহাত্মনা
তিনি এক পায়ে স্থির হয়ে দিনরাত মাটির উপর দাঁড়িয়ে রইলেন; শতবর্ষ ধরে, সেই মহাত্মা কাম ও ক্রোধ জয় করলেন।
জে স্থাবরতাং দেব্যাশ্চরণৌ চিন্তযন্ হৃদি । তস্য তত্তপসা দেবী প্রাদুর্ভূতা জগন্মযী
তিনি দেবীর চরণ হৃদয়ে স্মরণ করে অচলতা লাভ করলেন; তাঁর সেই তপস্যায় জগৎময়ী দেবী প্রকাশ পেলেন।
উবাচ বচনং দিব্যং বরং বরয ভূমিপ । তত আনন্দজনকং শ্রুত্বা বাক্যং মহীপতিঃ
তিনি দেবী স্বর্গীয় বাক্যে বললেন, 'রাজন, বর চাও।' সেই আনন্দদায়ক বাক্য শুনে, পৃথিবীর রাজা—
বরযামাস তান্ হৃত্স্থান্ বরানমরদুর্লভান্ । মনুরুবাচ জয দেবি বিশালাক্ষি জয সর্বান্তরস্থিতে
তিনি হৃদয়ে থাকা, দেবতাদের কাছেও দুর্লভ সেই বরগুলি চাইলেন। মনু বললেন, 'জয় হোক তোমার, বিশালনয়না দেবী, জয় হোক তোমার, যিনি সকলের অন্তরে বিরাজ করো।'
মান্যে পূজ্যে জগদ্ধাত্রি সর্বমঙ্গলমঙ্গলে । ত্বত্কটাক্ষাবলোকেন পদ্মভূঃ সৃজতে জগত্
হে মান্য, পূজনীয়া, জগতের পালনকর্ত্রী, সর্বমঙ্গলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার কৃপাদৃষ্টিতে পদ্মজ ব্রহ্মা এই জগত সৃষ্টি করেন।
বৈকুণ্ঠঃ পালযত্যেব হরঃ সংহরতে ক্ষণাত্ । শচীপতিস্ত্রিলোক্যাশ্চ শাসকো ভবদাজ্ঞযা
বৈকুণ্ঠ রক্ষা করেন, হর এক মুহূর্তেই সংহার করেন; শচীপতি তোমার আদেশে তিনভুবনের শাসন করেন।
প্রাণিনঃ শিক্ষযত্যেব দণ্ডেন চ পরেতরাট্ । যাদসামধিপঃ পাশী পালনং মাদৃশামপি
যমরাজ শাস্তি দিয়ে জীবদের শিক্ষা দেন; জলচরদের অধিপতি, যিনি ফাঁসধারী, তিনিও আমার মতোদের রক্ষা করেন।
কুরুতে স কুবেরোঽপি নিধীনাং পতিরব্যযঃ । হুতভুঙ্নৈর্ঋতো বাযুরীশানঃ শেষ এব চ
কুবেরও, অক্ষয় ধনের অধিপতি, কর্ম করেন; অগ্নিদেব, নৈঋত, বায়ু, ঈশান ও শেষনাগও তেমনি।
ত্বদংশসম্ভবা এব ত্বচ্ছক্তিপরিবৃংহিতাঃ । অথাপি যদি মে দেবি বরো দেযোঽস্তি সাম্প্রতম্
তারা সকলেই তোমার অংশ থেকে জন্মেছেন, তোমার শক্তিতে বলীয়ান; তবু, হে দেবী, যদি এখন আমাকে বর দাও—
তদা প্রহ্বাঃ সর্গকার্যে বিঘ্না নশ্যন্তু মে শিবে । বাগ্ভবস্যাপি মন্ত্রস্য যে কেচিদুপসেবিনঃ
তবে, হে শুভদায়িনী, আমার সৃষ্টির কাজে যেন কোনো বাধা না থাকে; আর যারা বাক্ভব মন্ত্র সাধনা করেন—
তেষাং সিদ্ধিঃ সত্বরাপি কার্যাণাং জাযতামপি । যে সংবাদমিমং দেবি পঠন্তি শ্রাবযন্তি চ
তাদের কাজ যেন দ্রুত সিদ্ধ হয়; আর যারা এই সংলাপ পাঠ করেন বা অন্যকে শুনান, হে দেবী—
তেষাং লোকে ভুক্তিমুক্তী সুলভে ভবতাং শিবে । জাতিস্মরত্বং ভবতু বক্তৃত্বং সৌষ্ঠবং তথা
তাদের জন্য, হে শুভদায়িনী, ভোগ ও মুক্তি সহজেই লাভ হয়; তাদের পূর্বজন্মের স্মৃতি, বাক্পটুতা ও উৎকর্ষও হোক।
জ্ঞানসিদ্ধিঃ কর্মমার্গসংসিদ্ধিরপি চাস্তু হি । পুত্রপৌত্রসমৃদ্ধিশ্চ জাযেদিত্যেব মে বচঃ
জ্ঞান লাভ হোক, কর্মের পথে সাফল্য আসুক, আর সন্তান-নাতি নিয়ে সংসার ভরে উঠুক—আমি যেমন বলেছি, তেমনই যেন হয়।
বিন্ধ্যোপাখ্যানবর্ণনম্ শ্রীদেব্যুবাচ ভূমিপাল মহাবাহো সর্বমেতদ্ভবিষ্যতি । যত্ত্বযা প্রার্থিতং তত্তে দদামি মনুজাধিপ
শ্রীদেবী বললেন— রাজন, মহাবাহু, তুমি যা চেয়েছো, সবই নিশ্চয়ই হবে; মানুষের রাজা, আমি তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করলাম।
অহং প্রসন্না দৈত্যেন্দ্রনাশনামোঘবিক্রমা । বাগ্ভবস্য জপেনৈব তপসা তে সুনিশ্চিতম্
আমি খুশি হয়েছি, অসুরবিনাশী, তোমার অটল শক্তি ও বাক্ভব মন্ত্র জপ এবং তপস্যার ফলেই এ সব নিশ্চিত হয়েছে।
রাজ্যং নিষ্কণ্টকং তেঽস্তু পুত্রা বংশকরা অপি । মযি ভক্তির্দৃঢা বত্স মোক্ষান্তে সত্পদে ভবেত্
তোমার রাজ্য হোক বিঘ্নহীন, তোমার সন্তানরা বংশ চালিয়ে যাক; আর, প্রিয়, আমার প্রতি দৃঢ় ভক্তি নিয়ে জীবনের শেষে তুমি শ্রেষ্ঠ অবস্থায় পৌঁছাবে।
এবং বরান্মহাদেবী তস্মৈ দত্ত্বা মহাত্মনে । পশ্যতস্তু মনোরেব জগাম বিন্ধ্যপর্বতম্
এইভাবে, মহাত্মা মনুর সামনে মহাদেবী তাঁকে বর দিয়ে বিন্ধ্য পর্বতে চলে গেলেন।
যোঽসৌ বিন্ধ্যাচলো রুদ্ধঃ কুম্ভোদ্ভবমহর্ষিণা । ভানুমার্গাবরোধার্থং প্রবৃত্তো গগনং স্পৃশন্
যে বিন্ধ্যাচল কুম্ভ থেকে জন্মানো মহর্ষি দ্বারা থামানো হয়েছিল, সে তখন সূর্যের পথ আটকাতে আকাশ ছুঁতে উঠতে শুরু করল।