ক্রোশার্ধমানং তদ্দূতৈস্তাডিতৈর্মম পার্ষদৈঃ । তপ্তক্ষারোদকৈঃ পূর্ণং পুনঃ কাকৈশ্চ সঙ্কুলম্
অর্ধ ক্রোশ জায়গা জুড়ে, আমার সঙ্গীরা পিটিয়ে রাখে, আবার গরম নোনাজল দিয়ে পূর্ণ, আর কাকের ভিড়ে গিজগিজ করছে।
সঙ্কুলং পাপিভিশ্চৈব ক্রোশমানং ভযানকম্ । ত্রাহীতি শব্দং কুর্বদ্ভির্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
পাপীদের ভিড়ে, তারা ভয়ে চিৎকার করে, আমার দূতেরা পেটাচ্ছে, আর তারা আর্তস্বরে বলে— 'আমাদের বাঁচাও!'
প্রচলদ্ভিরনাহারৈঃ শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকৈঃ । বিড্ভিরেব কৃতং পূর্ণং ক্রোশমানং চ কুত্সিতম্
কম্পমান, অনাহারে কাতর দেহ, শুকিয়ে যাওয়া গলা, ঠোঁট আর তালু—সবকিছু মল দিয়ে ভরে গেছে, তারা করুণভাবে চিৎকার করছে।
অতিদুর্গন্ধিসংসক্তং ব্যাপ্তং পাপিভিরন্বহম্ । তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চ তদাহারৈঃ সুদারুণৈঃ
ভয়ংকর দুর্গন্ধে আচ্ছন্ন, পাপীরা প্রতিদিন সেখানে ভিড় করে, আমার দূতেরা এবং সেই ভয়ানক খাদ্য তাদের নিরন্তর কষ্ট দেয়।
রক্ষেতি শব্দং কুর্বদ্ভিস্তত্কীটৈরেব ভক্ষিতৈঃ । তপ্তমূত্রদ্রবৈঃ পূর্ণং মূত্রকীটৈশ্চ সঙ্কুলম্
‘আমায় বাঁচাও’ বলে আর্তনাদ করে, পোকামাকড় তাদের খেয়ে ফেলে, গরম প্রস্রাবের তরল দিয়ে ভরা, প্রস্রাবের পোকায় গিজগিজ করছে।
যুক্তং মহাপাতকিভিস্তত্কীটৈর্ভক্ষিতৈঃ সদা । গব্যূতিমানং ধ্বান্তাক্তং শব্দকৃদ্ভিশ্চ সন্ততম্
সবসময় মহাপাপীরা সেখানে বাস করে, সেই পোকায় খাওয়া হয়, এক যোজন জায়গা জুড়ে অন্ধকারে ঢাকা, সর্বদা আর্তনাদে মুখর।
মদ্দূতৈস্তাডিতৈর্ঘোরৈঃ শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকৈঃ । শ্লেষ্মপূর্ণং প্রশমিতং তত্কীটৈঃ পূরিতং সদা
আমার ভয়ংকর দূতেরা আঘাত করে, শুকিয়ে যাওয়া গলা, ঠোঁট ও তালু, কফে ভরা, নিস্তেজ, আর সেই পোকায় সর্বদা ভরপুর।
তদ্ভোজিভিঃ পাপিভিশ্চ বেষ্টিতং বেষ্টিতৈঃ সদা । ক্রোশার্ধং গরকুণ্ডং চ গরভোজিভিরন্বিতম্
সেই পাপী ভক্ষকদের দ্বারা ঘেরা, সর্বদা তাদের ঘেরাটোপে, অর্ধ-যোজন আকারের বিষকুণ্ড, বিষভক্ষকদের সঙ্গে।
গরকীটৈর্ভক্ষিতৈশ্চ পাপিভিঃ পূর্ণমেব চ । তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চ শব্দকৃদ্ভিশ্চ কম্পিতৈঃ
বিষভক্ষী পোকা ও পাপীতে পুরোপুরি ভর্তি, আমার দূতেরা আঘাত করে, ভয়ংকর শব্দে কাঁপতে থাকে।
সর্পাকারের্বজ্রদংষ্ট্রৈ শুষ্ককণ্ঠৈঃ সুদারুণৈঃ । নেত্রযোর্মলপূর্ণং চ ক্রোশার্ধং কীটসংযুতম্
সাপের মতো শক্ত দাঁতওয়ালা, শুকনো গলা, অত্যন্ত ভয়ংকর, অর্ধ-যোজন আকারের কুণ্ড, চোখের মাঝে মল ভরা, পোকায় গিজগিজ।
পাপিভিঃ সঙ্কুলং শশ্বদ্ভ্রমদ্ভিঃ কীটভক্ষিতৈঃ । বসারসেন সম্পূর্ণং ক্রোশতুর্যং সুদুঃসহম্
পাপীতে গিজগিজ, সর্বদা ঘুরে বেড়ায়, পোকায় খাওয়া হয়, মজ্জা আর চর্বিতে ভর্তি, চতুর্থাংশ যোজন আকারের, অসহ্য যন্ত্রণা।
তদ্ভোজিভিঃ পাতকিভির্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ । শুক্রকুণ্ডং ক্রোশমিতং শুক্রকীটৈশ্চ সংযুতম্
যারা খায় তারা পাপী, আমার দূতেরা আঘাত করে, এক যোজন আকারের শুক্রকুণ্ড, শুক্রভক্ষী পোকায় ভর্তি।
পাপিভিঃ সঙ্কুলং শশ্বদ্ দ্রবদ্ভিঃ কীটভক্ষিতৈঃ । দুর্গন্ধিরক্তপূর্ণং চ বাপীমানং গভীরকম্
পাপীতে গিজগিজ, সর্বদা প্রবাহমান, পোকায় খাওয়া হয়, দুর্গন্ধযুক্ত রক্তে ভর্তি, গভীর ও বড় কুণ্ড।
তদ্ভোজিভিঃ পাপিভিশ্চ সঙ্কুলং কীটভক্ষিতম্ । পূর্ণং নেত্রাশ্রুভিস্তপ্তং বহুপাপিভিরন্বিতম্
সেই পাপী ভক্ষক ও পাপীতে গিজগিজ, পোকায় খাওয়া হয়, চোখের জ্বলন্ত অশ্রুতে ভর্তি, বহু পাপীর সঙ্গে।
বাপীতুর্যপ্রমাণং চ রুদদ্ভিঃ কীটভক্ষিতৈঃ । নৃণাং গাত্রমলৈর্যুক্তং তদ্ভক্ষৈঃ পাপিভির্যুতম্
চতুর্থাংশ যোজন আকারের কুণ্ড, যারা কাঁদে ও পোকায় খাওয়া হয়, মানুষের দেহের মল মিশে আছে, পাপীরা খাচ্ছে।
তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চ ব্যগ্রৈশ্চ কীটভক্ষিতৈঃ । কর্ণবিট্পরিপূর্ণং চ তদ্ভক্ষৈঃ পাপিভির্বৃতম্
আমার দূতেরা আঘাত করে, পোকায় খাওয়া হয় ও ছটফট করে, কানে মল ভর্তি, সেই পাপী ভক্ষকরা ঘিরে রেখেছে।
বাপীতুর্যপ্রমাণং চ ব্রুবদ্ভিঃ কীটভক্ষিতৈঃ । মজ্জাপূর্ণং নরাণাং চ মহাদুর্গন্ধিসংযুতম্
চতুর্থাংশ যোজন আকারের কুণ্ড, যারা কথা বলে ও পোকায় খাওয়া হয়, মানুষের মজ্জায় ভর্তি, ভয়ংকর দুর্গন্ধে আচ্ছন্ন।
মহাপাতকিভির্যুক্তং বাপীতুর্যপ্রমাণকম্ । পরিপূর্ণং সিগ্ধমাংসৈর্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
মহাপাপীরা সেখানে বাস করে, চতুর্থাংশ যোজন আকারের কুণ্ড, চর্বিযুক্ত মাংসে ভরা, আমার দূতেরা আঘাত করে।
পাপিভিঃ সঙ্কুলং চৈব বাপীমানং ভযানকম্ । কন্যাবিক্রযিভিশ্চৈব তদ্ভক্ষ্যৈঃ কীটভক্ষিতৈঃ
পাপীতে গিজগিজ, ভয়ংকর আকারের কুণ্ড, কন্যা বিক্রেতারা সেখানে, সেই ভক্ষক ও পোকায় খাওয়া হয়।
পাহীতি শব্দং কুর্বদ্ভিস্ত্রাসিতৈশ্চ ভযানকৈঃ । বাপীতুর্যপ্রমাণং চ নখাদিকচতুষ্টযম্
‘আমায় বাঁচাও’ বলে চিৎকার করে, আতঙ্কিত ও ভীত, চতুর্থাংশ যোজন আকারের কুণ্ড, নখ ও অনুরূপ চার পদার্থে ভর্তি।
পাপিভিঃ সংযুতং শশ্বন্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ । প্রতপ্ততাম্রকুণ্ডং চ তাম্রোপর্যুল্মুকান্বিতম্
পাপীরা সর্বদা আমার দূতদের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, জ্বলন্ত তামার হাঁড়ির চারপাশে ঘিরে থাকে, যার ওপরে জ্বলন্ত কয়লা ছড়িয়ে আছে।
তাম্রাণাং প্রতিমালক্ষৈঃ প্রতপ্তৈর্ব্যাপৃতং সদা । প্রত্যেকং প্রতিমাশ্লিষ্টৈঃ রুদদ্ভিঃ পাপিভির্যুতম্
সেই হাঁড়ি সর্বদা উত্তপ্ত তামার মূর্তিতে ভরা, যেখানে প্রতিটি পাপী কাঁদতে কাঁদতে সেই মূর্তিগুলোকে আঁকড়ে ধরে আছে।
গব্যূতিমানং বিস্তীর্ণং মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ । প্রতপ্তলোহধারং চ জ্ববলদঙ্গারসংযুতম্
এক যোজন বিস্তৃত বিশাল স্থানে আমার দূতেরা পাপীদের আঘাত করে, সেখানে গলিত লোহা ও জ্বলন্ত কয়লার ধারা প্রবাহিত হচ্ছে।
লোহানাং প্রতিমাশ্লিষ্টৈঃ রুদদ্ভিঃ পাপিভির্যুতম্ । প্রত্যেকং প্রতিমাশ্লিষ্টৈঃ শশ্বত্প্রজ্বলিতৈর্ভিযা
পাপীরা তাদের দেহে বিদ্ধ হয়ে, লোহার মূর্তিকে আঁকড়ে ধরে, প্রতিটি জন ভয়ে সদা জ্বলন্ত সেই মূর্তির সঙ্গে বাঁধা থাকে।
রক্ষ রক্ষেতি শব্দং চ কুর্বদ্ভির্দূততাডিতৈঃ । মহাপাতকিভির্যুক্তং দ্বিগব্যূতিপ্রমাণকম্
আমার দূতদের আঘাতে মহাপাপীরা 'রক্ষা করো, রক্ষা করো' বলে চিৎকার করে, দুই যোজন বিস্তৃত সেই স্থানে তাদের কান্নার শব্দে ভরে ওঠে।
ভযানকং ধ্বান্তযুক্তং লোহকুণ্ডং প্রকীর্তিতম্ । চর্মকুণ্ডং তপ্তসুরাকুণ্ডং বাপ্যর্ধমেব চ
সেখানে ভয়ঙ্কর, অন্ধকারে ঢাকা এক লোহার হাঁড়ি আছে, যাকে চামড়ার হাঁড়ি ও উত্তপ্ত মদের হাঁড়ি বলা হয়, এবং সেটি অর্ধেক জলেও পূর্ণ।
তদ্ভোজিপাপিভির্ব্যাপ্তং মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ । অতঃ শাল্মলিকুণ্ডং চ বৃক্ষকণ্টকশোভিতম্
সেই হাঁড়ি নিষিদ্ধ আহার ও পানকারী পাপীতে পূর্ণ, আমার দূতদের আঘাতে তারা কষ্ট পাচ্ছে; তারপর আছে শালমলী কাঁটার গাছ দিয়ে ঘেরা হাঁড়ি।
লক্ষপৌরুষমানং চ ক্রোশমানং চ দুঃখদম্ । ধনুর্মানৈঃ কণ্টকৈশ্চ সুতীক্ষ্ণৈঃ পরিবেষ্টিতম্
সেই হাঁড়ি এক লক্ষ মানুষের সমান বড়, যন্ত্রণায় পূর্ণ, চারপাশে ধারালো কাঁটা ও তীর দিয়ে ঘেরা, যা প্রবল কষ্ট দেয়।
প্রত্যেকং বিদ্ধগাত্রৈশ্চ মহাপাতকিভির্যুতম্ । বৃক্ষাগ্রান্নিপতদ্ভিশ্চ মম দূতৈশ্চ পাতিতৈঃ
প্রত্যেক পাপী, যার দেহ বিদ্ধ, সেখানে বাঁধা থাকে, গাছের ডগা থেকে পড়ে যায়, আমার দূতেরা তাদের ফেলে দেয়।
জলং দেহীতি শব্দং চ কুর্বদ্ভিঃ শুষ্কতালুকৈঃ । মহাভিযাতিব্যগ্রৈশ্চ দণ্ডৈঃ সম্ভগ্নমস্তকৈঃ
তাদের কণ্ঠ শুকিয়ে গেছে, তারা 'জল দাও, দেহ দাও' বলে চিৎকার করে, প্রবল ভয়ে তারা দণ্ডের আঘাতে মাথা ভেঙে পড়ে।