বিভর্তি সূক্ষ্মং দেহং তং তদ্রূপং ভোগহেতবে । স দেহো ন ভবেদ্ভস্ম জ্বলদগ্নৌ মমালযে
সে সেই রূপের সূক্ষ্ম শরীর ধারণ করে ভোগের জন্য; আমার দীপ্তিময় আশ্রমে সেই শরীর ছাই হয় না।
জলেন নষ্টো দেহী বা প্রহারে সুচিরং কৃতে । ন শস্ত্রেণ ন বাস্ত্রেণ সুতীক্ষ্ণকণ্টকে তথা
জল দিয়ে, বা দীর্ঘ আঘাতে, অস্ত্র দিয়ে, কাপড় দিয়ে, বা ধারালো কাঁটাতেও শরীর নষ্ট হয় না।
তপ্তদ্রবে তপ্তলোহে তপ্তপাষাণ এব চ । প্রতপ্তপ্রতিমাশ্লেষে যত্পূর্বপতনেঽপি চ
গলানো তরল, উত্তপ্ত লোহা, উত্তপ্ত পাথর, গরম মূর্তির আলিঙ্গন, বা আগের পতনেও সে নষ্ট হয় না।
ন দগ্ধো ন চ ভগ্নঃ স ভুঙ্ক্তে সন্তাপমেব চ । কথিতো দেহবৃত্তান্তঃ কারণং চ যথাগমম্ । কুণ্ডানাং লক্ষণং সর্বং বোধায কথযামি তে
সে পোড়ে না, ভাঙেও না, শুধু যন্ত্রণা ভোগ করে; শরীরের কাহিনি আর কারণ শাস্ত্রমতে বললাম। এখন তোমার বোঝার জন্য সব কুণ্ডের লক্ষণ বলছি।
ইতি শ্রীমদ্দেবীভাগবতে মহাপুরাণেঽষ্টাদশসাহস্র্যাং সংহিতাযাং নবমস্কন্ধে নারাযণনারদসংবাদে দেবপূজনাত্ সর্বারিষ্টনিবৃত্তিবর্ণনং নাম ষট্ত্রিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে অষ্টাদশ হাজার শ্লোকবিশিষ্ট মহাপুরাণ শ্রীমদ্ দেবীভাগবতের নবম স্কন্ধে নারায়ণ-নারদের সংলাপে দেবপূজার দ্বারা সমস্ত অশুভ দূরীকরণের বর্ণনা—ছত্রিশ নম্বর অধ্যায় শেষ।
নানানরককুণ্ডবর্ণনম্ সাবিত্র্যুবাচ ধর্মরাজ উবাচ পূর্ণেন্দুমণ্ডলাকারং সর্বং কুণ্ডং চ বর্তুলম্ । নিম্নং পাষাণভেদৈশ্চ পাচিতং বহুভিঃ সতি
নানারকম নরককুণ্ডের বর্ণনা। সাবিত্রী বললেন— ধর্মরাজ বললেন: সমস্ত কুণ্ডটি পূর্ণিমার চাঁদের মতো গোল, গভীর, আর অনেক ভাঙা পাথর দিয়ে ভরা।
ন নশ্বরং চাপ্রলযং নির্মিতং চেশ্বরেচ্ছযা । ক্লেশদং পাতকানাং চ নানারূপং তদালযম্
এটি নশ্বর নয়, মহাপ্রলয়ে বিলীনও হয় না, ঈশ্বরের ইচ্ছায় গঠিত; পাপীদের কষ্ট দেয়, নানা রকমের ঘর।
জ্বলদঙ্গাররূপং চ শতহস্তশিখান্বিতম্ । পরিতঃ ক্রোশমানং চ বহ্নিকুণ্ডং প্রকীর্তিতম্
এটি জ্বলন্ত অঙ্গারে ভরা, শতহস্ত উচ্চ শিখা নিয়ে, চারপাশে এক ক্রোশ জুড়ে আগুনের কুণ্ড নামে পরিচিত।
মহাশব্দং প্রকুর্বদ্ভিঃ পাপিভিঃ পরিপূরিতম্ । রক্ষিতং মম দূতৈশ্চ তাডিতৈশ্চাপি সন্ততম্
পাপীরা যে ভয়ানক শব্দ করে, তাতে কুণ্ডটি ভরে যায়; আমার দূতেরা সর্বদা পাহারা দেয় আর পিটিয়ে রাখে।
প্রতপ্তোদকপূর্ণং চ হিংস্রজন্তুসমন্বিতম্ । মহাঘোরং কাকুশব্দং প্রহারেণ দৃঢেন চ
এটি ফুটন্ত জল আর হিংস্র প্রাণীতে পরিপূর্ণ, ভয়ানক, ভীতিকর চিৎকার আর কঠিন আঘাতে ভরা।
ক্রোশার্ধমানং তদ্দূতৈস্তাডিতৈর্মম পার্ষদৈঃ । তপ্তক্ষারোদকৈঃ পূর্ণং পুনঃ কাকৈশ্চ সঙ্কুলম্
অর্ধ ক্রোশ জায়গা জুড়ে, আমার সঙ্গীরা পিটিয়ে রাখে, আবার গরম নোনাজল দিয়ে পূর্ণ, আর কাকের ভিড়ে গিজগিজ করছে।
সঙ্কুলং পাপিভিশ্চৈব ক্রোশমানং ভযানকম্ । ত্রাহীতি শব্দং কুর্বদ্ভির্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
পাপীদের ভিড়ে, তারা ভয়ে চিৎকার করে, আমার দূতেরা পেটাচ্ছে, আর তারা আর্তস্বরে বলে— 'আমাদের বাঁচাও!'
প্রচলদ্ভিরনাহারৈঃ শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকৈঃ । বিড্ভিরেব কৃতং পূর্ণং ক্রোশমানং চ কুত্সিতম্
কম্পমান, অনাহারে কাতর দেহ, শুকিয়ে যাওয়া গলা, ঠোঁট আর তালু—সবকিছু মল দিয়ে ভরে গেছে, তারা করুণভাবে চিৎকার করছে।
অতিদুর্গন্ধিসংসক্তং ব্যাপ্তং পাপিভিরন্বহম্ । তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চ তদাহারৈঃ সুদারুণৈঃ
ভয়ংকর দুর্গন্ধে আচ্ছন্ন, পাপীরা প্রতিদিন সেখানে ভিড় করে, আমার দূতেরা এবং সেই ভয়ানক খাদ্য তাদের নিরন্তর কষ্ট দেয়।
রক্ষেতি শব্দং কুর্বদ্ভিস্তত্কীটৈরেব ভক্ষিতৈঃ । তপ্তমূত্রদ্রবৈঃ পূর্ণং মূত্রকীটৈশ্চ সঙ্কুলম্
‘আমায় বাঁচাও’ বলে আর্তনাদ করে, পোকামাকড় তাদের খেয়ে ফেলে, গরম প্রস্রাবের তরল দিয়ে ভরা, প্রস্রাবের পোকায় গিজগিজ করছে।
যুক্তং মহাপাতকিভিস্তত্কীটৈর্ভক্ষিতৈঃ সদা । গব্যূতিমানং ধ্বান্তাক্তং শব্দকৃদ্ভিশ্চ সন্ততম্
সবসময় মহাপাপীরা সেখানে বাস করে, সেই পোকায় খাওয়া হয়, এক যোজন জায়গা জুড়ে অন্ধকারে ঢাকা, সর্বদা আর্তনাদে মুখর।
মদ্দূতৈস্তাডিতৈর্ঘোরৈঃ শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকৈঃ । শ্লেষ্মপূর্ণং প্রশমিতং তত্কীটৈঃ পূরিতং সদা
আমার ভয়ংকর দূতেরা আঘাত করে, শুকিয়ে যাওয়া গলা, ঠোঁট ও তালু, কফে ভরা, নিস্তেজ, আর সেই পোকায় সর্বদা ভরপুর।
তদ্ভোজিভিঃ পাপিভিশ্চ বেষ্টিতং বেষ্টিতৈঃ সদা । ক্রোশার্ধং গরকুণ্ডং চ গরভোজিভিরন্বিতম্
সেই পাপী ভক্ষকদের দ্বারা ঘেরা, সর্বদা তাদের ঘেরাটোপে, অর্ধ-যোজন আকারের বিষকুণ্ড, বিষভক্ষকদের সঙ্গে।
গরকীটৈর্ভক্ষিতৈশ্চ পাপিভিঃ পূর্ণমেব চ । তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চ শব্দকৃদ্ভিশ্চ কম্পিতৈঃ
বিষভক্ষী পোকা ও পাপীতে পুরোপুরি ভর্তি, আমার দূতেরা আঘাত করে, ভয়ংকর শব্দে কাঁপতে থাকে।
সর্পাকারের্বজ্রদংষ্ট্রৈ শুষ্ককণ্ঠৈঃ সুদারুণৈঃ । নেত্রযোর্মলপূর্ণং চ ক্রোশার্ধং কীটসংযুতম্
সাপের মতো শক্ত দাঁতওয়ালা, শুকনো গলা, অত্যন্ত ভয়ংকর, অর্ধ-যোজন আকারের কুণ্ড, চোখের মাঝে মল ভরা, পোকায় গিজগিজ।
পাপিভিঃ সঙ্কুলং শশ্বদ্ভ্রমদ্ভিঃ কীটভক্ষিতৈঃ । বসারসেন সম্পূর্ণং ক্রোশতুর্যং সুদুঃসহম্
পাপীতে গিজগিজ, সর্বদা ঘুরে বেড়ায়, পোকায় খাওয়া হয়, মজ্জা আর চর্বিতে ভর্তি, চতুর্থাংশ যোজন আকারের, অসহ্য যন্ত্রণা।
তদ্ভোজিভিঃ পাতকিভির্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ । শুক্রকুণ্ডং ক্রোশমিতং শুক্রকীটৈশ্চ সংযুতম্
যারা খায় তারা পাপী, আমার দূতেরা আঘাত করে, এক যোজন আকারের শুক্রকুণ্ড, শুক্রভক্ষী পোকায় ভর্তি।
পাপিভিঃ সঙ্কুলং শশ্বদ্ দ্রবদ্ভিঃ কীটভক্ষিতৈঃ । দুর্গন্ধিরক্তপূর্ণং চ বাপীমানং গভীরকম্
পাপীতে গিজগিজ, সর্বদা প্রবাহমান, পোকায় খাওয়া হয়, দুর্গন্ধযুক্ত রক্তে ভর্তি, গভীর ও বড় কুণ্ড।
তদ্ভোজিভিঃ পাপিভিশ্চ সঙ্কুলং কীটভক্ষিতম্ । পূর্ণং নেত্রাশ্রুভিস্তপ্তং বহুপাপিভিরন্বিতম্
সেই পাপী ভক্ষক ও পাপীতে গিজগিজ, পোকায় খাওয়া হয়, চোখের জ্বলন্ত অশ্রুতে ভর্তি, বহু পাপীর সঙ্গে।
বাপীতুর্যপ্রমাণং চ রুদদ্ভিঃ কীটভক্ষিতৈঃ । নৃণাং গাত্রমলৈর্যুক্তং তদ্ভক্ষৈঃ পাপিভির্যুতম্
চতুর্থাংশ যোজন আকারের কুণ্ড, যারা কাঁদে ও পোকায় খাওয়া হয়, মানুষের দেহের মল মিশে আছে, পাপীরা খাচ্ছে।
তাডিতৈর্মম দূতৈশ্চ ব্যগ্রৈশ্চ কীটভক্ষিতৈঃ । কর্ণবিট্পরিপূর্ণং চ তদ্ভক্ষৈঃ পাপিভির্বৃতম্
আমার দূতেরা আঘাত করে, পোকায় খাওয়া হয় ও ছটফট করে, কানে মল ভর্তি, সেই পাপী ভক্ষকরা ঘিরে রেখেছে।
বাপীতুর্যপ্রমাণং চ ব্রুবদ্ভিঃ কীটভক্ষিতৈঃ । মজ্জাপূর্ণং নরাণাং চ মহাদুর্গন্ধিসংযুতম্
চতুর্থাংশ যোজন আকারের কুণ্ড, যারা কথা বলে ও পোকায় খাওয়া হয়, মানুষের মজ্জায় ভর্তি, ভয়ংকর দুর্গন্ধে আচ্ছন্ন।
মহাপাতকিভির্যুক্তং বাপীতুর্যপ্রমাণকম্ । পরিপূর্ণং সিগ্ধমাংসৈর্মম দূতৈশ্চ তাডিতৈঃ
মহাপাপীরা সেখানে বাস করে, চতুর্থাংশ যোজন আকারের কুণ্ড, চর্বিযুক্ত মাংসে ভরা, আমার দূতেরা আঘাত করে।
পাপিভিঃ সঙ্কুলং চৈব বাপীমানং ভযানকম্ । কন্যাবিক্রযিভিশ্চৈব তদ্ভক্ষ্যৈঃ কীটভক্ষিতৈঃ
পাপীতে গিজগিজ, ভয়ংকর আকারের কুণ্ড, কন্যা বিক্রেতারা সেখানে, সেই ভক্ষক ও পোকায় খাওয়া হয়।
পাহীতি শব্দং কুর্বদ্ভিস্ত্রাসিতৈশ্চ ভযানকৈঃ । বাপীতুর্যপ্রমাণং চ নখাদিকচতুষ্টযম্
‘আমায় বাঁচাও’ বলে চিৎকার করে, আতঙ্কিত ও ভীত, চতুর্থাংশ যোজন আকারের কুণ্ড, নখ ও অনুরূপ চার পদার্থে ভর্তি।