সত্যবত্যৈ নিবেদ্যাশু দ্বিজানাহূয সত্বরঃ । দৈবজ্ঞান্বেদবিদুষঃ পর্যপৃচ্ছচ্ছুভং দিনম্
ভীষ্ম দ্রুত সত্যবতীকে জানিয়ে, ব্রাহ্মণ ও জ্যোতিষীদের ডেকে, শুভ লগ্ন জানতে চাইলেন।
কৃত্বা বিবাহসম্ভারং যদা বৈ ভ্রাতরং নিজম্ । বিচিত্রবীর্যং ধর্মিষ্ঠং বিবাহযতি তা যদা
যখন বিয়ের সব আয়োজন সম্পূর্ণ হল, তখন তিনি নিজের ধার্মিক ভাই বিচিত্রবীর্যকে সেই কন্যাদের সঙ্গে বিয়ে দিতে প্রস্তুত হলেন।
তদা জ্যেষ্ঠাপ্যুবাচেদং কন্যকা জাহ্নবীসুতম্ । লজ্জমানাসিতাপাঙ্গী তিসৄণাং চারুলোচনা
তখন, তিনজনের মধ্যে জ্যেষ্ঠা, লজ্জায় চোখ নামিয়ে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের সামনে এই কথা বলল।
গঙ্গাপুত্র কুরুশ্রেষ্ঠ ধর্মজ্ঞ কুলদীপক । মযা স্বযংবরে শাল্বো বৃতোঽস্তি মনসা নৃপঃ
হে গঙ্গাপুত্র, কুরুদের শ্রেষ্ঠ, ধর্মজ্ঞ, কুলের দীপ, স্বয়ংবরে আমি মনে মনে শাল্ব রাজাকে বর হিসেবে বেছে নিয়েছি।
বৃতাহং তেন রাজ্ঞা বৈ চিত্তে প্রেমসমাকুলে । যথাযোগ্যং কুরুষ্বাদ্য কুলস্যাস্য পরন্তপ
আমার হৃদয় প্রেমে পূর্ণ, সেই রাজাই আমাকে বেছে নিয়েছেন; আজ, হে শত্রু-জয়ী, এই কুলের মঙ্গলের জন্য যা উচিত তাই করো।
তেনাহং বৃতপূর্বাঽস্মি ত্বং চ ধর্মভৃতাং বরঃ । বলবানসি গাঙ্গেয যথেচ্ছসি তথা কুরু
তিনি আমাকে আগেই বরণ করেছেন, আর আপনি ধর্মের ধারকেদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আপনি শক্তিশালী, হে গঙ্গাপুত্র—আপনার যা ইচ্ছা তাই করুন।
সূত উবাচ এবমুক্তস্তযা তত্র কন্যযা কুরুনন্দনঃ । অপৃচ্ছত্ ব্রাহ্মণান্বৃদ্ধান্মাতরং সচিবাংস্তথা
সূত বললেন: কন্যার এই কথা শুনে, কুরুদের আনন্দভূষণ, বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ, মাতা ও মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
সর্বেষাং মতমাজ্ঞায গাঙ্গেযো ধর্মবিত্তমঃ । গচ্ছেতি কন্যকাং প্রাহ যথারুচি বরাননে
সবাইয়ের মতামত শুনে, ধর্মজ্ঞানী ভীষ্ম সুন্দর মুখের কন্যাকে বললেন, 'তুমি যেমন চাও, তেমন যাও।'
বিসর্জিতাথ সা তেন গতা শাল্বনিকেতনম্ । উবাচ তং বরারোহা রাজানং মনসেপ্সিতম্
তারপর ভীষ্ম তাকে ছেড়ে দিলে, সে শাল্বরাজের গৃহে গিয়ে, হৃদয়-মন জয়ী সেই রাজাকে বলল।
বিনির্মুক্তাস্মি ভীষ্মেণ ত্বন্মনস্কেতি ধর্মতঃ । আগতাস্মি মহারাজ গৃহাণাদ্য করং মম
ভীষ্ম আমাকে মুক্তি দিয়েছেন, আমি মন ও ধর্মে তোমার; মহারাজ, আমি এসেছি—আজ আমার হাত গ্রহণ করো।
ধর্মপত্নী তবাত্যন্তং ভবামি নৃপসত্তম । চিন্তিতোঽসি মযা পূর্বং ত্বযাহং নাত্র সংশযঃ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি সম্পূর্ণভাবে তোমার ধর্মপত্নী হবো। আমি পূর্বেই তোমাকে চেয়েছিলাম, এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শাল্ব উবাচ গৃহীতা ত্বং বরারোহে ভীষ্মেণ পশ্যতো মম । রথে সংস্থাপিতা তেন ন গ্রহীষ্যে করং তব
শাল্ব বললেন, সুন্দরী, ভীষ্ম আমার চোখের সামনে তোমাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং রথে বসিয়েছিলেন। তাই আমি তোমার হাত গ্রহণ করবো না।
পরোচ্ছিষ্টাং চ কঃ কন্যাং গৃহ্ণাতি মতিমান্নরঃ । অতোঽহং ন গ্রহীষ্যামি ত্যক্তাং ভীষ্মেণ মাতৃবত্
অন্য কারও স্পর্শ করা কন্যাকে জ্ঞানী মানুষ কখনো গ্রহণ করেন না। তাই ভীষ্ম যাকে পরিত্যাগ করেছেন, তাকে আমি গ্রহণ করবো না, যেমন মায়ের মতো।
রুদতী বিলপন্তী সা ত্যক্তা তেন মহাত্মনা । পুনর্ভীষ্মং সমাগত্য রুদতী চেদমব্রবীত্
সেই মহাত্মা ভীষ্ম তাকে ছেড়ে দিলে, সে কাঁদতে কাঁদতে বিলাপ করতে লাগল। পরে আবার ভীষ্মের কাছে গিয়ে কাঁদতে কাঁদতে এই কথা বলল।
শাল্বো মুক্তাং ত্বযা বীর ন গৃহ্ণাতি গৃহাণ মাম্ । ধর্মজ্ঞোঽসি মহাভাগ মরিষ্যাম্যন্যথা হ্যহম্
শাল্ব আমাকে গ্রহণ করবে না, বীর, কারণ তুমি আমাকে মুক্তি দিয়েছ। তুমি নিজেই আমাকে গ্রহণ করো, ধর্মজ্ঞানী ও সৌভাগ্যবতীজন, নইলে আমি মরেই যাবো।
ভীষ্ম উবাচ অন্যচিত্তাং কথং ত্বাং বৈ গৃহ্ণামি বরবর্ণিনি । পিতরং স্বং বরারোহে ব্রজ শীঘ্নং নিরাকুলা
ভীষ্ম বললেন, সুন্দরী, তোমার মন তো অন্য কারও প্রতি আছে, আমি কিভাবে তোমাকে গ্রহণ করি? তুমি নির্ভয়ে দ্রুত তোমার বাবার কাছে ফিরে যাও।
তথোক্তা সা তু ভীষ্মেণ জগাম বনমেব হি । তপশ্চকার বিজনে তীর্থে পরমপাবনে
ভীষ্ম এভাবে বলার পরে, সে সরাসরি বনে চলে গেল এবং একান্ত নির্জনে এক পবিত্র তীর্থস্থানে কঠোর তপস্যা করতে লাগল।
দ্বে ভার্যে চাতিরূপাঢ্যে তস্য রাজ্ঞো বভূবতুঃ । অম্বালিকা চাম্বিকা চ কাশিরাজসুতে শুভে
সেই রাজার দুই স্ত্রী ছিল, দুজনেই অপরূপ সুন্দরী—অম্বালিকা ও অম্বিকা, কাশীরাজের শুভ কন্যা।
রাজা বিচিত্রবীর্যোঽসৌ তাভ্যাং সহ মহাবলঃ । রেমে নানাবিহারৈশ্চ গৃহে চোপবনে তথা
বিচিত্রবীর্য নামের সেই মহাবলশালী রাজা তাঁদের নিয়ে নানা রকম আনন্দ-উৎসবে মেতে উঠতেন, কখনো গৃহে, কখনো উপবনে।
বর্ষাণি নব রাজেন্দ্রঃ কুর্বন্ ক্রীডা মনোরমাম্ । প্রাপাসৌ মরণং ভূযো গৃহীতো রাজযক্ষ্মণা
রাজা নয় বছর ধরে মনোরম ক্রীড়া-রঙ্গে কাটালেন; পরে রাজযক্ষ্মা রোগে আক্রান্ত হয়ে তিনি মারা গেলেন।
মৃতে পুত্রেঽতিদুঃখার্তা জাতা সত্যবতী তদা । কারযামাস পুত্রস্য প্রেতকার্যাণি মন্ত্রিভিঃ
ছেলের মৃত্যুতে সত্যবতী তখন চরম দুঃখে ভেঙে পড়লেন; তিনি মন্ত্রীদের দিয়ে ছেলের শ্রাদ্ধকার্য সম্পন্ন করালেন।
ভীষ্মমাহ তদৈকান্তে বচনং চাতিদুঃখিতা । রাজ্যং কুরু মহাভাগ পিতুস্তে শন্তনোঃ সুত
তখন একান্তে, খুবই দুঃখিত সত্যবতী ভীষ্মকে বললেন, 'শান্তনুর পুত্র, ভাগ্যবান, তুমি রাজ্য গ্রহণ করো।'
ভ্রাতুর্ভার্যাং গৃহাণ ত্বং বংশঞ্চ পরিরক্ষয । যথা ন নাশমাযাতি যযাতের্বংশ ইত্যুত
'তুমি ভাইয়ের স্ত্রী গ্রহণ করো এবং বংশ রক্ষা করো, যাতে যযাতির বংশের মতো আমাদের বংশও নষ্ট না হয়।'
ভীষ্ম উবাচ প্রতিজ্ঞা মে শ্রুতা মাতঃ পিত্রর্থে যা মযা কৃতা । নাহং রাজ্যং করিষ্যামি ন চাহং দারসংগ্রহম্
ভীষ্ম বললেন, 'মা, পিতার জন্য আমি যে প্রতিজ্ঞা করেছি, তুমি তো শুনেছ। আমি রাজ্য শাসন করবো না, আর বিয়েও করবো না।'
সূত উবাচ তদা চিন্তাতুরা জাতা কথং বংশো ভবেদিতি । নালসাদ্ধি সুখং মহ্যং সমুত্পন্নে হ্যরাজকে
সূত বললেন, তখন সত্যবতী দুশ্চিন্তায় পড়লেন—কীভাবে বংশ রক্ষা হবে? রাজা না থাকলে আমারও শান্তি নেই।
গাঙ্গেযস্তামুবাচেদং মা চিন্তাং কুরু ভামিনি । পুত্রং বিচিত্রবীর্যস্য ক্ষেত্রজং চোপপাদয
গাঙ্গেয় বললেন, 'ভয় কোরো না, সুন্দরী। বিচিত্রবীর্যের জন্য ক্ষেত্রজ পুত্র উৎপন্ন করো।'
কুলীনং দ্বিজমাহূয বধ্বা সহ নিযোজয । নাত্র দোষোঽস্তি বেদেঽপি কুলরক্ষাবিধৌ কিল
'উচ্চ বংশীয় কোনো ব্রাহ্মণকে ডেকে বধূদের সঙ্গে নিযুক্ত করো। বংশ রক্ষার জন্য এ কাজে কোনো দোষ নেই, বেদেও তা অনুমোদন করে।'
পৌত্রং চৈবং সমুত্পাদ্য রাজ্যং দেহি শুচিস্মিতে । অহং চ পালযিষ্যামি তস্য শাসনমেব হি
'এভাবে নাতি জন্মালে, হে পবিত্র হাসির অধিকারিণী, তাকে রাজ্য দাও। আমি তার আদেশ মেনে রাজ্য পরিচালনা করবো।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য কানীনং স্বসুতং মুনিম্ । জগাম মনসা ব্যাসং দ্বৈপাযনমকল্মষম্
তার কথা শুনে, তিনি মনে মনে নিজের ছেলে, নির্দোষ ঋষি ব্যাসের কথা ভাবলেন।
স্মৃতমাত্রস্ততো ব্যাস আজগাম স তাপসঃ । কৃত্বা প্রণামং মাত্রেঽথ সংস্থিতো দীপ্তিমান্মুনিঃ
তিনি মনে পড়তেই, সেই তপস্বী ব্যাস সঙ্গে সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন; মা-কে প্রণাম করে দীপ্তিমান ঋষি সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।