বিচিত্রবীর্যনামাসৌ দ্বিতীযঃ সমজাযত । সোঽপি সর্বগুণোপেতঃ শন্তনোঃ সুখবর্ধনঃ
দ্বিতীয় পুত্রের নাম ছিল বিচিত্রবীর্য, সেও সকল গুণে সম্পন্ন এবং শান্তনুকে সুখ দিয়েছিল।
গাঙ্গেযঃ প্রথমস্তস্য মহাবীরো বলাধিকঃ । তথৈব তৌ সুতৌ জাতৌ সত্যবত্যাং মহাবলৌ
তাঁদের মধ্যে প্রথম ছিলেন গঙ্গাপুত্র, মহাবীর ও অতুল শক্তিধর; তেমনি সত্যবতীর দুই পুত্রও ছিলেন অত্যন্ত বলশালী।
শন্তনুস্তান্সুতান্বীক্ষ্য সর্বলক্ষণসংযুতান্ । অমংস্তাজয্যমাত্মানং দেবাদীনাং মহামনাঃ
শান্তনু তাঁর পুত্রদের সকল শুভ লক্ষণে সম্পন্ন দেখে, মহামতি হয়ে ভাবলেন, দেবতাদের মধ্যেও তিনি অজেয়।
অথ কালেন কিযতা শন্তনুঃ কালপর্যযাত্ । তত্যাজ দেহং ধর্মাত্মা দেহী জীর্ণমিবাম্বরম্
তারপর কিছুদিন পর, ধর্মপরায়ণ শান্তনু সময়ের নিয়মে পুরাতন বস্ত্রের মতো দেহ ত্যাগ করলেন।
কালধর্মগতে রাজ্ঞি ভীষ্মশ্চক্রে বিধানতঃ । প্রেতকার্যাণি সর্বাণি দানানি বিবিধানি চ
রাজা কালের নিয়মে চলে গেলে, ভীষ্ম বিধি মেনে সমস্ত শ্রাদ্ধকর্ম ও নানা দান করলেন।
চিত্রাঙ্গদং ততো রাজ্যে স্থাপযামাস বীর্যবান্ । স্বযং ন কৃতবান্ রাজ্যং তস্মাদ্দেবব্রতোঽভবত্
তারপর ভীষ্ম বীর্যবান চিত্রাঙ্গদকে রাজ্যাভিষেক করলেন; কিন্তু নিজে রাজ্য গ্রহণ করেননি, তাই দেবব্রত ভীষ্ম নামে পরিচিত হলেন।
চিত্রাঙ্গদস্তু বীর্যেণ প্রমত্তঃ পরদুঃখদঃ । বভূব বলবান্বীরঃ সত্যবত্যাত্মজঃ শুচিঃ
সত্যবতীর পুত্র চিত্রাঙ্গদ, বিশুদ্ধ ও শক্তিশালী হয়ে, নিজের শক্তিতে উদ্ধত হয়ে অন্যদের দুঃখ দিতে লাগল।
অথৈকদা মহাবাহুঃ সৈন্যেন মহতাবৃতঃ । প্রচচার বনোদ্দেশাত্পশ্যন্বধ্যান্মৃগান্ রুরূন্
একদিন সেই মহাবাহু, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে অরণ্যে ঘুরতে ঘুরতে হরিণ ও মৃগ শিকার করছিল।
চিত্রাঙ্গদস্তু গন্ধর্বো দৃষ্ট্বা তং মার্গগং নৃপম্ । উত্ততারান্তিকং ভূমের্বিমানবরমাস্থিতঃ
সেখানে গন্ধর্ব চিত্রাঙ্গদ, রাজাকে পথে যেতে দেখে, অপূর্ব বিমানে চড়ে তার কাছে নেমে এল।
তত্রাভূচ্চ মহদ্যুদ্ধং তযোঃ সদৃশবীর্যযোঃ । কুরুক্ষেত্রে মহাস্থানে ত্রীণি বর্ষাণি তাপসাঃ
তখন কুরুক্ষেত্রের পবিত্র স্থানে, সমশক্তি সম্পন্ন দুইজনের মধ্যে তিন বছর ধরে মহাযুদ্ধ চলল, হে তপস্বীগণ।
ইন্দ্রলোকমবাপাশু গন্ধর্বেণ হতো রণে । ভীষ্মঃ শ্রুত্বা চকারাশু তস্যৌর্ধ্বদৈহিকং তদা
যুদ্ধে গন্ধর্বের হাতে নিহত হয়ে চিত্রাঙ্গদ তৎক্ষণাৎ স্বর্গে গেল; ভীষ্ম খবর পেয়ে তার শ্রাদ্ধাদি দ্রুত সম্পন্ন করলেন।
গাঙ্গেযঃ কৃতশোকস্তু মন্ত্রিভিঃ পরিবারিতঃ । বিচিত্রবীর্যনামানং রাজ্যেশং চ চকার হ
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম, শোকে বিহ্বল হলেও, মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে বিচিত্রবীর্যকে রাজ্যেশ্বর করলেন।
মন্ত্রিভির্বোধিতা পশ্চাদ্গুরুভিশ্চ মহাত্মভিঃ । স্বপুত্রং রাজ্যগং দৃষ্ট্বা পুত্রশোকহতাপি চ
মন্ত্রীদের এবং পরে মহাত্মা গুরুজনদের উপদেশে, নিজের ছেলেকে সিংহাসনে বসতে দেখে, ছেলের শোকে কাতর হয়েও তিনি সন্তুষ্ট হলেন।
সত্যবত্যতিসন্তুষ্টা বভূব বরবর্ণিনী । ব্যাসোঽপি ভ্রাতরং শ্রুত্বা রাজানং মুদিতোঽভবত্
সত্যবতী, অপরূপা রূপে দীপ্তিমান, অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; আর ব্যাসও শুনে যে তাঁর ভাই রাজা হয়েছেন, খুশি হলেন।
যৌবনং পরমং প্রাপ্তঃ সত্যবত্যাঃ সুতঃ শুভঃ । চকার চিন্তাং ভীষ্মোঽপি বিবাহার্থং কনীযসঃ
সত্যবতীর সৎপুত্র যখন যৌবনে পৌঁছালেন, তখন ভীষ্মও তাঁর ছোট ভাইয়ের বিয়ে নিয়ে চিন্তিত হলেন।
কাশিরাজসুতাস্তিস্রঃ সর্বলক্ষণসংযুতাঃ । তেন রাজ্ঞা বিবাহার্থং স্থাপিতাশ্চ স্বযংবরে
কাশীরাজের তিন কন্যা, সকল শুভ লক্ষণে ভূষিতা, তাঁদের পিতা স্বয়ংবর সভায় বিয়ের জন্য উপস্থিত করলেন।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ সমাহূতাঃ সহস্রশঃ । ইচ্ছাস্বযংবরার্থং বৈ পূজ্যমানাঃ সমাগতাঃ
হাজার হাজার রাজা ও রাজপুত্র স্বয়ংবরের আশায় আমন্ত্রিত ও সসম্মানে একত্রিত হলেন।
তত্র ভীষ্মো মহাতেজাস্তা জহার বলেন বৈ । নির্মথ্য রাজকং সর্বং রথেনৈকেন বীর্যবান্
সেখানে মহাশক্তিশালী ভীষ্ম একমাত্র রথে চড়ে, সকল রাজাদের পরাজিত করে, বলপ্রয়োগে সেই কন্যাদের নিয়ে গেলেন।
স জিত্বা পার্থিবান্সর্বাংস্তাশ্চাদায মহারথঃ । বাহুবীর্যেণ তেজস্বী হ্যাসসাদ গজাহ্বযম্
সব রাজাদের জয় করে, সেই মহারথী ভীষ্ম বাহুর বল ও তেজে দীপ্ত হয়ে, কন্যাদের নিয়ে হস্তিনাপুরে পৌঁছালেন।
মাতৃবদ্ভগিনীবচ্চ পুত্রীবচ্চিন্তযন্কিল । তিস্রঃ সমানযামাস কন্যকা বামলোচনাঃ
মা, বোন বা কন্যার মতো স্নেহে তিনি সেই তিন সুন্দর-চোখের কন্যাদের একত্র করলেন।
সত্যবত্যৈ নিবেদ্যাশু দ্বিজানাহূয সত্বরঃ । দৈবজ্ঞান্বেদবিদুষঃ পর্যপৃচ্ছচ্ছুভং দিনম্
ভীষ্ম দ্রুত সত্যবতীকে জানিয়ে, ব্রাহ্মণ ও জ্যোতিষীদের ডেকে, শুভ লগ্ন জানতে চাইলেন।
কৃত্বা বিবাহসম্ভারং যদা বৈ ভ্রাতরং নিজম্ । বিচিত্রবীর্যং ধর্মিষ্ঠং বিবাহযতি তা যদা
যখন বিয়ের সব আয়োজন সম্পূর্ণ হল, তখন তিনি নিজের ধার্মিক ভাই বিচিত্রবীর্যকে সেই কন্যাদের সঙ্গে বিয়ে দিতে প্রস্তুত হলেন।
তদা জ্যেষ্ঠাপ্যুবাচেদং কন্যকা জাহ্নবীসুতম্ । লজ্জমানাসিতাপাঙ্গী তিসৄণাং চারুলোচনা
তখন, তিনজনের মধ্যে জ্যেষ্ঠা, লজ্জায় চোখ নামিয়ে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের সামনে এই কথা বলল।
গঙ্গাপুত্র কুরুশ্রেষ্ঠ ধর্মজ্ঞ কুলদীপক । মযা স্বযংবরে শাল্বো বৃতোঽস্তি মনসা নৃপঃ
হে গঙ্গাপুত্র, কুরুদের শ্রেষ্ঠ, ধর্মজ্ঞ, কুলের দীপ, স্বয়ংবরে আমি মনে মনে শাল্ব রাজাকে বর হিসেবে বেছে নিয়েছি।
বৃতাহং তেন রাজ্ঞা বৈ চিত্তে প্রেমসমাকুলে । যথাযোগ্যং কুরুষ্বাদ্য কুলস্যাস্য পরন্তপ
আমার হৃদয় প্রেমে পূর্ণ, সেই রাজাই আমাকে বেছে নিয়েছেন; আজ, হে শত্রু-জয়ী, এই কুলের মঙ্গলের জন্য যা উচিত তাই করো।
তেনাহং বৃতপূর্বাঽস্মি ত্বং চ ধর্মভৃতাং বরঃ । বলবানসি গাঙ্গেয যথেচ্ছসি তথা কুরু
তিনি আমাকে আগেই বরণ করেছেন, আর আপনি ধর্মের ধারকেদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আপনি শক্তিশালী, হে গঙ্গাপুত্র—আপনার যা ইচ্ছা তাই করুন।
সূত উবাচ এবমুক্তস্তযা তত্র কন্যযা কুরুনন্দনঃ । অপৃচ্ছত্ ব্রাহ্মণান্বৃদ্ধান্মাতরং সচিবাংস্তথা
সূত বললেন: কন্যার এই কথা শুনে, কুরুদের আনন্দভূষণ, বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ, মাতা ও মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
সর্বেষাং মতমাজ্ঞায গাঙ্গেযো ধর্মবিত্তমঃ । গচ্ছেতি কন্যকাং প্রাহ যথারুচি বরাননে
সবাইয়ের মতামত শুনে, ধর্মজ্ঞানী ভীষ্ম সুন্দর মুখের কন্যাকে বললেন, 'তুমি যেমন চাও, তেমন যাও।'
বিসর্জিতাথ সা তেন গতা শাল্বনিকেতনম্ । উবাচ তং বরারোহা রাজানং মনসেপ্সিতম্
তারপর ভীষ্ম তাকে ছেড়ে দিলে, সে শাল্বরাজের গৃহে গিয়ে, হৃদয়-মন জয়ী সেই রাজাকে বলল।
বিনির্মুক্তাস্মি ভীষ্মেণ ত্বন্মনস্কেতি ধর্মতঃ । আগতাস্মি মহারাজ গৃহাণাদ্য করং মম
ভীষ্ম আমাকে মুক্তি দিয়েছেন, আমি মন ও ধর্মে তোমার; মহারাজ, আমি এসেছি—আজ আমার হাত গ্রহণ করো।