বসনং ভূষণং মাল্যং গন্ধমাচমনীযকম্ । মনোহরং সুতল্পং চ দেযান্যেতানি ষোডশ
বস্ত্র, অলংকার, মালা, গন্ধ, আচমনীয় জল, মনোহর নরম শয্যা—এই ষোড়শ উপচার অর্পণ করতে হবে।
দারুসারবিকারং চ হেমাদিনির্মিতং চ বা । দেবাধারং পুণ্যদং চ মযা তুভ্যং নিবেদিতম্
চন্দনকাঠ বা সোনা ও অন্যান্য পদার্থে তৈরি পাত্র, দেবীর আসন, যা পুণ্যদান করে, আমি আপনাকে অর্পণ করেছি।
তীর্থোদকং চ পাদ্যং চ পুণ্যদং প্রীতিদং মহত্ । পূজাঙ্গভূতং শুদ্ধং চ মযা তুভ্যং নিবেদিতম্
তীর্থের জল, পদ্য, যা পুণ্য ও আনন্দ দেয়, পূজার অঙ্গ ও শুদ্ধ, আমি আপনাকে অর্পণ করেছি।
পবিত্ররূপমর্ঘ্যং চ দূর্বাপুষ্পদলান্বিতম্ । পুণ্যদং শঙ্খতোযাক্তং মযা তুভ্যং নিবেদিতম্
পবিত্র অর্ঘ্য, দূর্বা ও ফুলের পাতা দিয়ে সজ্জিত, পুণ্যদানকারী, শঙ্খের জল, আমি আপনাকে অর্পণ করেছি।
সুগন্ধং গন্ধতোযং চ স্নেহং সৌগন্ধকারকম্ । মযা নিবেদিতং ভক্ত্যা স্নানীযং প্রতিগৃহ্যতাম্
সুগন্ধযুক্ত জল, সুগন্ধি তৈল, আমি ভক্তিসহকারে অর্পণ করেছি; স্নানের জল গ্রহণ করুন।
গন্ধদ্রব্যোদ্ভবং পুণ্যং প্রীতিদং দিব্যগন্ধদম্ । মযা নিবেদিতং ভক্ত্যা গন্ধতোযং তবাম্বিকে
গন্ধদ্রব্য থেকে উৎপন্ন, পুণ্য ও আনন্দদায়ক, দিব্যগন্ধযুক্ত জল, আমি ভক্তিসহকারে আপনাকে অর্পণ করেছি, হে অম্বিকা।
সর্বমঙ্গলরূপং চ সর্বং চ মঙ্গলপ্রদম্ । পুণ্যদং চ সুধূপং তং গৃহাণ পরমেশ্বরি
সব শুভরূপ ও সব শুভদানকারী, পুণ্য ও উৎকৃষ্ট ধূপ, হে পরমেশ্বরী, গ্রহণ করুন।
সুগন্ধযুক্তং সুখদং মযা তুভ্যং নিবেদিতম্ । জগতাং দর্শনার্থায প্রদীপং দীপ্তিকারকম্
সুগন্ধ ও আনন্দদায়ক, আমি আপনাকে অর্পণ করেছি; জগতের দর্শনের জন্য দীপ্তি দানকারী প্রদীপ।
অন্ধকারধ্বংসবীজং মযা তুভ্যং নিবেদিতম্ । তুষ্টিদং পুষ্টিদং চৈব প্রীতিদং ক্ষুদ্বিনাশনম্
অন্ধকার দূর করার বীজ, আমি আপনাকে অর্পণ করেছি; এটি সন্তুষ্টি, পুষ্টি, আনন্দ দেয় এবং ক্ষুধা দূর করে।
পুণ্যদং স্বাদুরূপং চ নৈবেদ্যং প্রতিগৃহ্যতাম্ । তাম্বূলপ্রবরং রম্যং কর্পূরাদিসুবাসিতম্
পুণ্য ও সুস্বাদু নৈবেদ্য, গ্রহণ করুন; উৎকৃষ্ট তাম্বুল, সুন্দর ও কর্পূরাদি সুগন্ধযুক্ত।
তুষ্টিদং পুষ্টিদং চৈব মযা তুভ্যং নিবেদিতম্ । সুশীতলং বারি শীতং পিপাসানাশকারণম্
সন্তুষ্টি ও পুষ্টি দানকারী, আমি আপনাকে অর্পণ করেছি; শীতল ও বিশুদ্ধ জল, ঠান্ডা ও তৃষ্ণা নাশকারী।
জগতাং জীবনরূপং চ জীবনং প্রতিগৃহ্যতাম্ । দেহশোভাস্বরূপং চ সভাশোভাবিবর্ধনম্
জগতের প্রাণরূপ, এই প্রাণদানকারী অর্পণ গ্রহণ করুন; দেহের সৌন্দর্য ও সভার শোভা বাড়ায়।
কার্পাসজং চ কৃমিজং বসনং প্রতিগৃহ্যতাম্ । কাঞ্চনাদিবিনির্মাণং শ্রীকরং শ্রীযুতং সদা
কাপড়, তুলা বা রেশমের, গ্রহণ করুন; সোনা ও অন্যান্য পদার্থে তৈরি, সর্বদা সৌভাগ্য ও ঐশ্বর্যযুক্ত।
সুখদং পুণ্যদং রত্নভূষণং প্রতিগৃহ্যতাম্ । নানাবৃক্ষসমুদ্ভূতং নানারূপসমন্বিতম্
সুখ ও পুণ্যদানকারী রত্নভূষণ, গ্রহণ করুন; নানা বৃক্ষ থেকে উৎপন্ন, নানা রূপে সজ্জিত।
ফলস্বরূপং ফলদং ফলং চ প্রতিগৃহ্যতাম্ । সর্বমঙ্গলরূপং চ সর্বমঙ্গলমঙ্গলম্
ফল, ফলদাতা এবং ফলের স্বরূপ—এই সব গ্রহণ করুন; যা সর্বশুভের রূপ, সব শুভের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
নানাপুষ্পবিনির্মাণং বহুশোভাসমন্বিতম্ । প্রীতিদং পুণ্যদং চৈব মাল্যং চ প্রতিগৃহ্যতাম্
বিভিন্ন ফুল দিয়ে তৈরি, বহু সৌন্দর্যে ভরা, আনন্দ ও পুণ্যদায়ক এই মালা গ্রহণ করুন।
পুণ্যদং চ সুগন্ধাঢ্যং গন্ধং চ দেবি গৃহ্যতাম্ । সিন্দূরং চ বরং রম্যং ভালশোভাবিবর্ধনম্
হে দেবী, পুণ্যদায়ক ও সুগন্ধে ভরা এই গন্ধ গ্রহণ করুন; আর সুন্দর, উৎকৃষ্ট সিঁদুর, যা কপালের সৌন্দর্য বাড়ায়, সেটিও গ্রহণ করুন।
ভূষণানাং চ প্রবরং সিন্দূরং প্রতিগৃহ্যতাম্ । বিশুদ্ধং গ্রন্থিসংযুক্তং পুণ্যসূত্রবিনির্মিতম্
অলংকারের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিশুদ্ধ, গিঁটযুক্ত, পুণ্যসূত্রে তৈরি এই সিঁদুর গ্রহণ করুন।
পবিত্রং বেদমন্ত্রেণ যজ্ঞসূত্রং চ গৃহ্যতাম্ । দ্রব্যাণ্যেতানি মূলেন দত্ত্বা স্তোত্রং পঠেত্সুধীঃ
বেদমন্ত্রে পবিত্র করা যজ্ঞসূত্র গ্রহণ করুন; এই দ্রব্যগুলি সম্পূর্ণ দান করে জ্ঞানী ব্যক্তি স্তোত্র পাঠ করবে।
ততো বিপ্রায ভক্ত্যা চ ব্রতী দদ্যাচ্চ দক্ষিণাম্ । সাবিত্রীতি চতুর্থ্যন্তং বহ্নিজাযান্তমেব চ
তারপর ব্রাহ্মণকে ভক্তিসহকারে ব্রতী ব্যক্তি দক্ষিণা দেবে; সাভিত্রী মন্ত্রের চতুর্থ বিভক্তি পর্যন্ত এবং অগ্নিজাত পর্যন্ত পাঠ করবে।
লক্ষ্মীমাযাকামপূর্বং মন্ত্রমষ্টাক্ষরং বিদুঃ । মাধ্যন্দিনোক্তং স্তোত্রং চ সর্বকামফলপ্রদম্
লক্ষ্মী, মায়া ও কামার পূর্ববর্তী অষ্টাক্ষর মন্ত্র এবং মধ্যাহ্নে উচ্চারিত স্তোত্র, যা সমস্ত কামনার ফল দেয়, তারা জানে।
বিপ্রজীবনরূপং চ নিবোধ কথযামি তে । কৃষ্ণেন দত্তাং সাবিত্রীং গোলোকে ব্রহ্মণে পুরা
ব্রাহ্মণদের জীবিকা সম্পর্কে শোনো, আমি বলছি: পূর্বে গোলোকেতে কৃষ্ণ ব্রহ্মাকে সাভিত্রী মন্ত্র দিয়েছিলেন।
নাযাতি সা তেন সার্ধং ব্রহ্মলোকে চ নারদ । ব্রহ্মা কৃষ্ণাজ্ঞযা ভক্ত্যা তুষ্টাব বেদমাতরম্
হে নারদ, তিনি ব্রহ্মার সঙ্গে ব্রহ্মলোকে যাননি; তখন কৃষ্ণের আদেশে ব্রহ্মা ভক্তিসহকারে বেদের মাতাকে পূজা করেছিলেন।
তদা সা পরিতুষ্টা চ ব্রহ্মাণং চকমে পতিম্ । ব্রহ্মোবাব সচ্চিদানন্দরূপে ত্বং মূলপ্রকৃতিরূপিণি
তখন তিনি সন্তুষ্ট হয়ে ব্রহ্মাকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করলেন। ব্রহ্মা বললেন: 'তুমি সত্তা, চেতনা ও আনন্দের রূপ, মূল প্রকৃতির অবয়ব।'
হিরণ্যগর্ভরূপে ত্বং প্রসন্না ভব সুন্দরি । তেজঃস্বরূপে পরমে পরমানন্দরূপিণি
তুমি হিরণ্যগর্ভের রূপ; সুন্দরী, সদয় হও। তুমি জ্যোতির স্বরূপ, পরম ও পরমানন্দের অবয়ব।
দ্বিজাতীনাং জাতিরূপে প্রসন্না ভব সুন্দরি । নিত্যে নিত্যপ্রিযে দেবি নিত্যানন্দস্বরূপিণি
তুমি দ্বিজদের জন্মরূপ; সুন্দরী, সদয় হও। তুমি চিরন্তন, চিরন্তনের প্রিয়, দেবী, চিরানন্দের স্বরূপ।
সর্বমঙ্গলরূপে চ প্রসন্না ভব সুন্দরি । সর্বস্বরূপে বিপ্রাণাং মন্ত্রসারে পরাত্পরে
তুমি সর্বশুভের রূপ; সুন্দরী, সদয় হও। তুমি সব কিছুর স্বরূপ, ব্রাহ্মণদের জন্য মন্ত্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও সর্বোচ্চ।
সুখদে মোক্ষদে দেবি প্রসন্না ভব সুন্দরি । বিপ্রপাপেধ্মদাহায জ্বলদগ্নিশিখোপমে
হে দেবী, সুখ ও মুক্তি দানকারী, সুন্দরী, সদয় হও। ব্রাহ্মণদের পাপ দাহের জন্য জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো।
বহ্মতেজঃপ্রদে দেবি প্রসন্না ভব সুন্দরি । কাযেন মনসা বাচা যত্পাপং কুরুতে নরঃ
হে দেবী, বহু তেজ দানকারী, সুন্দরী, সদয় হও। শরীর, মন বা বাক্যে মানুষ যে পাপ করে,
তত্ত্বত্স্মরণমাত্রেণ ভস্মীভূতং ভবিষ্যতি । ইত্যুক্ত্বা জগতাং ধাতা তস্থৌ তত্রৈব সংসদি
তোমার স্মরণমাত্রেই তা ভস্ম হয়ে যাবে। এভাবে বলার পর জগতের স্রষ্টা সেই সভায় স্থির থাকলেন।