শিবস্তত্র সমাগত্য পারাশর্যমবোধযত্ । ব্যাস শোকং মা কুরু ত্বং পুত্রস্তে যোগবিত্তমঃ
শিব সেখানে এসে পারাশর্য ব্যাসকে বললেন, 'ব্যাস, তুমি দুঃখ কোরো না; তোমার ছেলে যোগে শ্রেষ্ঠ।'
পরমাং গতিমাপন্নো দুর্লভাং চাকৃতাত্মভিঃ । তস্য শোকো ন কর্তব্যস্ত্বযাশোকং বিজানতা
সে এমন এক উচ্চ অবস্থায় পৌঁছেছে, যা আত্মসংযমহীনদের জন্য দুর্লভ। তুমি তো দুঃখমুক্তির অর্থ জানো, তাই তাঁর জন্য শোক কোরো না।
কীর্তিস্তে বিপুলা জাতা তেন পুত্রেণ চানঘ । ব্যাস উবাচ ন শোকো যাতি দেবেশ কিং করোমি জগত্পতে
তোমার সেই ছেলের জন্য তোমার খ্যাতি অনেক বেড়েছে, হে পাপহীন। ব্যাস বললেন, 'তবু, দেবেশ, আমার দুঃখ যায় না; বলো, জগৎপতি, আমি কী করব?'
অতৃপ্তে লোচনে মেঽদ্য পুত্রদর্শনলালসে । মহাদেব উবাচ ছাযাং দ্রক্ষ্যসি পুত্রস্য পার্শ্বস্থাং সুমনোহরাম্
আজও আমার চোখ তৃপ্ত হয়নি, ছেলেকে দেখার আকাঙ্ক্ষায়। মহাদেব বললেন, 'তুমি তোমার ছেলের সুন্দর ছায়া পাশে দাঁড়িয়ে দেখতে পাবে।'
তাং বীক্ষ্য মুনিশার্দূল শোকং জহি পরন্তপ । সূত উবাচ তদা দদর্শ ব্যাসস্তু ছাযাং পুত্রস্য সুপ্রভাম্
ও মহামুনি, সেই ছায়া দেখে তুমি শোক ত্যাগ করো। সূত বললেন, তখন ব্যাস তাঁর ছেলের উজ্জ্বল ছায়া দেখলেন।
দত্ত্বা বরং হরস্তস্মৈ তত্রৈবান্তরধীযত । অন্তর্হিতে মহাদেবে ব্যাসঃ স্বাশ্রমমভ্যগাত্
বর দিয়ে হর সেখানেই অদৃশ্য হলেন। মহাদেব অন্তর্ধান করলে, ব্যাস নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
শুকস্য বিরহেণাপি তপ্তঃ পরমদুঃখিতঃ
শুকের বিচ্ছেদেও ব্যাস দুঃখে পুড়তে লাগলেন, চরম কষ্টে ভুগলেন।
ধৃতরাষ্ট্রাদীনামুত্পত্তিবর্ণনম্ ঋষয ঊচুঃ শুকস্তু পরমাং সিদ্ধিমাপ্তবান্দেবসত্তমঃ । কিং চকার ততো ব্যাসস্তন্নো ব্রূহি সবিস্তরম্
ধৃতরাষ্ট্র প্রভৃতিদের জন্মকথা। ঋষিরা বললেন, 'শুক তো সর্বোচ্চ সিদ্ধি লাভ করেছে, দেবশ্রেষ্ঠ। তারপর ব্যাস কী করলেন? আমাদের বিস্তারিত বলো।'
সূত উবাচ শিষ্যা ব্যাসস্য যেঽপ্যাসন্বেদাভ্যাসপরাযণাঃ । আজ্ঞামাদায তে সর্বে গতাঃ পূর্বং মহীতলে
সূত বললেন, ব্যাসের যেসব শিষ্য ছিলেন, যারা বেদ অধ্যয়নে নিয়োজিত, তারা সকলেই তাঁর আদেশ নিয়ে আগে পৃথিবীতে চলে গেলেন।
অসিতো দেবলশ্চৈব বৈশম্পাযন এব চ । জৈমিনিশ্চ সুমন্তুশ্চ গতাঃ সর্বে তপোধনাঃ
অসিত, দেবল, বৈশম্পায়ন, জৈমিনি ও সুমন্তু—এই সব তপস্বীরাও চলে গেলেন।
তানেতান্বীক্ষ্য পুত্রং চ লোকান্তরিতমপ্যুত । ব্যাসঃ শোকসমাক্রান্তো গমনাযাকরোন্মতিম্
তাদের এবং ছেলেকে পৃথিবী ছেড়ে যেতে দেখে, ব্যাস শোকে অভিভূত হয়ে নিজেও যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
সস্মার মনসা ব্যাসস্তাং নিষাদসুতাং শুভাম্ । মাতরং জাহ্নবীতীরে মুক্তাং শোকসমন্বিতাম্
ব্যাস মনে মনে সেই পুণ্যবতী নিষাদ কন্যা, তাঁর মা, যিনি জাহ্নবীর তীরে দুঃখমুক্ত হয়ে বাস করতেন, তাঁকে স্মরণ করলেন।
স্মৃত্বা সত্যবতীং ব্যাসস্ত্যক্ত্বা তং পর্বতোত্তমম্ । আজগাম মহাতেজা জন্মস্থানং স্বকং মুনিঃ
সত্যবতীকে মনে করে, ব্যাস সেই মহান পর্বত ছেড়ে, মহাতেজস্বী ঋষি, নিজের জন্মস্থান গেলেন।
দ্বীপং প্রাপ্যাথ পপ্রচ্ছ ক্ব গতা সা বরাননা । নিষাদাস্তং সমাচখ্যুর্দত্তা রাজ্ঞে তু কন্যকা
দ্বীপে পৌঁছে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'সেই সুন্দরী কোথায় গেলেন?' নিষাদরা জানাল, 'ওই কন্যাকে রাজাকে দেওয়া হয়েছে।'
দাশরাজোঽপি সম্পূজ্য ব্যাসং প্রীতিপুরঃসরম্ । স্বাগতেনাভিসত্কৃত্য প্রোবাচ বিহিতাঞ্জলিঃ
দশরাজা ভক্তি ও স্নেহভরে ব্যাসদেবকে পূজা করে, আন্তরিক অভ্যর্থনা জানিয়ে, হাত জোড় করে তাঁকে বললেন।
দাশরাজ উবাচ অদ্য মে সফলং জন্ম পাবিতং নঃ কুলং মুনে । দেবানামপি দুর্দর্শং যজ্জাতং তব দর্শনম্
দশরাজা বললেন, আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, আমাদের বংশ পবিত্র হয়েছে, হে মুনি, কারণ দেবতাদেরও যাঁকে দেখা দুর্লভ, আজ আমি সেই দর্শন পেয়েছি।
যদর্থমাগতোঽসি ত্বং তদ্ব্রূহি দ্বিজসত্তম । অপি দারা ধনং পুত্রাস্ত্বদাযত্তমিদং বিভো
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আপনি যে উদ্দেশ্যে এসেছেন, দয়া করে তা বলুন। আমার স্ত্রী, ধন, পুত্র—সবই আপনার ইচ্ছাধীন, হে মহাশয়।
সরস্বত্যাস্তটে রম্যে চকারাশ্রমমণ্ডলম্ । ব্যাসস্তপঃসমাযুক্তস্তত্রৈবাস সমাহিতঃ
সরস্বতী নদীর সুন্দর তীরে ব্যাসদেব আশ্রম স্থাপন করলেন এবং সেখানেই তপস্যায় মনোযোগ দিয়ে বাস করলেন।
সত্যবত্যাঃ সুতৌ জাতৌ শন্তনোরমিতদ্যুতেঃ । মত্বা তৌ ভ্রাতরৌ ব্যাসঃ সুখমাপ বনে স্থিতঃ
শান্তনুর দীপ্তিমান বংশধর সত্যবতীর দুই পুত্র জন্মালে, ব্যাসদেব তাঁদের ভাই মনে করে অরণ্যে সুখে বাস করলেন।
চিত্রাঙ্গদঃ প্রথমজো রূপবাঞ্ছত্রুতাপনঃ । বভূব নৃপতেঃ পুত্রঃ সর্বলক্ষণসংযুতঃ
চিত্রাঙ্গদ ছিল শান্তনুর জ্যেষ্ঠ পুত্র, সে ছিল সুন্দর, শত্রুনাশক এবং সকল শুভ লক্ষণে সম্পন্ন।
বিচিত্রবীর্যনামাসৌ দ্বিতীযঃ সমজাযত । সোঽপি সর্বগুণোপেতঃ শন্তনোঃ সুখবর্ধনঃ
দ্বিতীয় পুত্রের নাম ছিল বিচিত্রবীর্য, সেও সকল গুণে সম্পন্ন এবং শান্তনুকে সুখ দিয়েছিল।
গাঙ্গেযঃ প্রথমস্তস্য মহাবীরো বলাধিকঃ । তথৈব তৌ সুতৌ জাতৌ সত্যবত্যাং মহাবলৌ
তাঁদের মধ্যে প্রথম ছিলেন গঙ্গাপুত্র, মহাবীর ও অতুল শক্তিধর; তেমনি সত্যবতীর দুই পুত্রও ছিলেন অত্যন্ত বলশালী।
শন্তনুস্তান্সুতান্বীক্ষ্য সর্বলক্ষণসংযুতান্ । অমংস্তাজয্যমাত্মানং দেবাদীনাং মহামনাঃ
শান্তনু তাঁর পুত্রদের সকল শুভ লক্ষণে সম্পন্ন দেখে, মহামতি হয়ে ভাবলেন, দেবতাদের মধ্যেও তিনি অজেয়।
অথ কালেন কিযতা শন্তনুঃ কালপর্যযাত্ । তত্যাজ দেহং ধর্মাত্মা দেহী জীর্ণমিবাম্বরম্
তারপর কিছুদিন পর, ধর্মপরায়ণ শান্তনু সময়ের নিয়মে পুরাতন বস্ত্রের মতো দেহ ত্যাগ করলেন।
কালধর্মগতে রাজ্ঞি ভীষ্মশ্চক্রে বিধানতঃ । প্রেতকার্যাণি সর্বাণি দানানি বিবিধানি চ
রাজা কালের নিয়মে চলে গেলে, ভীষ্ম বিধি মেনে সমস্ত শ্রাদ্ধকর্ম ও নানা দান করলেন।
চিত্রাঙ্গদং ততো রাজ্যে স্থাপযামাস বীর্যবান্ । স্বযং ন কৃতবান্ রাজ্যং তস্মাদ্দেবব্রতোঽভবত্
তারপর ভীষ্ম বীর্যবান চিত্রাঙ্গদকে রাজ্যাভিষেক করলেন; কিন্তু নিজে রাজ্য গ্রহণ করেননি, তাই দেবব্রত ভীষ্ম নামে পরিচিত হলেন।
চিত্রাঙ্গদস্তু বীর্যেণ প্রমত্তঃ পরদুঃখদঃ । বভূব বলবান্বীরঃ সত্যবত্যাত্মজঃ শুচিঃ
সত্যবতীর পুত্র চিত্রাঙ্গদ, বিশুদ্ধ ও শক্তিশালী হয়ে, নিজের শক্তিতে উদ্ধত হয়ে অন্যদের দুঃখ দিতে লাগল।
অথৈকদা মহাবাহুঃ সৈন্যেন মহতাবৃতঃ । প্রচচার বনোদ্দেশাত্পশ্যন্বধ্যান্মৃগান্ রুরূন্
একদিন সেই মহাবাহু, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে অরণ্যে ঘুরতে ঘুরতে হরিণ ও মৃগ শিকার করছিল।
চিত্রাঙ্গদস্তু গন্ধর্বো দৃষ্ট্বা তং মার্গগং নৃপম্ । উত্ততারান্তিকং ভূমের্বিমানবরমাস্থিতঃ
সেখানে গন্ধর্ব চিত্রাঙ্গদ, রাজাকে পথে যেতে দেখে, অপূর্ব বিমানে চড়ে তার কাছে নেমে এল।
তত্রাভূচ্চ মহদ্যুদ্ধং তযোঃ সদৃশবীর্যযোঃ । কুরুক্ষেত্রে মহাস্থানে ত্রীণি বর্ষাণি তাপসাঃ
তখন কুরুক্ষেত্রের পবিত্র স্থানে, সমশক্তি সম্পন্ন দুইজনের মধ্যে তিন বছর ধরে মহাযুদ্ধ চলল, হে তপস্বীগণ।