তচ্ছ্রুত্বা কবচং দিব্যং জগ্রাহ হরিরেব চ । শঙ্খচূডস্য রূপেণ জগাম তুলসীং প্রতি
এ কথা শুনে হরিরা ঐ দিব্য কবচটি তুলে নিলেন এবং শঙ্খচূড়ের রূপ ধারণ করে তুলসীর কাছে গেলেন।
গত্বা তস্যাং মাযযা চ বীর্যাধানং চকার হ । অথ শম্ভুর্হরেঃ শূলং জগ্রাহ দানবং প্রতি
সেখানে গিয়ে তিনি নিজের মায়া দিয়ে মিলনের কাজ সম্পন্ন করলেন; তারপর শম্ভু দানবের বিরুদ্ধে তার ত্রিশূল তুলে ধরলেন।
গ্রীষ্মমধ্যাহ্নমার্তণ্ডপ্রলযাগ্নিশিখোপমম্ । দুর্নিবার্যং চ দুর্ধর্ষমব্যর্থং বৈরিঘাতকম্
ত্রিশূলটি ছিল গ্রীষ্মের মধ্যাহ্ন সূর্যের আগুন কিংবা মহাপ্রলয়ের জ্বলন্ত শিখার মতো—যা প্রতিরোধ করা অসম্ভব, অপরাজেয়, কখনও বিফল হয় না, আর শত্রুদের বিনাশ করে।
তেজসা চক্রতুল্যং চ সর্বশস্ত্রাস্ত্রসারকম্ । শিবকেশবযোরন্যৈর্দুর্বহং চ ভযঙ্করম্
এর দীপ্তি ছিল চক্রের মতো, সমস্ত অস্ত্র ও শস্ত্রের সার, এমনকি শিব ও কেশব এবং অন্যদের জন্যও অসহনীয় ও ভয়ঙ্কর।
ধনুঃসহস্রং দৈর্ঘ্যেণ প্রস্থেন শতহস্তকম্ । সজীবং ব্রহ্মরূপং চ নিত্যরূপমনির্দিশম্
এর দৈর্ঘ্য ছিল হাজারটি ধনুকের সমান, প্রস্থ ছিল শত হাতের সমান, এটি জীবন্ত, ব্রহ্মার রূপে, চিরন্তন এবং বর্ণনাতীত।
সংহর্তুং সর্বব্রহ্মাণ্ডমলং যত্স্বীযলীলযা । চিক্ষেপ তোলনং কৃত্বা শঙ্খচূডে চ নারদ
নিজের লীলায় সমগ্র ব্রহ্মাণ্ড ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট শক্তি ছিল; তিনি তা মাপজোক করে শঙ্খচূড়ের দিকে ছুড়ে দিলেন, হে নারদ।
রাজা চাপং পরিত্যজ্য শ্রীকৃষ্ণচরণাম্বুজম্ । ধ্যানং চকার ভক্ত্যা চ কৃত্বা যোগাসনং ধিযা
রাজা তার ধনুক রেখে শ্রীকৃষ্ণের পদকমলে ভক্তিভরে মন স্থির করলেন এবং যোগাসনে বসে ধ্যানে প্রবেশ করলেন।
শূলং চ ভ্রমণং কৃত্বা পপাত দানবোপরি । চকার ভস্মসাত্তং চ সরথং চাথ লীলযা
ত্রিশূলটি ঘুরতে ঘুরতে দানবের ওপর পড়ল, আর লীলায় তাকে ও তার রথকে ছাই করে দিল।
রাজা ধৃত্বা দিব্যরূপং কিশোরং গোপবেষকম্ । দ্বিভুজং মুরলীহস্তং রত্নভূষণভূষিতম্
রাজা এক দিব্য রূপ ধারণ করলেন—যুবক গোপের বেশে, দুই হাতে, হাতে বাঁশি, রত্নভূষণে সজ্জিত।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণং বেষ্টিতং গোপকোটিভিঃ । গোলোকাদাগতং যানমারুরোহ পুরং যযৌ
তিনি রত্নের তৈরি এক যানে উঠলেন, অসংখ্য গোপে ঘেরা, গোলোক থেকে আগত, এবং নগরে গেলেন।
গত্বা ননাম শিরসা স রাধাকৃষ্ণযোর্মুনে । ভক্ত্যা চ চরণাম্ভোজং রাসে বৃন্দাবনে বনে
সেখানে পৌঁছে তিনি রাধা ও কৃষ্ণকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন, হে মুনি, এবং বৃন্দাবনের রাসমণ্ডলে ভক্তিসহকারে তাঁদের পদকমলে পূজা করলেন।
সুদামানং চ তৌ দৃষ্ট্বা প্রসন্নবদনেক্ষণৌ । ক্রোডে চক্রতুরত্যন্তং প্রেম্ণাতিপরিসংযুতৌ
সুদামাকে দেখে, সেই দুইজন আনন্দময় মুখে, গভীর প্রেমে তাঁকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
অথ শলং চ বেগেন প্রযযৌ তং চ সাদরম্ । অস্থিভিঃ শঙ্খচূডস্য শঙ্খজাতির্বভূব হ
তখন শঙ্খটি দ্রুত তাঁর কাছে শ্রদ্ধাসহকারে গেল, আর শঙ্খচূড়ের হাড় থেকে শঙ্খজাতি উৎপন্ন হল।
নানাপ্রকাররূপেণ শশ্বত্পূতা সুরার্চনে । প্রশস্তং শঙ্খতোযং চ দেবানাং প্রীতিদং পরম্
বিভিন্ন রূপে, দেবতার পূজায় চিরকাল পবিত্র, শঙ্খের জল দেবতাদের কাছে সর্বোচ্চ প্রশংসিত ও আনন্দদায়ক।
তীর্থতোযস্বরূপং চ পবিত্রং শম্ভুনা বিনা । শঙ্খশব্দো ভবেদ্যত্র তত্র লক্ষ্মীঃ সুসংস্থিরা
শঙ্খের জল তীর্থের জলের মতো পবিত্র, শিব ছাড়া যেখানে শঙ্খের জল থাকে, সেখানে লক্ষ্মী দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত।
স স্নাতঃ সর্বতীর্থেষু যঃ স্নাতঃ শঙ্খবারিণা । শঙ্খো হরেরধিষ্ঠানং যত্র শঙ্খস্ততো হরিঃ
যে শঙ্খের জলে স্নান করে, সে যেন সমস্ত তীর্থে স্নান করেছে; শঙ্খই হরির অধিষ্ঠান—যেখানে শঙ্খ আছে, সেখানে হরি।
তত্রৈব বসতে লক্ষ্মীর্দূরীভূতমমঙ্গলম্ । স্ত্রীণাং চ শঙ্খধ্বনিভিঃ শূদ্রাণাং চ বিশেষতঃ
সেখানে লক্ষ্মী বাস করেন এবং সমস্ত অশুভ দূর হয়, বিশেষত নারী ও শূদ্রদের শঙ্খধ্বনিতে।
ভীতা রুষ্টা যাতি লক্ষ্মীস্তত্স্থলাদন্যদেশতঃ । শিবোঽপি দানবং হত্বা শিবলোকং জগাম হ
লক্ষ্মী ভীত বা রুষ্ট হলে সেই স্থান ছেড়ে চলে যান; আর শিব দানবকে বধ করে শিবলোকের দিকে গেলেন।
প্রহৃষ্টো বৃষভারূঢঃ স্বগণৈশ্চ সমাবৃতঃ । সুরাঃ স্ববিষযং প্রাপুঃ পরমানন্দসংযুতাঃ
বৃষের পিঠে চড়ে, নিজের সঙ্গীদের নিয়ে শিব আনন্দে ভরে উঠলেন; দেবতারা পরম আনন্দে নিজেদের লোকগুলোতে ফিরে গেলেন।
নেদুর্দুন্দুভযঃ স্বর্গে জগুর্গন্ধর্বকিন্নরাঃ । বভূব পুষ্পবৃষ্টিশ্চ শিবস্যোপরি সন্ততম্ । প্রশশংসুঃ সুরাস্তং চ মুনীন্দ্রপ্রবরাদযঃ
স্বর্গে ঢাক বাজতে লাগল, গান্ধর্ব ও কিন্নররা গান গাইল; শিবের ওপর নিরন্তর ফুলের বৃষ্টি পড়তে লাগল, আর দেবতারা ও শ্রেষ্ঠ ঋষিরা তাঁকে প্রশংসা করলেন।
তুলসীমাহাত্ম্যেন সহ শালগ্রামমহত্ত্ববর্ণনম্ নারদ উবাচ নারাযণশ্চ ভগবান্বীর্যাধানং চকার হ । তুলস্যাং কেন রূপেণ তন্মে ব্যাখ্যাতুমর্হসি
তুলসীর মাহাত্ম্য ও শালগ্রামের গুরুত্বের বর্ণনা। নারদ বললেন: হে নারায়ণ, আপনি বীরত্বের কাজ করেছিলেন; তুলসীর মধ্যে কোন রূপে তা করেছিলেন, আমাকে দয়া করে ব্যাখ্যা করুন।
শ্রীনারাযণ উবাচ নারাযণশ্চ ভগবান্দেবানাং সাধনেষু চ । শঙ্খচূডস্য কবচং গহীত্বা বিষ্ণুমাযযা
শ্রীনারায়ণ বললেন: দেবতাদের উদ্দেশ্যে নারায়ণ স্বয়ং বিষ্ণুর মায়া দিয়ে শঙ্খচূড়ের কবচ গ্রহণ করেছিলেন।
পুনর্বিধায তদ্রূপং জগাম তত্সতীগৃহম্ । পাতিব্রতস্য নাশেন শঙ্খচূডজিঘাংসযা
আবার সেই রূপ ধারণ করে তিনি শঙ্খচূড়ের স্ত্রীর বাড়িতে গেলেন, তাঁর সতীত্ব নষ্ট করে শঙ্খচূড়কে হত্যা করার উদ্দেশ্যে।
দুন্দুভিং বাদযামাস তুলসীদ্বারসন্নিধৌ । জযশব্দং চ তদ্দ্বারে বোধযামাস সুন্দরীম্
তুলসীর বাড়ির দরজার কাছে তিনি ঢাক বাজাতে লাগলেন; দরজায় দাঁড়িয়ে সুন্দরীকে জয়ধ্বনি শুনিয়ে জাগিয়ে তুললেন।
তচ্ছ্রুত্বা চ রবং সাধ্বী পরমানন্দসংযুতা । রাজমার্গে গবাক্ষেণ দদর্শ পরমাদরাত্
সেই শব্দ শুনে, সাধ্বী পরম আনন্দে জানালা দিয়ে রাজপথের দিকে গভীর শ্রদ্ধায় তাকালেন।
ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং দত্ত্বা কারযামাস মঙ্গলম্ । বন্দিভ্যো ভিক্ষুকেভ্যশ্চ বাচিভ্যশ্চ ধনং দদৌ
তিনি ব্রাহ্মণদের ধন দিলেন ও মঙ্গলকার্য করালেন; বন্দী, ভিক্ষুক ও বক্তাদেরও অর্থ দিলেন।
অবরুহ্য রথাদ্দেবো দেব্যাশ্চ ভবনং যযৌ । অমূল্যরত্ননির্মাণং সুন্দরং সুমনোহরম্
দেবতা রথ থেকে নেমে দেবীর গৃহে গেলেন, যা অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি, সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর।
দৃষ্ট্বা চ পুরতঃ কান্তং সা তং কান্তং মুদান্বিতা । তত্পাদং ক্ষালযামাস ননাম চ রুরোদ চ
নিজের প্রিয়জনকে সামনে দেখে, তিনি আনন্দে তাঁর পা ধুয়ে দিলেন, প্রণাম করলেন ও কেঁদে ফেললেন।
রত্নসিংহাসনে রম্যে বাসযামাস কামুকী । তাম্বূলং চ দদৌ তস্মৈ কর্পূরাদিসুবাসিতম্
রত্নের সিংহাসনে সুন্দরভাবে প্রেমিকা তাঁকে বসালেন; কর্পূর ও সুগন্ধি দিয়ে তাম্বুল দিলেন।
অদ্য মে সফলং জন্ম জীবনং চ বভূব হ । রণে গতং চ প্রাণেশং পশ্যন্ত্যাশ্চ পুনর্গৃহে
আজ আমার জন্ম ও জীবন সার্থক হল, কারণ যিনি যুদ্ধে গিয়েছিলেন, তাঁকে আবার বাড়িতে দেখতে পাচ্ছি।