ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য সমুত্তস্থৌ প্রতাপবান্ । ন চকার বাহুযুদ্ধং দেব্যা সহ ননাম তাম্
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে বীর উঠে দাঁড়ালেন; তিনি দেবীর সঙ্গে হাতাহাতি করলেন না, বরং তাকে নমস্কার করলেন।
দেব্যাশ্চাস্ত্রং স চিচ্ছেদ জগ্রাহ চ স্বতেজসা । নাস্ত্রং চিক্ষেপ তাং ভক্তো মাতৃভক্ত্যা তু বৈষ্ণবঃ
তিনি দেবীর অস্ত্র কেটে নিজের শক্তিতে ধরে নিলেন; কিন্তু মাতৃভক্তি ও বিষ্ণুভক্তির কারণে দেবীর দিকে কোনো অস্ত্র ছোঁড়েননি।
গৃহীত্বা দানবং দেবী ভ্রামযিত্বা পুনঃ পুনঃ । ঊর্ধ্বং চ প্রাপযামাস মহাবেগেন কোপিতা
দেবী রাগে দানবকে ধরে বারবার ঘুরিয়ে, প্রবল শক্তিতে উপর দিকে ছুড়ে দিলেন।
ঊর্ধ্বাত্পপাত বেগেন শঙ্খচূডঃ প্রতাপবান্ । নিপত্য চ সমুত্তস্থৌ প্রণম্য ভদ্রকালিকাম্
শঙ্খচূড় ওপর থেকে দ্রুত পড়ে গেলেন; পড়ে উঠে ভদ্রকালীকে নমস্কার করলেন।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণং বিমানং সুমনোহরম্ । আরুরোহ হর্ষযুক্তো ন বিশ্রান্তো মহারণে
তিনি আনন্দে, সুন্দর রত্ন দিয়ে তৈরি বিমানে উঠলেন, মহাযুদ্ধ থেকে বিশ্রাম নিলেন না।
দানবানাং চ ক্ষতজং সা দেবী চ পপৌ ক্ষুধা । পীত্বা ভুক্ত্বা ভদ্রকালী জগাম শঙ্করান্তিকম্
দেবী ক্ষুধায় দানবদের রক্ত পান করলেন; খেয়ে ও পান করে ভদ্রকালী শঙ্করের কাছে গেলেন।
উবাচ রণবৃত্তান্তং পৌর্বাপর্যং যথাক্রমম্ । শ্রুত্বা জহাস শম্ভুশ্চ দানবানাং বিনাশনম্
তিনি যুদ্ধের ঘটনা ঠিক ক্রমে বললেন; শম্ভু দানবদের বিনাশ শুনে হাসলেন।
লক্ষং চ দানবেন্দ্রাণামবশিষ্টং রণেঽধুনা । ভুঞ্জন্ত্যা নির্গতং বক্ত্রাত্তদন্যং ভুক্তমীশ্বর
এখন যুদ্ধক্ষেত্রে লক্ষ দানবনেতা বাকি আছে; দেবী যখন খাচ্ছিলেন, মুখ থেকে যা বেরিয়েছিল, অন্য কেউ তা খেয়ে ফেলেছিল, হে ঈশ্বর।
সংগ্রামে দানবেন্দ্রং চ হন্তুং পাশুপতেন বৈ । অবধ্যস্তব রাজেতি বাগ্বভূবাশরীরিণী
যুদ্ধে যখন দানবনেতাকে পাশুপত অস্ত্র দিয়ে মারার সময় এল, তখন এক দেহহীন স্বর বলল, 'তুমি তাকে মারতে পারবে না, হে রাজা।'
রাজেন্দ্রশ্চ মহাজ্ঞানী মহাবলপরাক্রমঃ । ন চ চিক্ষেপ ময্যস্ত্রং চিচ্ছেদ মম সাযকম্
দানবরাজ, যিনি মহাজ্ঞানী ও অপরিসীম শক্তিশালী, আমার দিকে অস্ত্র ছোঁড়েননি, বরং আমার তীর কেটে দিয়েছিলেন।
শঙ্খচূডবধবর্ণনম্ শিবস্তত্ত্বং সমাকর্ণ্য তত্ত্বজ্ঞানবিশারদঃ । যযৌ স্বযং চ সমরে স্বগণৈঃ সহ নারদ
শঙ্খচূড়ের মৃত্যুর কথা শুনে, শিব যিনি সত্যজ্ঞানী, নিজে তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে গেলেন, হে নারদ।
শঙ্খচূডঃ শিবং দৃষ্ট্বা বিমানাদবরুহ্য চ । ননাম পরযা ভক্ত্যা শিরসা দণ্ডবদ্ভুবি
শঙ্খচূড় শিবকে দেখে বিমান থেকে নেমে, গভীর ভক্তিতে মাথা রেখে ভূমিতে প্রণাম করলেন।
তং প্রণম্য চ বেগেন বিমানমারুরোহ সঃ । তূর্ণং চকার সন্নাহং ধনুর্জগ্রাহ দুর্বহম্
তাঁকে প্রণাম করে, শঙ্খচূড় দ্রুত বিমানে উঠলেন, সঙ্গে সঙ্গে বর্ম পরলেন, আর শক্তিশালী ধনুক তুলে নিলেন।
শিবদানবযোর্যুদ্ধং পূর্ণমব্দশতং পুরা । ন বভূবতুরন্যোন্যং ব্রহ্মঞ্জযপরাজযৌ
প্রাচীনকালে শিব ও দানবের যুদ্ধ একশ বছর ধরে চলেছিল, কিন্তু কেউ জয় বা পরাজয় পায়নি, হে ব্রহ্মা।
ন্যস্তশস্ত্রশ্চ ভগবান্ ন্যস্তশস্ত্রশ্চ দানবঃ । রথস্থঃ শঙ্খচূডশ্চ বৃষস্থো বৃষভধ্বজঃ
ভগবান ও দানব দুজনেই অস্ত্র রেখে দিলেন; শঙ্খচূড় রথে দাঁড়ালেন, আর বৃষধ্বজ শিব তাঁর বলদে।
দানবানাং চ শতকমুদ্ধৃতং চ বভূব হ । রণে যে যে মৃতাঃ শম্ভুর্জীবযামাস তান্বিভুঃ
দানবদের একশ জন পুনরুজ্জীবিত হল; যাঁরা যুদ্ধে মারা গিয়েছিলেন, শম্ভু তাঁদের জীবিত করলেন।
এতস্মিন্নন্তরে বৃদ্ধব্রাহ্মণঃ পরমাতুরঃ । আগত্য চ রণস্থানমুবাচ দানবেশ্বরম্
এই সময়, এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ, খুব কষ্টে, যুদ্ধস্থলে এসে দানবনেতার সঙ্গে কথা বললেন।
বৃদ্ধব্রাহ্মণ উবাচ দেহি ভিক্ষাং চ রাজেন্দ্র মহ্যং বিপ্রায সাম্প্রতম্ । ত্বং সর্বসম্পদাং দাতা যন্মে মনসি বাঞ্ছিতম্
বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ বললেন, 'হে রাজেন্দ্র, এখন আমাকে দান দিন, আমি ব্রাহ্মণ; আপনি সব সম্পদের দাতা, আমার মনে যা ইচ্ছা, তা দিন।'
নিরীহায চ বৃদ্ধায তৃষিতায চ সাম্প্রতম্ । পশ্চাত্ত্বাং কথযিষ্যামি পুরঃ সত্যং চ কুর্বিতি
'আমি বৃদ্ধ, নির্লোভ ও তৃষ্ণার্ত; আপনি আমাকে দেবেন, পরে আমি বলব—আপনি আমার সামনে সত্য পালন করুন।'
ওমিত্যুবাচ রাজেন্দ্রঃ প্রসন্নবদনেক্ষণঃ । কবচার্থী জনশ্চাহমিত্যুবাচাতিমাযযা
রাজা হাসিমুখে 'ওঁ' বললেন; আর বর্ম চেয়ে, চতুরভাবে বললেন, 'আমি বর্ম চাই।'
তচ্ছ্রুত্বা কবচং দিব্যং জগ্রাহ হরিরেব চ । শঙ্খচূডস্য রূপেণ জগাম তুলসীং প্রতি
এ কথা শুনে হরিরা ঐ দিব্য কবচটি তুলে নিলেন এবং শঙ্খচূড়ের রূপ ধারণ করে তুলসীর কাছে গেলেন।
গত্বা তস্যাং মাযযা চ বীর্যাধানং চকার হ । অথ শম্ভুর্হরেঃ শূলং জগ্রাহ দানবং প্রতি
সেখানে গিয়ে তিনি নিজের মায়া দিয়ে মিলনের কাজ সম্পন্ন করলেন; তারপর শম্ভু দানবের বিরুদ্ধে তার ত্রিশূল তুলে ধরলেন।
গ্রীষ্মমধ্যাহ্নমার্তণ্ডপ্রলযাগ্নিশিখোপমম্ । দুর্নিবার্যং চ দুর্ধর্ষমব্যর্থং বৈরিঘাতকম্
ত্রিশূলটি ছিল গ্রীষ্মের মধ্যাহ্ন সূর্যের আগুন কিংবা মহাপ্রলয়ের জ্বলন্ত শিখার মতো—যা প্রতিরোধ করা অসম্ভব, অপরাজেয়, কখনও বিফল হয় না, আর শত্রুদের বিনাশ করে।
তেজসা চক্রতুল্যং চ সর্বশস্ত্রাস্ত্রসারকম্ । শিবকেশবযোরন্যৈর্দুর্বহং চ ভযঙ্করম্
এর দীপ্তি ছিল চক্রের মতো, সমস্ত অস্ত্র ও শস্ত্রের সার, এমনকি শিব ও কেশব এবং অন্যদের জন্যও অসহনীয় ও ভয়ঙ্কর।
ধনুঃসহস্রং দৈর্ঘ্যেণ প্রস্থেন শতহস্তকম্ । সজীবং ব্রহ্মরূপং চ নিত্যরূপমনির্দিশম্
এর দৈর্ঘ্য ছিল হাজারটি ধনুকের সমান, প্রস্থ ছিল শত হাতের সমান, এটি জীবন্ত, ব্রহ্মার রূপে, চিরন্তন এবং বর্ণনাতীত।
সংহর্তুং সর্বব্রহ্মাণ্ডমলং যত্স্বীযলীলযা । চিক্ষেপ তোলনং কৃত্বা শঙ্খচূডে চ নারদ
নিজের লীলায় সমগ্র ব্রহ্মাণ্ড ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট শক্তি ছিল; তিনি তা মাপজোক করে শঙ্খচূড়ের দিকে ছুড়ে দিলেন, হে নারদ।
রাজা চাপং পরিত্যজ্য শ্রীকৃষ্ণচরণাম্বুজম্ । ধ্যানং চকার ভক্ত্যা চ কৃত্বা যোগাসনং ধিযা
রাজা তার ধনুক রেখে শ্রীকৃষ্ণের পদকমলে ভক্তিভরে মন স্থির করলেন এবং যোগাসনে বসে ধ্যানে প্রবেশ করলেন।
শূলং চ ভ্রমণং কৃত্বা পপাত দানবোপরি । চকার ভস্মসাত্তং চ সরথং চাথ লীলযা
ত্রিশূলটি ঘুরতে ঘুরতে দানবের ওপর পড়ল, আর লীলায় তাকে ও তার রথকে ছাই করে দিল।
রাজা ধৃত্বা দিব্যরূপং কিশোরং গোপবেষকম্ । দ্বিভুজং মুরলীহস্তং রত্নভূষণভূষিতম্
রাজা এক দিব্য রূপ ধারণ করলেন—যুবক গোপের বেশে, দুই হাতে, হাতে বাঁশি, রত্নভূষণে সজ্জিত।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণং বেষ্টিতং গোপকোটিভিঃ । গোলোকাদাগতং যানমারুরোহ পুরং যযৌ
তিনি রত্নের তৈরি এক যানে উঠলেন, অসংখ্য গোপে ঘেরা, গোলোক থেকে আগত, এবং নগরে গেলেন।