বলং চ স্বর্গণানাং চ বর্ধযামাস তেজসা । সোঽযমেকশ্চ যুযুধে দানবানাং গণৈঃ সহ
নিজের শক্তি দিয়ে তিনি দেবতাদের বল ও জ্যোতি বাড়িয়ে দিলেন; তিনি একাই দানবদের দল নিয়ে যুদ্ধ করলেন।
অক্ষৌহিণীনাং শতকং সমরে চ জঘান সঃ । অসুরান্পাতযামাস কালী কমললোচনা
যুদ্ধে তিনি শত শত সৈন্যদলকে বিনষ্ট করলেন; কমলনয়না কালী অসুরদের পরাজিত করলেন।
পপৌ রক্তং দানবানামতিকুদ্ধা ততঃ পরম্ । দশলক্ষগজেন্দ্রাণাং শতলক্ষং চ কোটিশঃ
তীব্র ক্রোধে কালী দানবদের রক্ত পান করলেন; তিনি কোটি কোটি গজরাজ, দশ লক্ষ করে, ধরে নিলেন।
সমাদাযৈকহস্তেন মুখে চিক্ষেপ লীলযা । কবন্ধানাং সহস্রং চ ননর্ত সমরে মুনে
এক হাতে তাদের ধরে তিনি খেলার ছলে মুখে ফেলে দিলেন; যুদ্ধে, হে মুনি, তিনি হাজারটি কাটা মাথার দেহ নিয়ে নৃত্য করলেন।
স্কন্দস্য শরজালেন দানবাঃ ক্ষতবিগ্রহাঃ । ভীতাশ্চ দুদ্রুবুঃ সর্বে মহারণপরাক্রমাঃ
স্কন্দের তীরের বৃষ্টি থেকে দানবরা আহত ও ভীত হয়ে, যদিও তারা মহাযুদ্ধে সাহসী ছিল, সবাই পালিয়ে গেল।
বৃষপর্বা বিপ্রচিত্তির্দম্ভশ্চাপি বিকঙ্কণঃ । স্কন্দেন সার্ধং যুযুধুস্তে সর্বে বিক্রমেণ চ
বৃষপর্বা, বিপ্রচিত্তি, ডম্ভ ও বিকঙ্কণ — সবাই স্কন্দের সঙ্গে প্রবল সাহসে যুদ্ধ করল।
মহামারী চ যুযুধে ন বভূব পরাঙ্মুখী । বভূবুস্তে চ সংক্ষুব্ধাঃ স্কন্দস্য শক্তিপীডিতাঃ
মহামারীও যুদ্ধ করলেন, কখনও পেছনে ফিরলেন না; স্কন্দের শক্তিতে তারা সবাই বিচলিত ও কষ্ট পেল।
ন দুদ্রুবুর্ভযাত্স্বর্গে পুষ্পবৃষ্টির্বভূব হ । স্কন্দস্য সমরং দৃষ্ট্বা মহারৌদ্রং সমুল্বণম্
তারা ভয়ে পালায়নি; স্বর্গে ফুলের বৃষ্টি হল, যখন তারা স্কন্দের ভয়ংকর ও তীব্র যুদ্ধ দেখল।
দানবানাং ক্ষযকরং যথা প্রাকৃতিকো লযঃ । রাজা বিমানমারুহ্য চকার বাণবর্ষণম্
দানবদের ধ্বংস হল, ঠিক যেমন প্রকৃতির মহালয়; রাজা রথে উঠে তীরের বৃষ্টি শুরু করলেন।
নৃপস্য শরবৃষ্টিশ্চ ঘনস্য বর্ষণং যথা । মহাঘোরান্ধকারশ্চ বহ্ন্যুত্থানং বভূব চ
রাজার তীরের বৃষ্টি ছিল মেঘের বর্ষণের মতো; ভয়ংকর অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, আর আগুন জ্বলে উঠল।
দেবাঃ প্রদুদ্রুবুঃ সর্বেঽপ্যন্যে নন্দীশ্বরাদযঃ । এক এব কার্তিকেযস্তস্থৌ সমরমূর্ধনি
নন্দীশ্বরসহ অন্য সব দেবতারা পালিয়ে গেল; শুধু কার্তিকেয় যুদ্ধের শীর্ষে অটল থাকলেন।
পর্বতানাং চ সর্পাণাং শিলানাং শাখিনাং তথা । নৃপশ্চকার বৃষ্টিং চ দুর্বারাং চ ভযঙ্করীম্
রাজা পাহাড়, সাপ, পাথর আর গাছের ভয়ংকর ও অপ্রতিরোধ্য ঝড় নামালেন।
নৃপস্য শরবৃষ্ট্যা চ প্রহিতঃ শিবনন্দনঃ । নীহারেণ চ সান্দ্রেণ প্রহিতো ভাস্করো যথা
রাজার তীরের বৃষ্টিতে শিবের পুত্র আচ্ছন্ন হয়ে পড়লেন, যেমন সূর্য ঘন কুয়াশায় ঢাকা পড়ে।
ধনুশ্চিচ্ছেদ স্কন্দস্য দুর্বহং চ ভযঙ্করঃ । বভঞ্জ চ রথং দিব্যং চিচ্ছেদ রথপীঠকান্
ভয়ংকর ও দুর্দান্ত সেই রাজা স্কন্দের ধনুক কেটে দিলেন, তার দেবরথ ভেঙে দিলেন, আর রথের আসনও চূর্ণ করলেন।
মযূরং জর্জরীভূতং দিব্যাস্ত্রেণ চকার সঃ । শক্তিং চিক্ষেপ সূর্যাভাং তস্য বক্ষস্য ঘাতিনীম্
দেবাস্ত্র দিয়ে তিনি ময়ূর বাহনকে ছিন্নভিন্ন করলেন; সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে তিনি স্কন্দের বুকে আঘাত করার জন্য শূল ছুঁড়লেন।
ক্ষণং মূর্চ্ছাং চ সম্প্রাপ বভূব চেতনঃ পুনঃ । গৃহীত্বা তদ্ধনুর্দিব্যং যদ্দত্তং বিষ্ণুনা পুরা
এক মুহূর্ত স্কন্দ অচেতন হয়ে পড়লেন, পরে আবার চেতনা ফিরে পেলেন; তখন তিনি সেই দেবধনুক তুলে নিলেন, যা আগে বিষ্ণু দিয়েছিলেন।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণযানমারুহ্য কার্তিকঃ । শস্ত্রাস্ত্রং চ গৃহীত্বা চ চকার রণমুল্বণম্
কার্তিকেয় রত্ন আর ধাতু দিয়ে তৈরি রথে উঠে, অস্ত্র-শস্ত্র হাতে নিয়ে ভয়ংকর যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
সর্পাংশ্চ পর্বতাংশ্চৈব বৃক্ষাংশ্চ প্রস্তরাংস্তথা । সর্বাংশ্চিচ্ছেদ কোপেন দিব্যাস্ত্রেণ শিবাত্মজঃ
শিবের পুত্র রাগে, দেবতুল্য অস্ত্র দিয়ে সাপ, পাহাড়, গাছ আর পাথর—সবকিছু কেটে ফেললেন।
বহ্নিং নির্বাপযামাস পার্জন্যেন প্রতাপবান্ । রথং ধনুশ্চ চিচ্ছেদ শঙ্খচূডস্য লীলযা
তাঁর তেজে আগুনকে বৃষ্টি দিয়ে নিভিয়ে দিলেন, আর সহজেই শঙ্খচূড়ের রথ ও ধনুক ভেঙে দিলেন।
সন্নাহং সারথিং চৈব কিরীটং মুকুটোজ্জ্বলম্ । চিক্ষেপ শক্তিং শুক্লাভাং দানবেন্দ্রস্য বক্ষসি
দৈত্যরাজের বর্ম, সারথি আর উজ্জ্বল মুকুট ভেঙে, তাঁর বুকে সাদা দীপ্তিশালী শূল ছুঁড়ে মারলেন।
মূর্চ্ছাং সম্প্রাপ্য রাজা চ চেতনশ্চ বভূব হ । আরুরোহ যানমন্যদ্ধনুর্জগ্রাহ সত্বরঃ
রাজা অজ্ঞান হয়ে পড়ে আবার চেতনা ফিরে পেলেন, দ্রুত অন্য রথে উঠে নতুন ধনুক হাতে নিলেন।
চকার শরজালং চ মাযযা মাযিনাং বরঃ । গুহং চচ্ছাদ সমরে শরজালেন নারদ
মায়াবিদ রাজা জাদু দিয়ে অসংখ্য তীরের বৃষ্টি তৈরি করলেন, আর সেই তীরের জালে গুহাকে ঢেকে ফেললেন, নারদ।
জগ্রাহ শক্তিমব্যগ্রাং শতসূর্যসমপ্রভাম্ । প্রলযাগ্নিশিখারূপাং বিষ্ণোশ্চ তেজসাঽঽবৃতাম্
তিনি এক অচঞ্চল শূল তুলে নিলেন, যা শত সূর্যের মতো উজ্জ্বল, মহাপ্রলয়ের আগুনের শিখার মতো, বিষ্ণুর দীপ্তিতে আবৃত।
চিক্ষেপ তাং চ কোপেন মহাবেগেন কার্তিকে । পপাত শক্তিস্তদ্গাত্রে বহ্নিরাশিরিবোজ্জ্বলা
ভীষণ রাগ আর প্রচণ্ড শক্তিতে তিনি সেই শূল কার্তিকেয়ের দিকে ছুঁড়ে মারলেন; শূলটি তাঁর শরীরে পড়ে আগুনের মতো জ্বলতে লাগল।
মূর্চ্ছাং সম্প্রাপ শক্ত্যা চ কার্তিকেযো মহাবলঃ । কালী গৃহীত্বা তং ক্রোডে নিনায শিবসনিধৌ
শূলের আঘাতে শক্তিশালী কার্তিকেয় অজ্ঞান হয়ে পড়লেন; কালী তাঁকে কোলে তুলে নিয়ে শিবের কাছে নিয়ে গেলেন।
শিবস্তং চাপি জ্ঞানেন জীবযামাস লীলযা । দদৌ বলমনন্তং চ সমুত্তস্থৌ প্রতাপবান্
শিব তাঁর জ্ঞান দিয়ে সহজেই কার্তিকেয়কে প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন, অসীম শক্তি দিলেন, আর বীর কার্তিকেয় আবার উঠে দাঁড়ালেন।
কালী জগাম সমরং রক্ষিতুং কার্তিকস্য যা । বীরাস্তামনুজগ্মুশ্চ তে চ নন্দীশ্বরাদযঃ
কার্তিকেয়কে রক্ষা করতে কালী যুদ্ধক্ষেত্রে গেলেন, আর নন্দীশ্বর ও অন্যান্য বীর সঙ্গীরা তাঁর সঙ্গে গেলেন।
সর্বে দেবাশ্চ গন্ধর্বা যক্ষরাক্ষসকিন্নরাঃ । বাদ্যভাণ্ডাশ্চ বহুশঃ শতশো মধুবাহকাঃ
সব দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস, কিন্নর, অসংখ্য বাদ্যযন্ত্র বাজানো সঙ্গীতজ্ঞ আর শত শত মধুর পানকারী সেখানে জড়ো হলেন।
সা চ গত্বাথ সংগ্রামং সিংহনাদং চকার চ । দেব্যাশ্চ সিংহনাদেন প্রাপুর্মূর্চ্ছাং চ দানবাঃ
কালী যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছে সিংহের মতো গর্জন করলেন; দেবীর সেই গর্জনে দৈত্যরা অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
অট্টাট্টহাসমশিবং চকার চ পুনঃ পুনঃ । দৃষ্ট্বা পপৌ চ মাধ্বীকং ননর্ত রণমূর্ধনি
তিনি বারবার ভয়ঙ্কর হাসি হাসলেন; দেখে তিনি মধুর পান করলেন এবং যুদ্ধক্ষেত্রের ওপর নাচতে লাগলেন।