সুতলাচ্চ সমুদ্ধর্তুং নালং তত্র গদাধরঃ । সভ্রাতৃকো হিরণ্যাক্ষঃ কথং দেবৈশ্চ হিংসিতঃ
সুতলা থেকে তুলতে গদাধর পারেননি; হিরণ্যাক্ষ ও তাঁর ভাই কীভাবে দেবতাদের দ্বারা কষ্ট পেলেন?
শুম্ভাদযশ্চাসুরাশ্চ কথং দেবৈর্নিপাতিতাঃ । পুরা সমুদ্রমথনে পীযূষং ভক্ষিতং সুরৈঃ
শুম্ভ ও অন্যান্য অসুররা কীভাবে দেবতাদের দ্বারা পরাজিত হলেন? আগে সমুদ্র মন্থনে দেবতারা অমৃত পান করেছিলেন।
ক্লেশভাজো বযং তত্র তে সর্বে ফলভোগিনঃ । ক্রীডাভাণ্ডমিদং বিশ্বং প্রকৃতেঃ পরমাত্মনঃ
সেখানে শুধু আমরা কষ্ট ভোগ করেছি, আর তারা সবাই ফলের আনন্দ পেয়েছে; এই বিশ্ব প্রকৃতি ও পরমাত্মার খেলনা।
যস্মৈ যত্র স দদাতি তস্যৈশ্বর্যং ভবেত্তদা । দেবদানবযোর্বাদঃ শশ্বন্নৈমিত্তিকঃ সদা
যার কাছে তিনি দেন, যেখানেই দেন, তারই রাজত্ব হয়; দেবতা ও অসুরদের দ্বন্দ্ব চিরকালই মাঝে মাঝে ঘটে।
পরাজযো জযস্তেষাং কালেঽস্মাকং ক্রমেণ চ । তদাবযোর্বিরোধে বাঽঽগমনং নিষ্কলং পরম্
সময়ে তাদের ও আমাদের পালা করে পরাজয় ও জয় আসে; আমাদের দ্বন্দ্বে আগমন ও প্রস্থান সত্যিই নিখুঁত ও শ্রেষ্ঠ।
সমসম্বন্ধিনো বন্ধোরীশ্বরস্য মহাত্মনঃ । ইযং তে মহতী লজ্জা যুদ্ধেঽস্মাভিঃ সহাধুনা
আমরা সবাই মহান ঈশ্বরের সমান আত্মীয়; এখন আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করা তোমার বড় লজ্জা।
জযে ততোঽধিকা কীর্তির্হানিশ্চৈব পরাজযে । ইত্যেতদ্বচনং শ্রুত্বা প্রহস্য চ ত্রিলোচনঃ
জয়ে বেশি কীর্তি, পরাজয়ে ক্ষতি; এই কথা শুনে ত্রিনয়ন হাসলেন।
যথোচিতমুত্তরং তমুবাচ দানবেশ্বরম্ । মহাদেব উবাচ যুষ্মাভিঃ সহ যুদ্ধে মে ব্রহ্মবংশসমুদ্ভবৈঃ
যথাযথ উত্তর দিয়ে তিনি দানবদের অধিপতিকে বললেন; মহাদেব বললেন, 'তোমাদের সঙ্গে, ব্রহ্মার বংশে জন্ম নেওয়া—'
কা লজ্জা মহতী রাজন্নকীর্তির্বা পরাজযে । যুদ্ধমাদৌ হরেরেব মধুনা কৈটভেন চ
'রাজা, পরাজয়ে কী বড় লজ্জা বা অপমান আছে? শুরুতে হরির সঙ্গে মধু ও কৈটভের যুদ্ধ হয়েছিল।'
হিরণ্যকশিপোশ্চৈব সহ তেনাত্মনা নৃপ । হিরণ্যাক্ষস্য যুদ্ধং চ পুনস্তেন গদাভৃতা
'আর সেই একই সত্তার সঙ্গে হিরণ্যকশিপুর যুদ্ধ হয়েছিল, রাজা; আবার হিরণ্যাক্ষের সঙ্গে গদাধরের যুদ্ধও হয়েছিল।'
ত্রিপুরৈঃ সহ যুদ্ধং চ মযাপি চ পুরা কৃতম্ । সর্বেশ্বর্যাঃ সর্বমাতুঃ প্রকৃত্যাশ্চ বভূব হ
পুরাকালে আমি নিজেও ত্রিপুরদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলাম; এই সবই সর্বেশ্বরী, সকলের মা ও প্রকৃতির শক্তিতে ঘটেছিল।
সহ শুম্ভাদিভিঃ পূর্বং সমরঃ পরমাদ্ভুতঃ । পার্ষদপ্রবরস্ত্বং চ কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
আগে শুম্ভ ও অন্যদের সঙ্গে এক আশ্চর্য যুদ্ধ হয়েছিল; আর তুমি কৃষ্ণ, পরমাত্মার প্রধান সঙ্গী।
যে যে হতাশ্চ দৈতেযা নহি কেঽপি ত্বযা সমাঃ । কা লজ্জা মহতী রাজন্ মম যুদ্ধে ত্বযা সহ
যে সব দৈত্য তুমি বধ করেছ, তাদের মধ্যে কেউই তোমার সমান নয়; রাজন, তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করলে আমার কী অপমান হবে?
সুরাণাং শরণস্যৈব প্রেষিতশ্চ হরেরহো । দেহি রাজ্যং চ দেবানামিতি মে নিশ্চিতং বচঃ
হরি আমাকে দেবতাদের আশ্রয় হিসেবে পাঠিয়েছেন; আমার স্থির কথা এই—দেবতাদের রাজ্য ফিরিয়ে দাও।
যুদ্ধং বা কুরু মত্সার্ধং বাগ্ব্যযে কিং প্রযোজনম্ । ইত্যুক্ত্বা শঙ্করস্তত্র বিররাম চ নারদ । উত্তস্থৌ শঙ্খচূডশ্চ হ্যমাত্যৈঃ সহ সত্বরম্
আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো, না হলে আর কথা বলার কী দরকার? এই বলে শঙ্কর চুপ করে গেলেন, নারদ; আর শঙ্খচূড় দ্রুত তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে উঠে দাঁড়ালেন।
কালীশঙ্খচূডযুদ্ধবর্ণনম্ শ্রীনারাযণ উবাচ শিবং প্রণম্য শিরসা দানবেন্দ্রঃ প্রতাপবান্ । সমারুরোহ যানং চ সহামাত্যৈঃ স সত্বরঃ
কালি ও শঙ্খচূড়ের যুদ্ধের বর্ণনা। শ্রীনারায়ণ বললেন: শিবকে মাথা নত করে, শক্তিশালী দানবরাজ দ্রুত তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে রথে উঠলেন।
শিবঃ স্বসৈন্যং দেবাংশ্চ প্রেরযামাস সত্বরম্ । দানবেন্দ্রঃ সসৈন্যশ্চ যুদ্ধারম্ভে বভূব হ
শিব দ্রুত তাঁর সেনা ও দেবতাদের প্রস্তুত করলেন; আর দানবরাজ তাঁর সৈন্যদের নিয়ে যুদ্ধের শুরুতে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
স্বযং মহেন্দ্রো যুযুধে সার্ধং চ বৃষপর্বণা । ভাস্করো যুযুধে বিপ্রচিত্তিনা সহ সত্বরঃ
স্বয়ং ইন্দ্র বৃষপর্ভনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; সূর্য দ্রুত বিপ্রচিত্তির সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
দম্ভেন সহ চন্দ্রশ্চ চকার পরমং রণম্ । কালস্বরেণ কালশ্চ গোকর্ণেন হুতাশনঃ
চন্দ্র দম্ভের সঙ্গে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করলেন; কাল কালস্বরের সঙ্গে, আর অগ্নি গোর্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
কুবেরঃ কালকেযেন বিশ্বকর্মা মযেন চ । ভযঙ্করেণ মৃত্যুশ্চ সংহারেণ যমস্তথা
কুবের কালকেয়ার সঙ্গে, বিশ্বকর্মা মায়ার সঙ্গে; ভয়ঙ্কর মৃত্যু সংহারের সঙ্গে, আর যমও যুদ্ধ করলেন।
বিকঙ্কণেন বরুণশ্চঞ্চলেন সমীরণঃ । বুধশ্চ ঘৃতপৃষ্ঠেন রক্তাক্ষেণ শনৈশ্চরঃ
বরুণ বিকঙ্কণের সঙ্গে, বায়ু চঞ্চলের সঙ্গে; বুধ ঘৃতপৃষ্ঠের সঙ্গে, আর শনিরক্তাক্ষের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
জযন্তো রত্নসারেণ বসবো বর্চসাং গণৈঃ । অশ্বিনৌ চ দীপ্তিমতা ধূম্রেণ নলকূবরঃ
জয়ন্ত রত্নসারের সঙ্গে, বসুরা বরচসার দলের সঙ্গে; দীপ্তিমান অশ্বিনী ধূম্র ও নলকুবেরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
ধুরন্ধরেণ ধর্মশ্চ উষাক্ষেণ চ মঙ্গলঃ । শোভাকরেণ বৈ ভানুঃ পিঠরেণ চ মন্মথঃ
ধর্ম ধুরন্ধরের সঙ্গে, মঙ্গল উষাক্ষের সঙ্গে; শোভাকরের সঙ্গে ভানু, আর পিঠারের সঙ্গে মনমথ যুদ্ধ করলেন।
গোধামুখেন চূর্ণেন খড্গেন চ ধ্বজেন চ । কাঞ্চীমুখেন পিণ্ডেন ধূমেণ সহ নন্দিনা
গোধামুখ চূর্ণের সঙ্গে, খড়্গ ধ্বজের সঙ্গে; কাঞ্চীমুখ পিণ্ডের সঙ্গে, আর ধূমের সঙ্গে নন্দি যুদ্ধ করলেন।
বিশ্বেন চ পলাশেনাদিত্যাদ্যা যুযুধুঃ পরে । একাদশ চ রুদ্রা বৈ একাদশভযঙ্করৈঃ
বিশ্ব পালাশের সঙ্গে, আদিত্যরা ও অন্যরা তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; এগারো রুদ্র এগারো ভয়ঙ্কর শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
মহামারী চ যুযুধে চোগ্রচণ্ডাদিভিঃ সহ । নন্দীশ্বরাদযঃ সর্বে দানবানাং গণৈঃ সহ
মহামারী উগ্রচণ্ড ও অন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; সব নন্দীশ্বররা দানবদের দলের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
যুযুধুশ্চ মহাযুদ্ধে প্রলযেঽপি ভযঙ্করে । বটমূলে চ শম্ভুশ্চ তস্থৌ কাল্যা সুতেন চ
সবাই সেই মহা ও ভয়ঙ্কর যুদ্ধে লড়লেন, এমনকি প্রলয়ের সময়েও; আর শম্ভু বটগাছের নিচে কালি ও তাঁর পুত্রের সঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
সর্বে চ যুযুধুঃ সৈন্যসমূহাঃ সততং মুনে । রত্নসিংহাসনে রম্যে কোটিভির্দানবৈঃ সহ
হে মুনি, সব সৈন্যদল সর্বদা যুদ্ধ করছিল; রত্নসিংহাসনের ওপর অসংখ্য দানবদের সঙ্গে।
উবাস শঙ্খচূডশ্চ রত্নভূষণভূষিতঃ । শঙ্করস্য চ যে যোধা দানবৈশ্চ পরাজিতাঃ
রত্ন দিয়ে সাজানো শঙ্খচূড় সেখানে ছিলেন, আর শঙ্করের যোদ্ধারা, যারা দানবদের কাছে পরাজিত হয়েছিল, তারাও ছিলেন।
দেবাশ্চ দুদ্রুবুঃ সর্বে ভীতাশ্চ ক্ষতবিগ্রহাঃ । চকার কোপং স্কন্দশ্চ দেবেভ্যশ্চাভযং দদৌ
সব দেবতা ভীত হয়ে আহত অবস্থায় পালিয়ে গেল; তখন স্কন্দ রাগে ফেটে পড়ে দেবতাদের নিরাপত্তা দিলেন।