পুত্রং কৃত্বা তু রাজেন্দ্রং সর্বেষু দানবেষু চ । পুত্রং সমর্প্য ভার্যাং তাং রাজ্যং চ সর্বসম্পদম্
তিনি তাঁর পুত্রকে সব দানবের রাজা করে দিলেন, আর স্ত্রী, রাজ্য ও সমস্ত সম্পদও পুত্রের হাতে তুলে দিলেন।
প্রজানুচরসঙ্ঘং চ ভাণ্ডারং বাহনাদিকম্ । স্বযং সন্নাহযুক্তশ্চ ধনুষ্পাণির্বভূব হ
তিনি তাঁর প্রজারা, অনুচর, ভাণ্ডার, বাহন ও অন্যান্য সব কিছু পুত্রকে দিয়ে নিজে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন, হাতে ধনুক তুলে নিলেন।
ভৃত্যদ্বারা ক্রমেণৈব চকার সৈন্যসঞ্চযম্ । অশ্বানাং চ ত্রিলক্ষেণ লক্ষেণ বরহস্তিনাম্
তিনি তাঁর কর্মচারীদের মাধ্যমে ধাপে ধাপে সেনাবাহিনী গড়ে তুললেন—তিন লক্ষ ঘোড়া আর এক লক্ষ উৎকৃষ্ট হাতি জড়ো করলেন।
রথানামযুতেনৈব ধানুষ্কাণাং ত্রিকোটিভিঃ । ত্রিকোটিভির্বর্মিণাং চ শূলিনাং চ ত্রিকোটিভিঃ
তিনি দশ হাজার রথ, ত্রিশ কোটি ধনুকধারী, ত্রিশ কোটি বর্মধারী যোদ্ধা ও ত্রিশ কোটি বর্শাধারী সৈন্য একত্র করলেন।
কৃতা সেনাপরিমিতা দানবেন্দ্রেণ নারদ । তস্যাং সেনাপতিশ্চৈব যুদ্ধশাস্ত্রবিশারদঃ
হে নারদ, দানবদের রাজা অসীম সেনাবাহিনী গড়ে তুললেন এবং যুদ্ধবিদ্যার বিশেষজ্ঞকে সেনাপতি করলেন।
মহারথঃ স বিজ্ঞেযো রথিনাং প্রবরো রণে । ত্রিলক্ষাক্ষৌহিণীসেনাপতিং কৃত্বা নরাধিপঃ
সেই সেনাপতি ছিলেন মহান রথী, যুদ্ধে রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; রাজা তাঁকে তিন লক্ষ অক্ষৌহিণী সেনার প্রধান করলেন।
ত্রিংশদক্ষৌহিণীবাধং ভাণ্ডৌঘং চ চকার হ । বহির্বভূব শিবিরান্মনসা শ্রীহরিং স্মরন্
তিনি ত্রিশ অক্ষৌহিণী সেনার জন্য ভাণ্ডার সংগ্রহ করলেন, শহরের বাইরে শিবির স্থাপন করলেন এবং মনে মনে শ্রীহরির স্মরণ করলেন।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণবিমানমারুরোহ সঃ । গুরুবর্গান্পুরস্কৃত্য প্রযযৌ শঙ্করান্তিকম্
তিনি রত্নের তৈরি বিমানে উঠে, গুরুদের সম্মান জানিয়ে শঙ্করের উদ্দেশে যাত্রা করলেন।
পুষ্পভদ্রানদীতীরে যত্রাক্ষযবটঃ শুভঃ । সিদ্ধাশ্রমং চ সিদ্ধানাং সিদ্ধিক্ষেত্রং চ নারদ
হে নারদ, তিনি পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে গেলেন, যেখানে শুভ ও চিরস্থায়ী বটগাছ আছে, সিদ্ধদের আশ্রম ও সিদ্ধির ক্ষেত্র।
কপিলস্য তপঃস্থানং পুণ্যক্ষেত্রে চ ভারতে । পশ্চিমোদধিপূর্বে চ মলযস্য চ পশ্চিমে
সেটি কপিলের তপস্যাস্থল, ভারতবর্ষের পবিত্র ভূমি, পশ্চিম সাগরের পূর্বে ও মালয় পর্বতের পশ্চিমে অবস্থিত।
শ্রীশৈলোত্তরভাগে চ গন্ধমাদনদক্ষিণে । পঞ্চযোজনবিস্তীর্ণা দৈর্ঘ্যে শতগুণা তথা
শ্রীশৈলের উত্তরে ও গন্ধমাদনের দক্ষিণে, পাঁচ যোজন চওড়া এবং দৈর্ঘ্যে একশো গুণ বিস্তৃত।
শুদ্ধস্ফটিকসঙ্কাশা ভারতে চ সুপুণ্যদা । শাশ্বতী জলপূর্ণা চ পুষ্পভদ্রা নদী শুভা
ভারতে, পুষ্পভদ্রা নদী সদা বিশুদ্ধ ও জলপূর্ণ, স্বচ্ছ স্ফটিকের মতো দীপ্তিমান এবং মহান পুণ্য প্রদানকারী।
লবণাব্ধিপ্রিযা ভার্যা শশ্বত্সৌভাগ্যসংযুতা । শরাবতীমিশ্রিতা চ নির্গতা সা হিমালযাত্
তিনি লবণাক্ত সাগরের প্রিয় স্ত্রী, চিরকাল সৌভাগ্যযুক্ত, শরাবতীর সঙ্গে মিশে হিমালয় থেকে প্রবাহিত।
গোমতীং বামতঃ কৃত্বা প্রবিষ্টা পশ্চিমোদধৌ । তত্র গত্বা শঙ্খচূডো দদর্শ চন্দ্রশেখরম্
গোমতীকে বাঁদিকে রেখে তিনি পশ্চিম সাগরে প্রবেশ করেন; সেখানে শঙ্খচূড় গিয়ে চন্দ্রশেখরকে দর্শন করেন।
বটমূলে সমাসীনং সূর্যকোটিসমপ্রভম্ । কৃত্বা যোগাসনং দৃষ্ট্বা মুদ্রাযুক্তং চ সস্মিতম্
তিনি বটগাছের তলে বসে থাকা, দশ কোটি সূর্যের মতো দীপ্ত, যোগাসনে ও মুদ্রাসহ হাস্যোজ্জ্বল শঙ্করকে দেখলেন।
শুদ্ধস্ফটিকসঙ্কাশং জ্বলন্তং ব্রহ্মতেজসা । ত্রিশলপট্টিশধরং ব্যাঘ্রচর্মাম্বরং বরম্
তিনি স্বচ্ছ স্ফটিকের মতো, ব্রহ্মের তেজে দীপ্তিমান, হাতে ত্রিশূল ও বর্শা, বাঘের চামড়া পরিহিত শ্রেষ্ঠ রূপে দেখা দিলেন।
ভক্তমৃত্যুহরং শান্তং গৌরীকান্তং মনোহরম্ । তপসাং ফলদাতারং দাতারং সর্বসম্পদাম্
যিনি ভক্তদের মৃত্যুর ভয় দূর করেন, শান্ত, গৌরীর প্রিয়, মনোহর, তপস্যার ফল প্রদানকারী এবং সকল সম্পদের দাতা।
আশুতোষং প্রসন্নাস্যং ভক্তানুগ্রহকাতরম্ । বিশ্বনাথং বিশ্ববীজং বিশ্বরূপং চ বিশ্বজম্
যিনি সহজেই সন্তুষ্ট হন, মুখে সদা হাসি, ভক্তদের প্রতি সদয়, বিশ্বজগতের অধিপতি, বিশ্বজগতের বীজ, বিশ্বজগতের রূপ এবং বিশ্বজগতের জন্ম।
বিশ্বম্ভরং বিশ্ববরং বিশ্বসংহারকারকম্ । কারণং কারণানাং চ নরকার্ণবতারণম্
যিনি বিশ্বজগতের ধারক, বিশ্বজগতের শ্রেষ্ঠ, বিশ্বজগতের বিনাশের কারণ, সকল কারণের কারণ এবং নরকের সাগর পার করিয়ে দেন।
জ্ঞানপ্রদং জ্ঞানবীজং জ্ঞানানন্দং সনাতনম্ । অবরুহ্য বিমানাচ্চ তং দৃষ্ট্বা দানবেশ্বরঃ
যিনি জ্ঞান দেন, জ্ঞানের বীজ, জ্ঞানের চিরন্তন আনন্দ; স্বর্গীয় রথ থেকে নেমে দানবদের অধিপতি তাঁকে দেখলেন।
সর্বৈঃ সার্ধং ভক্তিযুক্তঃ শিরসা প্রণনাম সঃ । বামতো ভদ্রকালীং চ স্কন্দং চ তত্পুরঃ স্থিতম্
সবাইকে নিয়ে, ভক্তিভরে, তিনি মাথা নত করলেন; তাঁর বাঁ পাশে ছিলেন ভদ্রকালী, আর সামনে ছিলেন স্কন্দ।
আশিষং চ দদৌ তস্মৈ কালী স্কন্দশ্চ শঙ্করঃ । উত্তস্থুরাগতং দৃষ্ট্বা সর্বে নন্দীশ্বরাদযঃ
কালী, স্কন্দ এবং শঙ্কর প্রত্যেকে তাঁকে আশীর্বাদ দিলেন; তাঁকে দেখে নন্দী ও অন্যান্য সঙ্গীরা উঠে দাঁড়ালেন।
পরস্পরং চ ভাষন্তে চক্রুস্তত্র চ সাম্প্রতম্ । রাজা কৃত্বা চ সম্ভাষামুবাস শিবসন্নিধৌ
তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বললেন এবং সেখানে ব্যবস্থা করলেন; রাজা শুভেচ্ছা বিনিময় করে শিবের সান্নিধ্যে থাকলেন।
প্রসন্নাত্মা মহাদেবো ভগবাংস্তমুবাচ হ । মহাদেব উবাচ বিধাতা জগতাং ব্রহ্মা পিতা ধর্মস্য ধর্মবিত্
মহাদেব আনন্দিত মনে, সেই ভগবান তাঁকে বললেন: মহাদেব বললেন—ব্রহ্মা, বিশ্বজগতের স্রষ্টা, ধর্মের পিতা ও ধর্মজ্ঞ।
মরীচিস্তস্য পুত্রশ্চ বৈষ্ণবাশ্চাপি ধার্মিকঃ । কশ্যপশ্চাপি তত্পুত্রো ধর্মিষ্ঠশ্চ প্রজাপতিঃ
তাঁর পুত্র হলেন মরিচি এবং ধর্মপরায়ণ বৈষ্ণব; কশ্যপ তাঁর পুত্র, তিনি সর্বাধিক ধর্মনিষ্ঠ প্রজাপতি।
দক্ষঃ প্রীত্যা দদৌ তস্মৈ ভক্ত্যা কন্যাস্ত্রযোদশ । তাস্বেকা চ দনুঃ সাধ্বী তত্সৌভাগ্যবিবর্ধিতা
দক্ষ স্নেহ ও ভক্তিতে তাঁকে তেরো কন্যা দিলেন; তাদের মধ্যে একজন ছিলেন সদ্বী দানু, যিনি তাঁর সৌভাগ্য বাড়িয়েছিলেন।
চত্বারিংশদ্দনোঃ পুত্রা দানবাস্তেজসোল্বণাঃ । তেষ্বেকো বিপ্রচিত্তিশ্চ মহাবলপরাক্রমঃ
দানুর ছিল চল্লিশ পুত্র, শক্তিশালী দানব; তাদের মধ্যে একজন ছিলেন বিপ্রচিত্তি, যিনি ছিলেন অপরিসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী।
তত্পুত্রো ধার্মিকো দম্ভো বিষ্ণুভক্তো জিতেন্দ্রিযঃ । জজাপ পরমং মন্ত্রং পুষ্করে লক্ষবত্সরম্
তাঁর পুত্র ছিলেন ধর্মপরায়ণ দম্ভ, বিষ্ণুর ভক্ত, ইন্দ্রিয়জয়ী; তিনি পুষ্করে লক্ষ বছর ধরে শ্রেষ্ঠ মন্ত্র জপ করেছিলেন।
শুক্রাচার্যং গুরুং কৃত্বা কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ । তদা ত্বাং তনযং প্রাপ পরং কৃষ্ণপরাযণম্
শুক্রাচার্যকে গুরু করে, সর্বোচ্চ আত্মা কৃষ্ণের প্রতি নিবেদিত, তিনি তখন তোমাকে পুত্ররূপে লাভ করেন, যিনি কৃষ্ণভক্তিতে শ্রেষ্ঠ।
পুরা ত্বং পার্ষদো গোপো গোপেষ্বপি সুধার্মিকঃ । অধুনা রাধিকাশাপাদ্ভারতে দানবেশ্বরঃ
আগে তুমি ছিলেন গোপদের সঙ্গী, গোপদের মধ্যে সর্বাধিক ধর্মনিষ্ঠ; এখন রাধিকার অভিশাপে তুমি পৃথিবীতে দানবদের অধিপতি।