সুবেষৌ সুখসম্ভোগাদচেষ্টৌ সুমনোহরৌ । ক্ষণং সুচেতনৌ তৌ চ কথযন্তৌ রসাশ্রযাত্
সুন্দর সাজে, সুখের মিলনে নিশ্চল, অত্যন্ত আকর্ষণীয়; এক মুহূর্তে, দু’জন সম্পূর্ণ সচেতন হয়ে, আনন্দে কথা বলল।
কথাং মনোরমাং দিব্যাং হসন্তৌ চ ক্ষণং পুনঃ । ক্ষণং চ কেলিসংযুক্তৌ রসভাবসমন্বিতৌ
দু’জন এক মুহূর্তে হাসতে হাসতে মনোমুগ্ধকর, দিব্য গল্প বলল; আবার এক মুহূর্তে খেলায় মগ্ন, প্রেমের আবেগে পূর্ণ।
সুরতে বিরতির্নাস্তি তৌ তদ্বিষযপণ্ডিতৌ । সততং জযযুক্তৌ দ্বৌ ক্ষণং নৈব পরাজিতৌ
তাদের প্রেমের খেলায় কোনো বিরতি ছিল না, কারণ তারা সেই বিষয়ে পারদর্শী; সর্বদা জয়ী, এক মুহূর্তের জন্যও পরাজিত হয়নি।
শঙ্খচূডকৃতে প্রবোধবাক্যবর্ণনম্ শ্রীনারাযণ উবাচ শ্রীকৃষ্ণং মনসা ধ্যাত্বা রক্ষঃ কৃষ্ণপরাযণঃ । ব্রাহ্মে মুহূর্তে চোত্থায পুষ্পতল্পান্মনোহরাত্
শঙ্খচূড়কে জাগানোর কথা বর্ণনা। শ্রীনারায়ণ বললেন: শ্রীকৃষ্ণকে মনে মনে ধ্যান করে, সেই অসুর, কৃষ্ণভক্ত, ব্রাহ্ম মুহূর্তে মনোরম ফুলে সাজানো বিছানা থেকে উঠল।
রাত্রিবাসঃ পরিত্যজ্য স্নাত্বা মঙ্গলবারিণা । ধৌতে চ বাসসী ধৃত্বা কৃত্বা তিলকমুজ্জ্বলম্
রাতের বিশ্রাম ছেড়ে, শুভ জলে স্নান করল; ধোয়া পোশাক পরল, কপালে উজ্জ্বল তিলক দিল।
চকারাহ্নিকমাবশ্যমভীষ্টদেববন্দনম্ । দধ্যাজ্যমধুলাজাংশ্চ দদর্শ বস্তু মঙ্গলম্
প্রতিদিনের পূজা করল, নিজের ইষ্টদেবতাকে শ্রদ্ধা জানাল; দই, ঘি, মধু ও শস্য—শুভ বস্তু দেখল।
রত্নশ্রেষ্ঠং মণিশ্রেষ্ঠং বস্ত্রশ্রেষ্ঠং চ কাঞ্চনম্ । ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ ভক্ত্যা যথা নিত্যং চ নারদ
সেরা রত্ন, সেরা মণি, সেরা পোশাক ও সোনা ব্রাহ্মণদের ভক্তি সহকারে দিল, যেমন প্রতিদিন দিত, নারদ।
অমূল্যরত্নং যত্কিঞ্চিন্মুক্তামাণিক্যহীরকম্ । দদৌ বিপ্রায গুরবে যাত্রামঙ্গলহেতবে
যে কোনো অমূল্য রত্ন—মুক্তা, মানিক, হীরা—সে ব্রাহ্মণ ও গুরুকে দিল, যাত্রার শুভ জন্য।
গজরত্নমশ্বরত্নং ধনরত্নং মনোহরম্ । দদৌ সর্বং দরিদ্রায বিপ্রায মঙ্গলায চ
তিনি তাঁর কাছে থাকা হাতি, ঘোড়া আর মনোমুগ্ধকর ধন-সম্পদ সবই দরিদ্র ও শুভ ব্রাহ্মণকে দান করলেন।
ভাণ্ডারাণাং সহস্রাণি নগরাণাং দ্বিলক্ষকম্ । গ্রামাণাং শতকোটিং চ ব্রাহ্মণায দদৌ মুদা
তিনি আনন্দের সঙ্গে ব্রাহ্মণকে হাজার হাজার ভাণ্ডার, দুই লক্ষ নগর আর একশো কোটি গ্রাম দান করলেন।
পুত্রং কৃত্বা তু রাজেন্দ্রং সর্বেষু দানবেষু চ । পুত্রং সমর্প্য ভার্যাং তাং রাজ্যং চ সর্বসম্পদম্
তিনি তাঁর পুত্রকে সব দানবের রাজা করে দিলেন, আর স্ত্রী, রাজ্য ও সমস্ত সম্পদও পুত্রের হাতে তুলে দিলেন।
প্রজানুচরসঙ্ঘং চ ভাণ্ডারং বাহনাদিকম্ । স্বযং সন্নাহযুক্তশ্চ ধনুষ্পাণির্বভূব হ
তিনি তাঁর প্রজারা, অনুচর, ভাণ্ডার, বাহন ও অন্যান্য সব কিছু পুত্রকে দিয়ে নিজে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন, হাতে ধনুক তুলে নিলেন।
ভৃত্যদ্বারা ক্রমেণৈব চকার সৈন্যসঞ্চযম্ । অশ্বানাং চ ত্রিলক্ষেণ লক্ষেণ বরহস্তিনাম্
তিনি তাঁর কর্মচারীদের মাধ্যমে ধাপে ধাপে সেনাবাহিনী গড়ে তুললেন—তিন লক্ষ ঘোড়া আর এক লক্ষ উৎকৃষ্ট হাতি জড়ো করলেন।
রথানামযুতেনৈব ধানুষ্কাণাং ত্রিকোটিভিঃ । ত্রিকোটিভির্বর্মিণাং চ শূলিনাং চ ত্রিকোটিভিঃ
তিনি দশ হাজার রথ, ত্রিশ কোটি ধনুকধারী, ত্রিশ কোটি বর্মধারী যোদ্ধা ও ত্রিশ কোটি বর্শাধারী সৈন্য একত্র করলেন।
কৃতা সেনাপরিমিতা দানবেন্দ্রেণ নারদ । তস্যাং সেনাপতিশ্চৈব যুদ্ধশাস্ত্রবিশারদঃ
হে নারদ, দানবদের রাজা অসীম সেনাবাহিনী গড়ে তুললেন এবং যুদ্ধবিদ্যার বিশেষজ্ঞকে সেনাপতি করলেন।
মহারথঃ স বিজ্ঞেযো রথিনাং প্রবরো রণে । ত্রিলক্ষাক্ষৌহিণীসেনাপতিং কৃত্বা নরাধিপঃ
সেই সেনাপতি ছিলেন মহান রথী, যুদ্ধে রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; রাজা তাঁকে তিন লক্ষ অক্ষৌহিণী সেনার প্রধান করলেন।
ত্রিংশদক্ষৌহিণীবাধং ভাণ্ডৌঘং চ চকার হ । বহির্বভূব শিবিরান্মনসা শ্রীহরিং স্মরন্
তিনি ত্রিশ অক্ষৌহিণী সেনার জন্য ভাণ্ডার সংগ্রহ করলেন, শহরের বাইরে শিবির স্থাপন করলেন এবং মনে মনে শ্রীহরির স্মরণ করলেন।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণবিমানমারুরোহ সঃ । গুরুবর্গান্পুরস্কৃত্য প্রযযৌ শঙ্করান্তিকম্
তিনি রত্নের তৈরি বিমানে উঠে, গুরুদের সম্মান জানিয়ে শঙ্করের উদ্দেশে যাত্রা করলেন।
পুষ্পভদ্রানদীতীরে যত্রাক্ষযবটঃ শুভঃ । সিদ্ধাশ্রমং চ সিদ্ধানাং সিদ্ধিক্ষেত্রং চ নারদ
হে নারদ, তিনি পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে গেলেন, যেখানে শুভ ও চিরস্থায়ী বটগাছ আছে, সিদ্ধদের আশ্রম ও সিদ্ধির ক্ষেত্র।
কপিলস্য তপঃস্থানং পুণ্যক্ষেত্রে চ ভারতে । পশ্চিমোদধিপূর্বে চ মলযস্য চ পশ্চিমে
সেটি কপিলের তপস্যাস্থল, ভারতবর্ষের পবিত্র ভূমি, পশ্চিম সাগরের পূর্বে ও মালয় পর্বতের পশ্চিমে অবস্থিত।
শ্রীশৈলোত্তরভাগে চ গন্ধমাদনদক্ষিণে । পঞ্চযোজনবিস্তীর্ণা দৈর্ঘ্যে শতগুণা তথা
শ্রীশৈলের উত্তরে ও গন্ধমাদনের দক্ষিণে, পাঁচ যোজন চওড়া এবং দৈর্ঘ্যে একশো গুণ বিস্তৃত।
শুদ্ধস্ফটিকসঙ্কাশা ভারতে চ সুপুণ্যদা । শাশ্বতী জলপূর্ণা চ পুষ্পভদ্রা নদী শুভা
ভারতে, পুষ্পভদ্রা নদী সদা বিশুদ্ধ ও জলপূর্ণ, স্বচ্ছ স্ফটিকের মতো দীপ্তিমান এবং মহান পুণ্য প্রদানকারী।
লবণাব্ধিপ্রিযা ভার্যা শশ্বত্সৌভাগ্যসংযুতা । শরাবতীমিশ্রিতা চ নির্গতা সা হিমালযাত্
তিনি লবণাক্ত সাগরের প্রিয় স্ত্রী, চিরকাল সৌভাগ্যযুক্ত, শরাবতীর সঙ্গে মিশে হিমালয় থেকে প্রবাহিত।
গোমতীং বামতঃ কৃত্বা প্রবিষ্টা পশ্চিমোদধৌ । তত্র গত্বা শঙ্খচূডো দদর্শ চন্দ্রশেখরম্
গোমতীকে বাঁদিকে রেখে তিনি পশ্চিম সাগরে প্রবেশ করেন; সেখানে শঙ্খচূড় গিয়ে চন্দ্রশেখরকে দর্শন করেন।
বটমূলে সমাসীনং সূর্যকোটিসমপ্রভম্ । কৃত্বা যোগাসনং দৃষ্ট্বা মুদ্রাযুক্তং চ সস্মিতম্
তিনি বটগাছের তলে বসে থাকা, দশ কোটি সূর্যের মতো দীপ্ত, যোগাসনে ও মুদ্রাসহ হাস্যোজ্জ্বল শঙ্করকে দেখলেন।
শুদ্ধস্ফটিকসঙ্কাশং জ্বলন্তং ব্রহ্মতেজসা । ত্রিশলপট্টিশধরং ব্যাঘ্রচর্মাম্বরং বরম্
তিনি স্বচ্ছ স্ফটিকের মতো, ব্রহ্মের তেজে দীপ্তিমান, হাতে ত্রিশূল ও বর্শা, বাঘের চামড়া পরিহিত শ্রেষ্ঠ রূপে দেখা দিলেন।
ভক্তমৃত্যুহরং শান্তং গৌরীকান্তং মনোহরম্ । তপসাং ফলদাতারং দাতারং সর্বসম্পদাম্
যিনি ভক্তদের মৃত্যুর ভয় দূর করেন, শান্ত, গৌরীর প্রিয়, মনোহর, তপস্যার ফল প্রদানকারী এবং সকল সম্পদের দাতা।
আশুতোষং প্রসন্নাস্যং ভক্তানুগ্রহকাতরম্ । বিশ্বনাথং বিশ্ববীজং বিশ্বরূপং চ বিশ্বজম্
যিনি সহজেই সন্তুষ্ট হন, মুখে সদা হাসি, ভক্তদের প্রতি সদয়, বিশ্বজগতের অধিপতি, বিশ্বজগতের বীজ, বিশ্বজগতের রূপ এবং বিশ্বজগতের জন্ম।
বিশ্বম্ভরং বিশ্ববরং বিশ্বসংহারকারকম্ । কারণং কারণানাং চ নরকার্ণবতারণম্
যিনি বিশ্বজগতের ধারক, বিশ্বজগতের শ্রেষ্ঠ, বিশ্বজগতের বিনাশের কারণ, সকল কারণের কারণ এবং নরকের সাগর পার করিয়ে দেন।
জ্ঞানপ্রদং জ্ঞানবীজং জ্ঞানানন্দং সনাতনম্ । অবরুহ্য বিমানাচ্চ তং দৃষ্ট্বা দানবেশ্বরঃ
যিনি জ্ঞান দেন, জ্ঞানের বীজ, জ্ঞানের চিরন্তন আনন্দ; স্বর্গীয় রথ থেকে নেমে দানবদের অধিপতি তাঁকে দেখলেন।