তত্কালং প্রাপ্স্যসি হরিং মা কান্তে কাতরা ভব । ইত্যুক্ত্বা চ দিনান্তে চ তযা সার্ধং মনোহরম্
তুমি সেই সময়ে হরিকে লাভ করবে; প্রিয়, মন খারাপ কোরো না। এভাবে বলার পর, দিনের শেষে, তার সঙ্গে মধুরভাবে—
সুষ্বাপ শোভনে তল্পে পুষ্পচন্দনচর্চিতে । নানাপ্রকারবিভবং চকার রত্নমন্দিরে
সে সুন্দর ফুল ও চন্দন দিয়ে সাজানো বিছানায় শান্তিতে ঘুমাল, আর রত্নমণ্ডিত প্রাসাদে নানা রকম আনন্দের ব্যবস্থা করল।
রত্নপ্রদীপসংযুক্তে স্ত্রীরত্নং প্রাপ্য সুন্দরীম্ । নিনায রজনীং রাজা ক্রীডাকৌতুকমঙ্গলৈঃ
রত্নের প্রদীপে আলোকিত রত্নমণ্ডিত প্রাসাদে, রমণীদের মধ্যে সেরা সুন্দরীকে পেয়ে, রাজা খেলাধুলা ও শুভ কর্মকাণ্ডে রাত কাটাল।
কৃত্বা বক্ষসি তাং কান্তাং রুদতীমতিদুঃখিতাম্ । কৃশোদরীং নিরাহারাং নিমগ্নাং শোকসাগরে
প্রিয়াকে বুকে জড়িয়ে ধরল—সে কাঁদছিল, খুব কষ্টে, ক্ষীণ কোমর, উপবাসে, শোকের সাগরে ডুবে—
পুনস্তাং বোধযামাস দিব্যজ্ঞানেন জ্ঞানবিত্ । পুরা কৃষ্ণেন যদ্দত্তং ভাণ্ডীরে তত্ত্বমুত্তমম্
পুনরায়, জ্ঞানী সেই ব্যক্তি তাকে দিব্য জ্ঞান দিয়ে জাগিয়ে তুলল; যেটা আগে কৃষ্ণ ভাণ্ডীর বনে দিয়েছিলেন, সেই শ্রেষ্ঠ সত্য।
স চ তস্যৈ দদৌ সর্বং সর্বশোকহরং পরম্ । জ্ঞানং সম্প্রাপ্য সা দেবী প্রসন্নবদনেক্ষণা
সে তার প্রিয়াকে সবটাই দিল, যা সব দুঃখ দূর করে; এই জ্ঞান লাভ করে দেবী শান্ত মুখে দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
ক্রীডাং চকার হর্ষেণ সর্বং মত্বেতি নশ্বরম্ । তৌ দম্পতী চ ক্রীডন্তৌ নিমগ্নৌ সুখসাগরে
সে আনন্দে খেলতে লাগল, সবকিছুকে ক্ষণস্থায়ী মনে করে; আর দু’জন স্বামী-স্ত্রী একসঙ্গে খেলে সুখের সাগরে ডুবে গেল।
পুলকাঞ্চিতসর্বাঙ্গৌ মূর্চ্ছিতৌ নির্জনে মুনে । অঙ্গপ্রত্যঙ্গসংযুক্তৌ সুপ্রীতৌ সুরতোত্সুকো
তাদের শরীরের প্রতিটি অংশে আনন্দের শিহরণ, নির্জনে অজ্ঞান হয়ে পড়ল, মুনি; অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে মিলিত, গভীর আনন্দে, প্রেমে উন্মুখ।
একাঙ্গৌ চ তথা তৌ দ্বৌ চার্ধনারীশ্বরো যথা । প্রাণেশ্বরং চ তুলসী মেনে প্রাণাধিকং পরম্
তারা এক দেহে পরিণত হল, যেমন অর্ধনারীশ্বর; আর তুলসী তার স্বামীকে প্রাণের চেয়েও বেশি প্রিয় মনে করল।
প্রাণাধিকাং চ তাং মেনে রাজা প্রাণেশ্বরীং সতীম্ । তৌ স্থিতৌ সুখসুপ্তৌ চ তন্দ্রিতৌ সুন্দরৌ সমৌ
রাজাও তার সতী প্রিয়াকে প্রাণের চেয়ে বেশি প্রিয় ভাবল; দু’জন সুন্দরভাবে সুখে ঘুমিয়ে, অলসভাবে একসঙ্গে রইল।
সুবেষৌ সুখসম্ভোগাদচেষ্টৌ সুমনোহরৌ । ক্ষণং সুচেতনৌ তৌ চ কথযন্তৌ রসাশ্রযাত্
সুন্দর সাজে, সুখের মিলনে নিশ্চল, অত্যন্ত আকর্ষণীয়; এক মুহূর্তে, দু’জন সম্পূর্ণ সচেতন হয়ে, আনন্দে কথা বলল।
কথাং মনোরমাং দিব্যাং হসন্তৌ চ ক্ষণং পুনঃ । ক্ষণং চ কেলিসংযুক্তৌ রসভাবসমন্বিতৌ
দু’জন এক মুহূর্তে হাসতে হাসতে মনোমুগ্ধকর, দিব্য গল্প বলল; আবার এক মুহূর্তে খেলায় মগ্ন, প্রেমের আবেগে পূর্ণ।
সুরতে বিরতির্নাস্তি তৌ তদ্বিষযপণ্ডিতৌ । সততং জযযুক্তৌ দ্বৌ ক্ষণং নৈব পরাজিতৌ
তাদের প্রেমের খেলায় কোনো বিরতি ছিল না, কারণ তারা সেই বিষয়ে পারদর্শী; সর্বদা জয়ী, এক মুহূর্তের জন্যও পরাজিত হয়নি।
শঙ্খচূডকৃতে প্রবোধবাক্যবর্ণনম্ শ্রীনারাযণ উবাচ শ্রীকৃষ্ণং মনসা ধ্যাত্বা রক্ষঃ কৃষ্ণপরাযণঃ । ব্রাহ্মে মুহূর্তে চোত্থায পুষ্পতল্পান্মনোহরাত্
শঙ্খচূড়কে জাগানোর কথা বর্ণনা। শ্রীনারায়ণ বললেন: শ্রীকৃষ্ণকে মনে মনে ধ্যান করে, সেই অসুর, কৃষ্ণভক্ত, ব্রাহ্ম মুহূর্তে মনোরম ফুলে সাজানো বিছানা থেকে উঠল।
রাত্রিবাসঃ পরিত্যজ্য স্নাত্বা মঙ্গলবারিণা । ধৌতে চ বাসসী ধৃত্বা কৃত্বা তিলকমুজ্জ্বলম্
রাতের বিশ্রাম ছেড়ে, শুভ জলে স্নান করল; ধোয়া পোশাক পরল, কপালে উজ্জ্বল তিলক দিল।
চকারাহ্নিকমাবশ্যমভীষ্টদেববন্দনম্ । দধ্যাজ্যমধুলাজাংশ্চ দদর্শ বস্তু মঙ্গলম্
প্রতিদিনের পূজা করল, নিজের ইষ্টদেবতাকে শ্রদ্ধা জানাল; দই, ঘি, মধু ও শস্য—শুভ বস্তু দেখল।
রত্নশ্রেষ্ঠং মণিশ্রেষ্ঠং বস্ত্রশ্রেষ্ঠং চ কাঞ্চনম্ । ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ ভক্ত্যা যথা নিত্যং চ নারদ
সেরা রত্ন, সেরা মণি, সেরা পোশাক ও সোনা ব্রাহ্মণদের ভক্তি সহকারে দিল, যেমন প্রতিদিন দিত, নারদ।
অমূল্যরত্নং যত্কিঞ্চিন্মুক্তামাণিক্যহীরকম্ । দদৌ বিপ্রায গুরবে যাত্রামঙ্গলহেতবে
যে কোনো অমূল্য রত্ন—মুক্তা, মানিক, হীরা—সে ব্রাহ্মণ ও গুরুকে দিল, যাত্রার শুভ জন্য।
গজরত্নমশ্বরত্নং ধনরত্নং মনোহরম্ । দদৌ সর্বং দরিদ্রায বিপ্রায মঙ্গলায চ
তিনি তাঁর কাছে থাকা হাতি, ঘোড়া আর মনোমুগ্ধকর ধন-সম্পদ সবই দরিদ্র ও শুভ ব্রাহ্মণকে দান করলেন।
ভাণ্ডারাণাং সহস্রাণি নগরাণাং দ্বিলক্ষকম্ । গ্রামাণাং শতকোটিং চ ব্রাহ্মণায দদৌ মুদা
তিনি আনন্দের সঙ্গে ব্রাহ্মণকে হাজার হাজার ভাণ্ডার, দুই লক্ষ নগর আর একশো কোটি গ্রাম দান করলেন।
পুত্রং কৃত্বা তু রাজেন্দ্রং সর্বেষু দানবেষু চ । পুত্রং সমর্প্য ভার্যাং তাং রাজ্যং চ সর্বসম্পদম্
তিনি তাঁর পুত্রকে সব দানবের রাজা করে দিলেন, আর স্ত্রী, রাজ্য ও সমস্ত সম্পদও পুত্রের হাতে তুলে দিলেন।
প্রজানুচরসঙ্ঘং চ ভাণ্ডারং বাহনাদিকম্ । স্বযং সন্নাহযুক্তশ্চ ধনুষ্পাণির্বভূব হ
তিনি তাঁর প্রজারা, অনুচর, ভাণ্ডার, বাহন ও অন্যান্য সব কিছু পুত্রকে দিয়ে নিজে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন, হাতে ধনুক তুলে নিলেন।
ভৃত্যদ্বারা ক্রমেণৈব চকার সৈন্যসঞ্চযম্ । অশ্বানাং চ ত্রিলক্ষেণ লক্ষেণ বরহস্তিনাম্
তিনি তাঁর কর্মচারীদের মাধ্যমে ধাপে ধাপে সেনাবাহিনী গড়ে তুললেন—তিন লক্ষ ঘোড়া আর এক লক্ষ উৎকৃষ্ট হাতি জড়ো করলেন।
রথানামযুতেনৈব ধানুষ্কাণাং ত্রিকোটিভিঃ । ত্রিকোটিভির্বর্মিণাং চ শূলিনাং চ ত্রিকোটিভিঃ
তিনি দশ হাজার রথ, ত্রিশ কোটি ধনুকধারী, ত্রিশ কোটি বর্মধারী যোদ্ধা ও ত্রিশ কোটি বর্শাধারী সৈন্য একত্র করলেন।
কৃতা সেনাপরিমিতা দানবেন্দ্রেণ নারদ । তস্যাং সেনাপতিশ্চৈব যুদ্ধশাস্ত্রবিশারদঃ
হে নারদ, দানবদের রাজা অসীম সেনাবাহিনী গড়ে তুললেন এবং যুদ্ধবিদ্যার বিশেষজ্ঞকে সেনাপতি করলেন।
মহারথঃ স বিজ্ঞেযো রথিনাং প্রবরো রণে । ত্রিলক্ষাক্ষৌহিণীসেনাপতিং কৃত্বা নরাধিপঃ
সেই সেনাপতি ছিলেন মহান রথী, যুদ্ধে রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; রাজা তাঁকে তিন লক্ষ অক্ষৌহিণী সেনার প্রধান করলেন।
ত্রিংশদক্ষৌহিণীবাধং ভাণ্ডৌঘং চ চকার হ । বহির্বভূব শিবিরান্মনসা শ্রীহরিং স্মরন্
তিনি ত্রিশ অক্ষৌহিণী সেনার জন্য ভাণ্ডার সংগ্রহ করলেন, শহরের বাইরে শিবির স্থাপন করলেন এবং মনে মনে শ্রীহরির স্মরণ করলেন।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণবিমানমারুরোহ সঃ । গুরুবর্গান্পুরস্কৃত্য প্রযযৌ শঙ্করান্তিকম্
তিনি রত্নের তৈরি বিমানে উঠে, গুরুদের সম্মান জানিয়ে শঙ্করের উদ্দেশে যাত্রা করলেন।
পুষ্পভদ্রানদীতীরে যত্রাক্ষযবটঃ শুভঃ । সিদ্ধাশ্রমং চ সিদ্ধানাং সিদ্ধিক্ষেত্রং চ নারদ
হে নারদ, তিনি পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে গেলেন, যেখানে শুভ ও চিরস্থায়ী বটগাছ আছে, সিদ্ধদের আশ্রম ও সিদ্ধির ক্ষেত্র।
কপিলস্য তপঃস্থানং পুণ্যক্ষেত্রে চ ভারতে । পশ্চিমোদধিপূর্বে চ মলযস্য চ পশ্চিমে
সেটি কপিলের তপস্যাস্থল, ভারতবর্ষের পবিত্র ভূমি, পশ্চিম সাগরের পূর্বে ও মালয় পর্বতের পশ্চিমে অবস্থিত।