মণীন্দ্রসারনির্মাণৈঃ শোভিতং লক্ষমন্দিরৈঃ । শোভিতং রত্নসোপানৈ রত্নস্তম্ভবিরাজিতম্
সেরা রত্ন দিয়ে তৈরি লক্ষ লক্ষ অট্টালিকা, রত্নের সিঁড়ি ও রত্নের স্তম্ভে উজ্জ্বল।
তদ্ দৃষ্ট্বা পুষ্পদন্তোঽপি বরং দ্বারং দদর্শ সঃ । দ্বারে নিযুক্তং পুরুষং শূলহস্তং চ সস্মিতম্
এটি দেখে পুষ্পদন্তও শ্রেষ্ঠ দরজা দেখলেন, যেখানে এক ব্যক্তি ত্রিশূল হাতে, হাসিমুখে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তিষ্ঠন্তং পিঙ্গলাক্ষং চ তাম্রবর্ণং ভযঙ্করম্ । কথযামাস বৃত্তান্তং জগাম তদনুজ্ঞযা
সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন পিঙ্গল চোখ ও তাম্রবর্ণের ভয়ঙ্কর এক ব্যক্তি; তিনি ঘটনাগুলো বললেন এবং অনুমতি নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
অতিক্রম্য চ তদ্দ্বারং জগামাভ্যন্তরং পুনঃ । ন কোঽপি রক্ষতি শ্রুত্বা দূতরূপং রণস্য চ
দরজা পেরিয়ে তিনি আবার ভিতরে গেলেন; দূত ও যুদ্ধের সংবাদ শুনে কেউ তাকে বাধা দিল না।
গত্বা সোঽভ্যন্তরদ্বারং দ্বারপালমুবাচ হ । রণস্য সর্ববৃত্তান্তং বিজ্ঞাপযত মাচিরম্
ভেতরের দরজায় পৌঁছে তিনি দ্বাররক্ষীকে বললেন, 'যুদ্ধের সব ঘটনা দ্রুত জানাও।'
স চ তং কথযিত্বা চ দূতো গন্তুমুবাচ হ । স গত্বা শঙ্খচূডং তং দদর্শ সুমনোহরম্
সব ঘটনা বলার পর, দূতকে এগিয়ে যেতে বলা হল; ভিতরে গিয়ে তিনি শঙ্খচূড়কে দেখলেন, যার রূপ অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর।
রাজমণ্ডলমধ্যস্থং স্বর্ণসিংহাসনে স্থিতম্ । মণীন্দ্ররচিতং দিব্যং রত্নদণ্ডসমন্বিতম্
রাজ্যের মাঝখানে সোনার সিংহাসনে বসে আছেন, রত্নরাজ দ্বারা তৈরি অলৌকিক রাজদণ্ড হাতে।
রত্নকৃত্রিমপুষ্পৈশ্চ প্রশস্তৈঃ শোভিতং সদা । ভৃত্যেন মস্তকন্যস্তং স্বর্ণচ্ছত্রং মনোহরম্
সবসময় রত্ন দিয়ে তৈরি সুন্দর কৃত্রিম ফুলে শোভিত, আর এক ভৃত্য তাঁর মাথায় মনোমুগ্ধকর সোনার ছাতা ধরে রেখেছে।
সেবিতং পার্ষদগণৈ রুচিরৈঃ শ্বেতচামরৈঃ । সুবেষং সুন্দরং রম্যং রত্নভূষণভূষিতম্
সুন্দর সাদা চামর হাতে রাজপরিষদের দল তাঁকে সেবা করছে, তিনি রত্নের অলংকারে সজ্জিত, সুন্দর পোশাক পরিহিত, মনোরম ও আকর্ষণীয়।
মাল্যেন লেপনং সূক্ষ্মং সুবস্ত্রং দধতং মুনে । দানবেন্দ্রৈঃ পরিবৃতং সুবেষৈশ্চ ত্রিকোটিভিঃ
তাঁর গলায় সূক্ষ্ম মালা, শরীরে সুগন্ধি মলয়, পরনে সুন্দর কাপড়; হে মুনি, তিন কোটি দানবনেতা তাঁকে ঘিরে আছেন, সবাই চমৎকার সাজে।
শতকোটিভিরন্যৈশ্চ ভ্রমদ্ভিরস্ত্রপাণিভিঃ । এবংভূতঞ্চ তং দৃষ্ট্বা পুষ্পদন্তঃ সবিস্মযঃ
আরও একশ কোটি যোদ্ধা অস্ত্র হাতে ঘুরে বেড়াচ্ছে; এভাবে তাঁকে দেখে পুষ্পদন্ত বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
উবাচ স চ বৃত্তান্তং যদুক্তং শঙ্করেণ চ । পুষ্পদন্ত উবাচ রাজেন্দ্র শিবভৃত্যোঽহং পুষ্পদন্তাভিধঃ প্রভো
তিনি শঙ্কর যা বলেছিলেন তা বর্ণনা করলেন; পুষ্পদন্ত বললেন, 'রাজেন্দ্র, আমি শিবের ভক্ত, আমার নাম পুষ্পদন্ত, প্রভু।'
যদুক্তং শঙ্করেণৈব তদ্ ব্রবীমি নিশাময । রাজ্যং দেহি চ দেবানামধিকারং চ সাম্প্রতম্
শঙ্কর যা বলেছেন, আমি সেটাই বলছি; শুনুন— দেবতাদের রাজ্য ও অধিকার এখন তাদের দিন।
দেবাশ্চ শরণাপন্না দেবেশং শ্রীহরিং পরম্ । হরির্দত্ত্বাস্য শূলং চ তেন প্রস্থাপিতঃ শিবঃ
দেবতারা শ্রীহরি, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের আশ্রয় নিয়েছিলেন; তিনি তাঁদের শূল দিয়েছিলেন, আর সেই শূল নিয়ে শিবকে পাঠানো হয়।
পুষ্পভদ্রানদীতীরে বটমূলে ত্রিলোচনঃ । বিষযং দেহি তেষাং চ যুদ্ধং বা কুরু নিশ্চিতম্
পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে, বটগাছের নিচে, ত্রিনয়ন শিব বললেন— 'তাদের রাজ্য দাও, নতুবা নিশ্চিত যুদ্ধ করো।'
গত্বা বক্ষ্যামি কিং শম্ভুমথ তদ্বদ মামপি । দূতস্য বচনং শ্রুত্বা শঙ্খচূডঃ প্রহস্য চ
শম্ভুকে গিয়ে বলো, অথবা আমাকেও জানাও; দূতের কথা শুনে শঙ্খচূড় হাসলেন।
প্রভাতেঽহং গমিষ্যামি ত্বং চ গচ্ছেত্যুবাচ হ । স গত্বোবাচ তং তূর্ণং বটমূলস্থমীশ্বরম্
'ভোরে আমি যাব, তুমি যাও,' বললেন; তিনি দ্রুত গিয়ে বটগাছের নিচে ঈশ্বরকে সব জানালেন।
শঙ্খচূডস্য বচনং তদীযং তন্মুখোদিতম্ । এতস্মিন্নন্তরে স্কন্দ আজগাম শিবান্তিকম্
শঙ্খচূড়ের মুখ থেকে বলা কথা তিনি জানালেন; এসময়ে স্কন্দ শিবের সামনে এসে উপস্থিত হলেন।
বীরভদ্রশ্চ নন্দী চ মহাকালঃ সুভদ্রকঃ । বিশালাক্ষশ্চ বাণশ্চ পিঙ্গলাক্ষো বিকম্পনঃ
বীরভদ্র, নন্দী, মহাকাল, সুবদ্রক, বিশালাক্ষ, বাণ, পিঙ্গলাক্ষ ও বিকম্পন।
বিরূপো বিকৃতিশ্চৈব মণিভদ্রশ্চ বাষ্কলঃ । কপিলাখ্যো দীর্ঘদংষ্ট্রো বিকটস্তাম্রলোচনঃ
বিরূপ, বিকৃতি, মণিভদ্র, বাঁষ্কল, কপিল, দীর্ঘদন্ত, বিকট ও তাম্রলোচন।
কালকণ্ঠো বলীভদ্রঃ কালজিহ্নঃ কুটীচরঃ । বলোন্মত্তো রণশ্লাঘী দুর্জযো দুর্গমস্তথা
কালকণ্ঠ, বলিভদ্র, কালজিহ্ন, কুটীচর, বলোন্মত্ত, রণশ্লাঘী, দুর্জয় ও দুর্গম।
অষ্টৌ চ ভৈরবা রৌদ্রা রুদ্রাশ্চৈকাদশ স্মৃতাঃ । বসবোঽষ্টৌ বাসবশ্চ আদিত্যা দ্বাদশ স্মৃতাঃ
আটজন ভয়ংকর ভৈরব, একাদশ রুদ্র, আটজন বসু, বসব, আর দ্বাদশ আদিত্য স্মরণীয়।
হুতাশনশ্চ চন্দ্রশ্চ বিশ্বকর্মাশ্বিনৌ চ তৌ । কুবেরশ্চ যমশ্চৈব জযন্তো নলকূবরঃ
অগ্নি, চন্দ্র, বিশ্বকর্মা, দুই অশ্বিনী, কুবের, যম, জয়ন্ত ও নলকুবের।
বাযুশ্চ বরুণশ্চৈব বুধশ্চ মঙ্গলস্তথা । ধর্মশ্চ শনিরীশানঃ কামদেবশ্চ বীর্যবান্
বায়ু, বরুণ, বুধ, মঙ্গল, ধর্ম, শনির ঈশান, আর শক্তিশালী কামদেব।
উগ্রদংষ্ট্রা চোগ্রদণ্ডা কোটরা কৈটভী তথা । স্বযং চাষ্টভুজা দেবী ভদ্রকালী ভযঙ্করী
দেবী ভদ্রকালী নিজে আটটি হাতে, ভয়ংকর দাঁত আর ভয়ানক দণ্ড নিয়ে, গহ্বরের মতো চোখে, কাইটভের মতো ভয়ঙ্কর রূপে উপস্থিত।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণবিমানোপরি সংস্থিতা । রক্তবস্ত্রপরীধানা রক্তমাল্যানুলেপনা
সবচেয়ে মূল্যবান রত্ন দিয়ে গড়া বিমানের ওপর দাঁড়িয়ে আছেন তিনি, লাল পোশাক পরা, লাল মালা ও লাল চন্দন দিয়ে সজ্জিত।
নৃত্যন্তী চ হসন্তী চ গাযন্তী সুস্বরং মুদা । অভযং দদাতি ভক্তেভ্যোঽভযা সা চ ভযং রিপুম্
তিনি আনন্দে নাচেন, হাসেন ও সুমধুর স্বরে গান করেন; ভক্তদের নির্ভয়তা দেন, আর শত্রুদের মনে ভয় ঢুকিয়ে দেন।
বিভ্রতী বিকটাং জিহ্বাং সুলোলাং যোজনাযতাম্ । শঙ্খচক্রগদাপদ্মখড্গচর্মধনুঃশরান্
তিনি ভয়ঙ্কর, ছটফটে ও দীর্ঘ জিহ্বা দেখান, যার দৈর্ঘ্য এক যোজন; হাতে শঙ্খ, চক্র, গদা, পদ্ম, খড়গ, ঢাল, ধনুক ও তীর ধারণ করেন।
খর্পরং বর্তুলাকারং গম্ভীরং যোজনাযতম্ । ত্রিশূলং গগনস্পর্শি শক্তিং চ যোজনাযতাম্
তিনি গোল ও গভীর খাপড়া, যা এক যোজন আয়তন, আকাশ ছোঁয়া ত্রিশূল এবং এক যোজন লম্বা শক্তি হাতে রাখেন।
মুদ্গরং মুসলং বজ্রং খেটং ফলকমুজ্জ্বলম্ । বৈষ্ণবাস্ত্রং বারুণাস্ত্রং বাহ্নেযং নাগপাশকম্
তিনি মুগুর, মুসল, বজ্র, উজ্জ্বল ঢাল, বিষ্ণুর অস্ত্র, বরুণের অস্ত্র, অগ্নির অস্ত্র ও নাগপাশ ধারণ করেন।