চন্দ্রভাগানদীতীরে বটমূলে মনোহরে । তত্র তস্থৌ মহাদেবো দেববিস্তারহেতবে
চন্দ্রভাগা নদীর মনোরম তীরে, বটগাছের নিচে, মহাদেব দেবতাদের কল্যাণের জন্য সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
দূতং কৃত্বা চিত্ররথং গন্ধর্বেশ্বরমীপ্সিতম্ । শীঘ্রং প্রস্থাপযামাস শঙ্খচূডান্তিকং মুদা
গন্ধর্বদের রাজা চিত্ররথকে দূত করে, তিনি আনন্দের সঙ্গে দ্রুত শঙ্খচূড়ের কাছে পাঠালেন।
সর্বেশ্বরাজ্ঞযা শীঘ্রং যযৌ তন্নগরং পরম্ । মহেন্দ্রনগরোত্কৃষ্টং কুবেরভবনাধিকম্
সব দেবতার অধিপতির আদেশে, তিনি দ্রুত সেই শ্রেষ্ঠ নগরে গেলেন, যা মহেন্দ্রের নগর ও কুবেরের প্রাসাদকেও ছাড়িয়ে গেছে।
পঞ্চযোজনবিস্তীর্ণং দৈর্ঘ্যে তদ্ দ্বিগুণং ভবেত্ । স্ফটিকাকারমণিভির্নির্মিতং যানবেষ্টিতম্
নগরটি পাঁচ যোজন চওড়া ও দ্বিগুণ লম্বা, স্ফটিকের মতো রত্ন দিয়ে তৈরি, চারদিকে যানবাহনে ঘেরা।
সপ্তভিঃ পরিখাভিশ্চ দুর্গমাভিঃ সমন্বিতম্ । জ্বলদগ্নিনিভৈঃ শশ্বত্কল্পিতং রত্নকোটিভিঃ
সাতটি দুর্গম পরিখা দিয়ে ঘেরা, সর্বদা জ্বলন্ত আগুনের মতো অসংখ্য রত্নে শোভিত।
যুক্তং চ বীথীশতকৈর্মণিবেদিবিচিত্রিতৈঃ । পরিতো বণিজাং সৌধৈর্নানাবস্তুবিরাজিতৈঃ
শত শত রাস্তা, রত্নখচিত বেদি দিয়ে সাজানো, চারপাশে নানা দ্রব্যে ভরা ব্যবসায়ীদের বাড়ি দিয়ে পরিবেষ্টিত।
সিন্দূরাকারমণিভির্নির্মিতৈশ্চ বিচিত্রিতৈঃ । ভূষিতং ভূষিতৈর্দিব্যৈরাশ্রমৈঃ শতকোটিভিঃ
সিন্দুরের মতো রত্ন দিয়ে সুন্দরভাবে সাজানো, অসংখ্য দেবতাদের আশ্রমে শোভিত।
গত্বা দদর্শ তন্মধ্যে শঙ্খচূডালযং পরম্ । অতীব বলযাকারং যথা পূর্ণেন্দুমণ্ডলম্
ভেতরে গিয়ে তিনি দেখলেন, মাঝখানে শঙ্খচূড়ের শ্রেষ্ঠ বাসস্থান, যা পূর্ণ চাঁদের মতো গোলাকার।
জ্বলদগ্নিশিখাক্তাভিঃ পরিখাভিশ্চতসৃভিঃ । তদ্দুর্গমং চ শত্রূণামন্যেষাং সুগমং সুখম্
চারটি পরিখা জ্বলন্ত আগুনের শিখায় ভরা, শত্রুদের জন্য অতিক্রম করা কঠিন, কিন্তু অন্যদের জন্য সহজ ও আনন্দদায়ক।
অত্যুচ্চৈর্গগনস্পর্শিমণিশৃঙ্গবিরাজিতম্ । রাজিতং দ্বাদশদ্বারৈর্দ্বারপালসমন্বিতম্
আকাশ ছোঁয়া রত্নের শৃঙ্গ দিয়ে উজ্জ্বল, বারোটি দরজা ও প্রতিটি দরজায় দ্বাররক্ষী দিয়ে সাজানো।
মণীন্দ্রসারনির্মাণৈঃ শোভিতং লক্ষমন্দিরৈঃ । শোভিতং রত্নসোপানৈ রত্নস্তম্ভবিরাজিতম্
সেরা রত্ন দিয়ে তৈরি লক্ষ লক্ষ অট্টালিকা, রত্নের সিঁড়ি ও রত্নের স্তম্ভে উজ্জ্বল।
তদ্ দৃষ্ট্বা পুষ্পদন্তোঽপি বরং দ্বারং দদর্শ সঃ । দ্বারে নিযুক্তং পুরুষং শূলহস্তং চ সস্মিতম্
এটি দেখে পুষ্পদন্তও শ্রেষ্ঠ দরজা দেখলেন, যেখানে এক ব্যক্তি ত্রিশূল হাতে, হাসিমুখে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তিষ্ঠন্তং পিঙ্গলাক্ষং চ তাম্রবর্ণং ভযঙ্করম্ । কথযামাস বৃত্তান্তং জগাম তদনুজ্ঞযা
সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন পিঙ্গল চোখ ও তাম্রবর্ণের ভয়ঙ্কর এক ব্যক্তি; তিনি ঘটনাগুলো বললেন এবং অনুমতি নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
অতিক্রম্য চ তদ্দ্বারং জগামাভ্যন্তরং পুনঃ । ন কোঽপি রক্ষতি শ্রুত্বা দূতরূপং রণস্য চ
দরজা পেরিয়ে তিনি আবার ভিতরে গেলেন; দূত ও যুদ্ধের সংবাদ শুনে কেউ তাকে বাধা দিল না।
গত্বা সোঽভ্যন্তরদ্বারং দ্বারপালমুবাচ হ । রণস্য সর্ববৃত্তান্তং বিজ্ঞাপযত মাচিরম্
ভেতরের দরজায় পৌঁছে তিনি দ্বাররক্ষীকে বললেন, 'যুদ্ধের সব ঘটনা দ্রুত জানাও।'
স চ তং কথযিত্বা চ দূতো গন্তুমুবাচ হ । স গত্বা শঙ্খচূডং তং দদর্শ সুমনোহরম্
সব ঘটনা বলার পর, দূতকে এগিয়ে যেতে বলা হল; ভিতরে গিয়ে তিনি শঙ্খচূড়কে দেখলেন, যার রূপ অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর।
রাজমণ্ডলমধ্যস্থং স্বর্ণসিংহাসনে স্থিতম্ । মণীন্দ্ররচিতং দিব্যং রত্নদণ্ডসমন্বিতম্
রাজ্যের মাঝখানে সোনার সিংহাসনে বসে আছেন, রত্নরাজ দ্বারা তৈরি অলৌকিক রাজদণ্ড হাতে।
রত্নকৃত্রিমপুষ্পৈশ্চ প্রশস্তৈঃ শোভিতং সদা । ভৃত্যেন মস্তকন্যস্তং স্বর্ণচ্ছত্রং মনোহরম্
সবসময় রত্ন দিয়ে তৈরি সুন্দর কৃত্রিম ফুলে শোভিত, আর এক ভৃত্য তাঁর মাথায় মনোমুগ্ধকর সোনার ছাতা ধরে রেখেছে।
সেবিতং পার্ষদগণৈ রুচিরৈঃ শ্বেতচামরৈঃ । সুবেষং সুন্দরং রম্যং রত্নভূষণভূষিতম্
সুন্দর সাদা চামর হাতে রাজপরিষদের দল তাঁকে সেবা করছে, তিনি রত্নের অলংকারে সজ্জিত, সুন্দর পোশাক পরিহিত, মনোরম ও আকর্ষণীয়।
মাল্যেন লেপনং সূক্ষ্মং সুবস্ত্রং দধতং মুনে । দানবেন্দ্রৈঃ পরিবৃতং সুবেষৈশ্চ ত্রিকোটিভিঃ
তাঁর গলায় সূক্ষ্ম মালা, শরীরে সুগন্ধি মলয়, পরনে সুন্দর কাপড়; হে মুনি, তিন কোটি দানবনেতা তাঁকে ঘিরে আছেন, সবাই চমৎকার সাজে।
শতকোটিভিরন্যৈশ্চ ভ্রমদ্ভিরস্ত্রপাণিভিঃ । এবংভূতঞ্চ তং দৃষ্ট্বা পুষ্পদন্তঃ সবিস্মযঃ
আরও একশ কোটি যোদ্ধা অস্ত্র হাতে ঘুরে বেড়াচ্ছে; এভাবে তাঁকে দেখে পুষ্পদন্ত বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
উবাচ স চ বৃত্তান্তং যদুক্তং শঙ্করেণ চ । পুষ্পদন্ত উবাচ রাজেন্দ্র শিবভৃত্যোঽহং পুষ্পদন্তাভিধঃ প্রভো
তিনি শঙ্কর যা বলেছিলেন তা বর্ণনা করলেন; পুষ্পদন্ত বললেন, 'রাজেন্দ্র, আমি শিবের ভক্ত, আমার নাম পুষ্পদন্ত, প্রভু।'
যদুক্তং শঙ্করেণৈব তদ্ ব্রবীমি নিশাময । রাজ্যং দেহি চ দেবানামধিকারং চ সাম্প্রতম্
শঙ্কর যা বলেছেন, আমি সেটাই বলছি; শুনুন— দেবতাদের রাজ্য ও অধিকার এখন তাদের দিন।
দেবাশ্চ শরণাপন্না দেবেশং শ্রীহরিং পরম্ । হরির্দত্ত্বাস্য শূলং চ তেন প্রস্থাপিতঃ শিবঃ
দেবতারা শ্রীহরি, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের আশ্রয় নিয়েছিলেন; তিনি তাঁদের শূল দিয়েছিলেন, আর সেই শূল নিয়ে শিবকে পাঠানো হয়।
পুষ্পভদ্রানদীতীরে বটমূলে ত্রিলোচনঃ । বিষযং দেহি তেষাং চ যুদ্ধং বা কুরু নিশ্চিতম্
পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে, বটগাছের নিচে, ত্রিনয়ন শিব বললেন— 'তাদের রাজ্য দাও, নতুবা নিশ্চিত যুদ্ধ করো।'
গত্বা বক্ষ্যামি কিং শম্ভুমথ তদ্বদ মামপি । দূতস্য বচনং শ্রুত্বা শঙ্খচূডঃ প্রহস্য চ
শম্ভুকে গিয়ে বলো, অথবা আমাকেও জানাও; দূতের কথা শুনে শঙ্খচূড় হাসলেন।
প্রভাতেঽহং গমিষ্যামি ত্বং চ গচ্ছেত্যুবাচ হ । স গত্বোবাচ তং তূর্ণং বটমূলস্থমীশ্বরম্
'ভোরে আমি যাব, তুমি যাও,' বললেন; তিনি দ্রুত গিয়ে বটগাছের নিচে ঈশ্বরকে সব জানালেন।
শঙ্খচূডস্য বচনং তদীযং তন্মুখোদিতম্ । এতস্মিন্নন্তরে স্কন্দ আজগাম শিবান্তিকম্
শঙ্খচূড়ের মুখ থেকে বলা কথা তিনি জানালেন; এসময়ে স্কন্দ শিবের সামনে এসে উপস্থিত হলেন।
বীরভদ্রশ্চ নন্দী চ মহাকালঃ সুভদ্রকঃ । বিশালাক্ষশ্চ বাণশ্চ পিঙ্গলাক্ষো বিকম্পনঃ
বীরভদ্র, নন্দী, মহাকাল, সুবদ্রক, বিশালাক্ষ, বাণ, পিঙ্গলাক্ষ ও বিকম্পন।
বিরূপো বিকৃতিশ্চৈব মণিভদ্রশ্চ বাষ্কলঃ । কপিলাখ্যো দীর্ঘদংষ্ট্রো বিকটস্তাম্রলোচনঃ
বিরূপ, বিকৃতি, মণিভদ্র, বাঁষ্কল, কপিল, দীর্ঘদন্ত, বিকট ও তাম্রলোচন।