বিরজাং চ নদীরূপাং মাং জ্ঞাত্বা চ তিরোহিতম্ । পুনর্জগাম সা দৃষ্ট্বা স্বালযং সখিভিঃ সহ
আমাকে বিরজা নদী রূপে চিনে নিয়ে ও আমার অন্তর্ধান দেখে, সে তার সখীদের নিয়ে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেল।
মাং দৃষ্ট্বা মন্দিরে দেবী সুদাম্না সহিতং পুরা । ভৃশং সা ভর্ত্সযামাস মৌনীভূতং চ সুস্থিরম্
দেবী আমাকে সুদামার সঙ্গে মন্দিরে দেখে, চুপচাপ ও স্থির থেকে, আমাকে কঠোরভাবে ধমক দিলেন।
তচ্ছ্রুত্বাসহমানশ্চ সুদামা তাং চুকোপ হ । স চ তাং ভর্ত্সযামাস কোপেন মম সনিধৌ
এ কথা শুনে সুদামা সহ্য করতে না পেরে রাগে দেবীর ওপর ক্ষুব্ধ হল; আমার সামনে সে রাগে দেবীকে তীব্রভাবে ধমক দিল।
তচ্ছ্রুত্বা কোপযুক্তা সা রক্তপঙ্কজলোচনা । বহিষ্কর্তুং চকারাজ্ঞাং সংত্রস্তং মম সংসদি
এ কথা শুনে দেবী রাগে চোখ পদ্মের মতো লাল হয়ে গেল, আর আমার সভায় ভীত সুদামাকে বের করে দেবার আদেশ দিলেন।
সখীলক্ষং সমুত্তস্থৌ দুর্বারং তেজসোল্বণম্ । বহিশ্চকার তং তূর্ণং জল্পন্তং চ পুনঃ পুনঃ
তার সব সখীরা উঠে দাঁড়াল, তাদের শক্তি ছিল অপ্রতিরোধ্য ও প্রবল; তারা দ্রুত সুদামাকে বারবার কথা বলতে বলতে বাইরে বের করে দিল।
সা চ তত্তাডনং তাসাং শ্রুত্বা রুষ্টা শশাপ হ । যাহি রে দানবীং যোনিমিত্যেবং দারুণং বচঃ
সখীরা সুদামাকে আঘাত করেছে শুনে দেবী রাগে অভিশাপ দিলেন, কঠোর ভাষায় বললেন, 'যাও, দানবীর স্ত্রীর গর্ভে জন্ম নাও।'
তং গচ্ছন্তং শপন্তং চ রুদন্তং মাং প্রণম্য চ । বারযামাস তুষ্টা সা রুদতী কৃপযা পুনঃ
সুদামা অভিশাপ দিতে দিতে ও কাঁদতে কাঁদতে আমাকে প্রণাম করে চলে যাচ্ছিল; দেবী সন্তুষ্ট হয়ে, কৃপায় কাঁদতে কাঁদতে তাকে আবার থামালেন।
হে বত্স তিষ্ঠ মা গচ্ছ ক্ব যাসীতি পুনঃ পুনঃ । সমুচ্চার্য চ তত্পশ্চাজ্জগাম সা চ বিক্লবম্
‘ও সন্তান, থামো, যেও না, কোথায় যাবে?’—এভাবে বারবার ডাকলেন, তারপর বিষণ্ন হয়ে চলে গেলেন।
গোপ্যশ্চ রুরুদুঃ সর্বা গোপাশ্চাপি সুদুঃখিতাঃ । তে সর্বে রাধিকা চাপি তত্পশ্চাদ্ বোধিতা মযা
সব গোপীরা কাঁদতে লাগল, আর গোপরাও গভীর দুঃখে পড়ল; পরে আমি সবাইকে, রাধিকা সহ, শান্ত করলাম।
আযাস্যতি ক্ষণার্ধেন কৃত্বা শাপস্য পালনম্ । সুদামংস্ত্বমিহাগচ্ছেত্যুক্ত্বা সা চ নিবারিতা
‘অভিশাপ পালন করে অর্ধক্ষণের মধ্যেই সে ফিরে আসবে,’ আমি বললাম, আর এভাবে সুদামা থেমে গেল।
গোলোকস্য ক্ষণার্ধেন চৈকং মন্বন্তরং ভবেত্ । পৃথিব্যাং জগতাং ধাতরিত্যেব বচনং ধ্রুবম্
গোলোকের অর্ধক্ষণ পৃথিবীতে এক মন্বন্তরের সমান; এই কথা নিশ্চিত, হে জগতের ধারক।
ইত্যেবং শঙ্খচূডশ্চ পুনস্তত্রৈব যাস্যতি । মহাবলিষ্ঠো যোগেশঃ সর্বমাযাবিশারদঃ
এইভাবে শঙ্খচূড় আবার সেখানে ফিরে আসবে, সে অত্যন্ত শক্তিশালী, যোগের অধিপতি ও সব মায়ার বিশেষজ্ঞ।
মম শূলং গৃহীত্বা চ শীঘ্রং গচ্ছত ভারতম্ । শিবঃ করোতু সংহারং মম শূলেন রক্ষসঃ
আমার ত্রিশূল নিয়ে দ্রুত ভারতভূমিতে যাও; শিব যেন আমার ত্রিশূল দিয়ে রাক্ষসের বিনাশ করেন।
মমৈব কবচং কণ্ঠে সর্বমঙ্গলকারকম্ । বিভর্তি দানবঃ শশ্বত্সংসারে বিজযী ততঃ
দানব সবসময় আমার কল্যাণকর কবচ গলায় পরে থাকে; তাই সংসারে সে বিজয়ী হয়।
তস্মিন্ ব্রহ্মন্ স্থিতে চৈব ন কোঽপি হিংসিতুং ক্ষমঃ । তদ্যাচনাং করিষ্যামি বিপ্ররূপোঽহমেব চ
হে ব্রাহ্মণ, সে এভাবে থাকলে কেউ তাকে আঘাত করতে পারে না; আমি নিজেই ব্রাহ্মণ রূপে তার কাছে অনুরোধ করব।
সতীত্বহানিস্তত্পত্ন্যা যত্র কালে ভবিষ্যতি । তত্রৈব কালে তন্মৃত্যুরিতি দত্তো বরস্ত্বযা
যখন তার স্ত্রীর সতীত্ব নষ্ট হবে, তখনই তার মৃত্যু হবে; এই বর তুমি দিয়েছিলে।
তত্পত্ন্যাশ্চোদরে বীর্যমর্পযিষ্যামি নিশ্চিতম্ । তত্ক্ষণে চৈব তন্মৃত্যুর্ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
আমি তার স্ত্রীর গর্ভে নিজের বীজ স্থাপন করব, তখনই তার মৃত্যু হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
পশ্চাত্সা দেহমুত্সজ্য ভবিষ্যতি মম প্রিযা । ইত্যুক্ত্বা জগতাং নাথো দদৌ শূলং হরায চ
পরে সে দেহ ত্যাগ করে আমার প্রিয় হয়ে উঠবে; এ কথা বলে জগতের অধিপতি হরকে ত্রিশূল দিলেন।
শূলং দত্ত্বা যযৌ শীঘ্রং হরিরভ্যন্তরে মুদা । ভারতং চ যযুর্দেবা ব্রহ্যরুদ্রপুরোগমাঃ
ত্রিশূল দিয়ে হরির আনন্দে দ্রুত ভিতরে প্রবেশ করলেন; ব্রহ্মা ও রুদ্রের নেতৃত্বে দেবতারা ভারত দেশে গেলেন।
শঙ্খচূডেন সহ দেবানাং সঙ্গ্রামোদ্যোগবর্ণনম্ শ্রীনারাযণ উবাচ ব্রহ্মা শিবং সংনিযোজ্য সংহারে দানবস্য চ । জগাম স্বালযং তূর্ণং যথাস্থানং সুরোত্তমাঃ
শঙ্খচূড়ের সঙ্গে দেবতাদের যুদ্ধের প্রস্তুতির বর্ণনা। শ্রীনারায়ণ বললেন: ব্রহ্মা শিবকে দানবের বিনাশের জন্য নিয়োজিত করে দ্রুত নিজের বাসস্থানে গেলেন, আর শ্রেষ্ঠ দেবতারা নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন।
চন্দ্রভাগানদীতীরে বটমূলে মনোহরে । তত্র তস্থৌ মহাদেবো দেববিস্তারহেতবে
চন্দ্রভাগা নদীর মনোরম তীরে, বটগাছের নিচে, মহাদেব দেবতাদের কল্যাণের জন্য সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
দূতং কৃত্বা চিত্ররথং গন্ধর্বেশ্বরমীপ্সিতম্ । শীঘ্রং প্রস্থাপযামাস শঙ্খচূডান্তিকং মুদা
গন্ধর্বদের রাজা চিত্ররথকে দূত করে, তিনি আনন্দের সঙ্গে দ্রুত শঙ্খচূড়ের কাছে পাঠালেন।
সর্বেশ্বরাজ্ঞযা শীঘ্রং যযৌ তন্নগরং পরম্ । মহেন্দ্রনগরোত্কৃষ্টং কুবেরভবনাধিকম্
সব দেবতার অধিপতির আদেশে, তিনি দ্রুত সেই শ্রেষ্ঠ নগরে গেলেন, যা মহেন্দ্রের নগর ও কুবেরের প্রাসাদকেও ছাড়িয়ে গেছে।
পঞ্চযোজনবিস্তীর্ণং দৈর্ঘ্যে তদ্ দ্বিগুণং ভবেত্ । স্ফটিকাকারমণিভির্নির্মিতং যানবেষ্টিতম্
নগরটি পাঁচ যোজন চওড়া ও দ্বিগুণ লম্বা, স্ফটিকের মতো রত্ন দিয়ে তৈরি, চারদিকে যানবাহনে ঘেরা।
সপ্তভিঃ পরিখাভিশ্চ দুর্গমাভিঃ সমন্বিতম্ । জ্বলদগ্নিনিভৈঃ শশ্বত্কল্পিতং রত্নকোটিভিঃ
সাতটি দুর্গম পরিখা দিয়ে ঘেরা, সর্বদা জ্বলন্ত আগুনের মতো অসংখ্য রত্নে শোভিত।
যুক্তং চ বীথীশতকৈর্মণিবেদিবিচিত্রিতৈঃ । পরিতো বণিজাং সৌধৈর্নানাবস্তুবিরাজিতৈঃ
শত শত রাস্তা, রত্নখচিত বেদি দিয়ে সাজানো, চারপাশে নানা দ্রব্যে ভরা ব্যবসায়ীদের বাড়ি দিয়ে পরিবেষ্টিত।
সিন্দূরাকারমণিভির্নির্মিতৈশ্চ বিচিত্রিতৈঃ । ভূষিতং ভূষিতৈর্দিব্যৈরাশ্রমৈঃ শতকোটিভিঃ
সিন্দুরের মতো রত্ন দিয়ে সুন্দরভাবে সাজানো, অসংখ্য দেবতাদের আশ্রমে শোভিত।
গত্বা দদর্শ তন্মধ্যে শঙ্খচূডালযং পরম্ । অতীব বলযাকারং যথা পূর্ণেন্দুমণ্ডলম্
ভেতরে গিয়ে তিনি দেখলেন, মাঝখানে শঙ্খচূড়ের শ্রেষ্ঠ বাসস্থান, যা পূর্ণ চাঁদের মতো গোলাকার।
জ্বলদগ্নিশিখাক্তাভিঃ পরিখাভিশ্চতসৃভিঃ । তদ্দুর্গমং চ শত্রূণামন্যেষাং সুগমং সুখম্
চারটি পরিখা জ্বলন্ত আগুনের শিখায় ভরা, শত্রুদের জন্য অতিক্রম করা কঠিন, কিন্তু অন্যদের জন্য সহজ ও আনন্দদায়ক।
অত্যুচ্চৈর্গগনস্পর্শিমণিশৃঙ্গবিরাজিতম্ । রাজিতং দ্বাদশদ্বারৈর্দ্বারপালসমন্বিতম্
আকাশ ছোঁয়া রত্নের শৃঙ্গ দিয়ে উজ্জ্বল, বারোটি দরজা ও প্রতিটি দরজায় দ্বাররক্ষী দিয়ে সাজানো।