গঙ্গযা পরযা ভক্ত্যা সেবিতং শ্বেতচামরৈঃ । সর্বৈশ্চ স্তূযমানং চ ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরৈঃ
গঙ্গা পরম ভক্তি নিয়ে সাদা চামর দিয়ে সেবা করছেন, সবাই ভক্তিভরে মাথা নত করে প্রশংসা করছেন।
এবং বিশিষ্টং তং দৃষ্ট্বা পরিপূর্ণতমং প্রভুম্ । ব্রহ্মাদযঃ সুরাঃ সর্বে প্রণম্য তুষ্টুবুস্তদা
এভাবে সেই বিশেষ, পূর্ণতম প্রভুকে দেখে ব্রহ্মা-সহ সব দেবতা মাথা নত করে প্রশংসা করলেন।
পুলকাঞ্চিতসর্বাঙ্গাঃ সাশ্রুনেত্রাশ্চ গদ্গদাঃ । ভক্তাশ্চ পরযা ভক্ত্যা ভীতা নম্রাত্মকন্ধরাঃ
ভক্তদের সারা শরীরে কাঁটা, চোখে জল, গলা আবেগে ভারী, গভীর ভক্তিতে ভয়ে মাথা নত করে ছিলেন।
কৃতাঞ্জলিপুটো ভূত্বা বিধাতা জগতামপি । বৃত্তান্তং কথযামাস বিনযেন হরেঃ পুরঃ
হাত জোড় করে, বিশ্বজগতের স্রষ্টা নিজেই নম্রভাবে হরির সামনে ঘটনাগুলো বললেন।
হরিস্তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বজ্ঞঃ সর্বভাববিত্ । প্রহস্যোবাচ ব্রহ্মাণং রহস্যং চ মনোহরম্
সব কথা শুনে, সর্বজ্ঞ, সকলের অন্তরজানী হরি হাসলেন এবং ব্রহ্মাকে এক মনোমুগ্ধকর গোপন কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ শঙ্খচূডস্য বৃত্তান্তং সর্বং জানামি পদ্মজ । মদ্ভক্তস্য চ গোপস্য মহাতেজস্বিনঃ পুরা
শ্রীভগবান বললেন— পদ্মজ, শঙ্খচূড়ের সব কীর্তি আমি জানি, আর আমার সেই গোপ, মহাতেজস্বী ভক্তের আগের ঘটনাও।
শৃণু তত্সর্ববৃত্তান্তমিতিহাসং পুরাতনম্ । গোলোকস্যৈব চরিতং পাপঘ্নং পুণ্যকারকম্
এখন শুনো, গোলোকের সেই প্রাচীন ইতিহাস, যা পাপ নাশ করে এবং পূণ্য দেয়।
সুদামা নাম গোপশ্চ পার্ষদপ্রবরো মম । স প্রাপ দানবীং যোনিং রাধাশাপাত্সুদারুণাত্
সুদামা নামে এক গোপ, আমার প্রধান সঙ্গী, রাধার ভয়ঙ্কর শাপে দানবের জন্ম পেয়েছিল।
তত্রৈকদাহমগমং স্বালযাদ্রাসমণ্ডলম্ । বিরজামপি নীত্বা চ মম প্রাণাধিকা পরা
একদিন আমি আমার বাসস্থান থেকে রাসমণ্ডলে গেলাম, আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় বিরজা-কে সঙ্গে নিয়ে।
সা মাং বিরজযা সার্ধং বিজ্ঞায কিঙ্করীমুখাত্ । পশ্চাত্ক্রুদ্ধা সাজগাম ন দদর্শ চ তত্র মাম্
এক সেবিকার মুখ থেকে এ কথা জেনে, বিরজাকে নিয়ে রাধা রাগে সেখানে এলেন, কিন্তু আমাকে সেখানে দেখতে পেলেন না।
বিরজাং চ নদীরূপাং মাং জ্ঞাত্বা চ তিরোহিতম্ । পুনর্জগাম সা দৃষ্ট্বা স্বালযং সখিভিঃ সহ
আমাকে বিরজা নদী রূপে চিনে নিয়ে ও আমার অন্তর্ধান দেখে, সে তার সখীদের নিয়ে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেল।
মাং দৃষ্ট্বা মন্দিরে দেবী সুদাম্না সহিতং পুরা । ভৃশং সা ভর্ত্সযামাস মৌনীভূতং চ সুস্থিরম্
দেবী আমাকে সুদামার সঙ্গে মন্দিরে দেখে, চুপচাপ ও স্থির থেকে, আমাকে কঠোরভাবে ধমক দিলেন।
তচ্ছ্রুত্বাসহমানশ্চ সুদামা তাং চুকোপ হ । স চ তাং ভর্ত্সযামাস কোপেন মম সনিধৌ
এ কথা শুনে সুদামা সহ্য করতে না পেরে রাগে দেবীর ওপর ক্ষুব্ধ হল; আমার সামনে সে রাগে দেবীকে তীব্রভাবে ধমক দিল।
তচ্ছ্রুত্বা কোপযুক্তা সা রক্তপঙ্কজলোচনা । বহিষ্কর্তুং চকারাজ্ঞাং সংত্রস্তং মম সংসদি
এ কথা শুনে দেবী রাগে চোখ পদ্মের মতো লাল হয়ে গেল, আর আমার সভায় ভীত সুদামাকে বের করে দেবার আদেশ দিলেন।
সখীলক্ষং সমুত্তস্থৌ দুর্বারং তেজসোল্বণম্ । বহিশ্চকার তং তূর্ণং জল্পন্তং চ পুনঃ পুনঃ
তার সব সখীরা উঠে দাঁড়াল, তাদের শক্তি ছিল অপ্রতিরোধ্য ও প্রবল; তারা দ্রুত সুদামাকে বারবার কথা বলতে বলতে বাইরে বের করে দিল।
সা চ তত্তাডনং তাসাং শ্রুত্বা রুষ্টা শশাপ হ । যাহি রে দানবীং যোনিমিত্যেবং দারুণং বচঃ
সখীরা সুদামাকে আঘাত করেছে শুনে দেবী রাগে অভিশাপ দিলেন, কঠোর ভাষায় বললেন, 'যাও, দানবীর স্ত্রীর গর্ভে জন্ম নাও।'
তং গচ্ছন্তং শপন্তং চ রুদন্তং মাং প্রণম্য চ । বারযামাস তুষ্টা সা রুদতী কৃপযা পুনঃ
সুদামা অভিশাপ দিতে দিতে ও কাঁদতে কাঁদতে আমাকে প্রণাম করে চলে যাচ্ছিল; দেবী সন্তুষ্ট হয়ে, কৃপায় কাঁদতে কাঁদতে তাকে আবার থামালেন।
হে বত্স তিষ্ঠ মা গচ্ছ ক্ব যাসীতি পুনঃ পুনঃ । সমুচ্চার্য চ তত্পশ্চাজ্জগাম সা চ বিক্লবম্
‘ও সন্তান, থামো, যেও না, কোথায় যাবে?’—এভাবে বারবার ডাকলেন, তারপর বিষণ্ন হয়ে চলে গেলেন।
গোপ্যশ্চ রুরুদুঃ সর্বা গোপাশ্চাপি সুদুঃখিতাঃ । তে সর্বে রাধিকা চাপি তত্পশ্চাদ্ বোধিতা মযা
সব গোপীরা কাঁদতে লাগল, আর গোপরাও গভীর দুঃখে পড়ল; পরে আমি সবাইকে, রাধিকা সহ, শান্ত করলাম।
আযাস্যতি ক্ষণার্ধেন কৃত্বা শাপস্য পালনম্ । সুদামংস্ত্বমিহাগচ্ছেত্যুক্ত্বা সা চ নিবারিতা
‘অভিশাপ পালন করে অর্ধক্ষণের মধ্যেই সে ফিরে আসবে,’ আমি বললাম, আর এভাবে সুদামা থেমে গেল।
গোলোকস্য ক্ষণার্ধেন চৈকং মন্বন্তরং ভবেত্ । পৃথিব্যাং জগতাং ধাতরিত্যেব বচনং ধ্রুবম্
গোলোকের অর্ধক্ষণ পৃথিবীতে এক মন্বন্তরের সমান; এই কথা নিশ্চিত, হে জগতের ধারক।
ইত্যেবং শঙ্খচূডশ্চ পুনস্তত্রৈব যাস্যতি । মহাবলিষ্ঠো যোগেশঃ সর্বমাযাবিশারদঃ
এইভাবে শঙ্খচূড় আবার সেখানে ফিরে আসবে, সে অত্যন্ত শক্তিশালী, যোগের অধিপতি ও সব মায়ার বিশেষজ্ঞ।
মম শূলং গৃহীত্বা চ শীঘ্রং গচ্ছত ভারতম্ । শিবঃ করোতু সংহারং মম শূলেন রক্ষসঃ
আমার ত্রিশূল নিয়ে দ্রুত ভারতভূমিতে যাও; শিব যেন আমার ত্রিশূল দিয়ে রাক্ষসের বিনাশ করেন।
মমৈব কবচং কণ্ঠে সর্বমঙ্গলকারকম্ । বিভর্তি দানবঃ শশ্বত্সংসারে বিজযী ততঃ
দানব সবসময় আমার কল্যাণকর কবচ গলায় পরে থাকে; তাই সংসারে সে বিজয়ী হয়।
তস্মিন্ ব্রহ্মন্ স্থিতে চৈব ন কোঽপি হিংসিতুং ক্ষমঃ । তদ্যাচনাং করিষ্যামি বিপ্ররূপোঽহমেব চ
হে ব্রাহ্মণ, সে এভাবে থাকলে কেউ তাকে আঘাত করতে পারে না; আমি নিজেই ব্রাহ্মণ রূপে তার কাছে অনুরোধ করব।
সতীত্বহানিস্তত্পত্ন্যা যত্র কালে ভবিষ্যতি । তত্রৈব কালে তন্মৃত্যুরিতি দত্তো বরস্ত্বযা
যখন তার স্ত্রীর সতীত্ব নষ্ট হবে, তখনই তার মৃত্যু হবে; এই বর তুমি দিয়েছিলে।
তত্পত্ন্যাশ্চোদরে বীর্যমর্পযিষ্যামি নিশ্চিতম্ । তত্ক্ষণে চৈব তন্মৃত্যুর্ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
আমি তার স্ত্রীর গর্ভে নিজের বীজ স্থাপন করব, তখনই তার মৃত্যু হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
পশ্চাত্সা দেহমুত্সজ্য ভবিষ্যতি মম প্রিযা । ইত্যুক্ত্বা জগতাং নাথো দদৌ শূলং হরায চ
পরে সে দেহ ত্যাগ করে আমার প্রিয় হয়ে উঠবে; এ কথা বলে জগতের অধিপতি হরকে ত্রিশূল দিলেন।
শূলং দত্ত্বা যযৌ শীঘ্রং হরিরভ্যন্তরে মুদা । ভারতং চ যযুর্দেবা ব্রহ্যরুদ্রপুরোগমাঃ
ত্রিশূল দিয়ে হরির আনন্দে দ্রুত ভিতরে প্রবেশ করলেন; ব্রহ্মা ও রুদ্রের নেতৃত্বে দেবতারা ভারত দেশে গেলেন।
শঙ্খচূডেন সহ দেবানাং সঙ্গ্রামোদ্যোগবর্ণনম্ শ্রীনারাযণ উবাচ ব্রহ্মা শিবং সংনিযোজ্য সংহারে দানবস্য চ । জগাম স্বালযং তূর্ণং যথাস্থানং সুরোত্তমাঃ
শঙ্খচূড়ের সঙ্গে দেবতাদের যুদ্ধের প্রস্তুতির বর্ণনা। শ্রীনারায়ণ বললেন: ব্রহ্মা শিবকে দানবের বিনাশের জন্য নিয়োজিত করে দ্রুত নিজের বাসস্থানে গেলেন, আর শ্রেষ্ঠ দেবতারা নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন।