মণ্ডিতাং মণ্ডলাকারৈ রত্নদর্পণকোটিভিঃ । বিচিত্রৈশ্চিত্ররেখাভির্নানাচিত্রবিচিত্রিতাম্
রত্নদর্পণের গোলাকৃতি সাজে সজ্জিত, নানা বিচিত্র রেখা ও নানারকম নকশায় অলংকৃত।
পদ্মরাগেন্দ্ররচিতাং রুচিরাং মণিপঙ্কজৈঃ । সোপানশতকৈর্যুক্তাং স্যমন্তকবিনির্মিতৈঃ
পদ্মরাগের রাজা দ্বারা নির্মিত রত্নপদ্মে সজ্জিত, শত শত সোপান যুক্ত, স্যমন্তক রত্নে তৈরি।
পট্টসূত্রগ্রন্থিযুক্তৈশ্চারুচন্দনপল্লবৈঃ । ইন্দ্রনীলস্তম্ভবর্যৈর্বেষ্টিতাং সুমনোহরাম্
রেশমের সুতো আর গিঁট দিয়ে সাজানো, সুন্দর চন্দনপাতা আর নীলকান্তমণির দণ্ডে ঘেরা, অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর।
সদ্রত্নপূর্ণকুম্ভানাং সমূহৈশ্চ সমন্বিতাম্ । পারিজাতপ্রসূনানাং মালাজালৈর্বিরাজিতাম্
দামি রত্নে ভরা সোনার ঘটের সারি দিয়ে শোভিত, আর পারিজাত ফুলের মালার জালে উজ্জ্বল।
কস্তূরীকুঙ্কুমারক্তৈঃ সুগন্ধিচন্দনদ্রুমৈঃ । সুসংস্কৃতাং তু সর্বত্র বাসিতাং গন্ধবাযুনা
কস্তুরী আর কুমকুমে লাল হয়ে থাকা সুগন্ধি চন্দনগাছ দিয়ে সর্বত্র সুন্দরভাবে সাজানো, আর সুগন্ধি বাতাসে ভরা।
বিদ্যাধরীসমূহানাং নৃত্যজালৈর্বিরাজিতাম্ । সহস্রযোজনাযামাং পরিপূর্ণাং চ কিঙ্করৈঃ
বিদ্যাধরীদের নৃত্যের ছড়াছড়ি দিয়ে শোভিত, হাজার যোজন জুড়ে বিস্তৃত, আর সেবকদের দ্বারা পূর্ণ।
দদর্শ শ্রীহরিং ব্রহ্মা শঙ্করশ্চ সুরৈঃ সহ । বসন্তং তন্মধ্যদেশে যথেন্দুং তারকাবৃতম্
সেখানে ব্রহ্মা, শ্রীহরি, শঙ্কর ও দেবতারা একসঙ্গে তাঁকে মাঝখানে বসে থাকতে দেখলেন, যেন তারাদের মাঝে চাঁদ।
অমূল্যরত্ননির্মাণচিত্রসিংহাসনে স্থিতম্ । কিরীটিনং কুণ্ডলিনং বনমালাবিভূষিতম্
অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি বিচিত্র সিংহাসনে বসে আছেন, মুকুট, কুণ্ডল আর বনফুলের মালা পরিহিত।
চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং বিভ্রতং কেলিপঙ্কজম্ । পুরতো নৃত্যগীতং চ পশ্যন্তং সস্মিতং মুদা
সারা শরীরে চন্দনলেপন, হাতে খেলার পদ্ম, সামনে নৃত্য ও গান দেখছেন, আনন্দে হাসছেন।
শান্তং সরস্বতীকান্তং লক্ষ্মীধৃতপদাম্বুজম্ । লক্ষ্ম্যা প্রদত্তং তাম্বূলং ভুক্তবন্তং সুবাসিতম্
শান্ত, সরস্বতীর প্রিয়, লক্ষ্মী পদকমলে অধিষ্ঠিত, লক্ষ্মীর দেওয়া সুগন্ধি পান খেয়েছেন।
গঙ্গযা পরযা ভক্ত্যা সেবিতং শ্বেতচামরৈঃ । সর্বৈশ্চ স্তূযমানং চ ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরৈঃ
গঙ্গা পরম ভক্তি নিয়ে সাদা চামর দিয়ে সেবা করছেন, সবাই ভক্তিভরে মাথা নত করে প্রশংসা করছেন।
এবং বিশিষ্টং তং দৃষ্ট্বা পরিপূর্ণতমং প্রভুম্ । ব্রহ্মাদযঃ সুরাঃ সর্বে প্রণম্য তুষ্টুবুস্তদা
এভাবে সেই বিশেষ, পূর্ণতম প্রভুকে দেখে ব্রহ্মা-সহ সব দেবতা মাথা নত করে প্রশংসা করলেন।
পুলকাঞ্চিতসর্বাঙ্গাঃ সাশ্রুনেত্রাশ্চ গদ্গদাঃ । ভক্তাশ্চ পরযা ভক্ত্যা ভীতা নম্রাত্মকন্ধরাঃ
ভক্তদের সারা শরীরে কাঁটা, চোখে জল, গলা আবেগে ভারী, গভীর ভক্তিতে ভয়ে মাথা নত করে ছিলেন।
কৃতাঞ্জলিপুটো ভূত্বা বিধাতা জগতামপি । বৃত্তান্তং কথযামাস বিনযেন হরেঃ পুরঃ
হাত জোড় করে, বিশ্বজগতের স্রষ্টা নিজেই নম্রভাবে হরির সামনে ঘটনাগুলো বললেন।
হরিস্তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বজ্ঞঃ সর্বভাববিত্ । প্রহস্যোবাচ ব্রহ্মাণং রহস্যং চ মনোহরম্
সব কথা শুনে, সর্বজ্ঞ, সকলের অন্তরজানী হরি হাসলেন এবং ব্রহ্মাকে এক মনোমুগ্ধকর গোপন কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ শঙ্খচূডস্য বৃত্তান্তং সর্বং জানামি পদ্মজ । মদ্ভক্তস্য চ গোপস্য মহাতেজস্বিনঃ পুরা
শ্রীভগবান বললেন— পদ্মজ, শঙ্খচূড়ের সব কীর্তি আমি জানি, আর আমার সেই গোপ, মহাতেজস্বী ভক্তের আগের ঘটনাও।
শৃণু তত্সর্ববৃত্তান্তমিতিহাসং পুরাতনম্ । গোলোকস্যৈব চরিতং পাপঘ্নং পুণ্যকারকম্
এখন শুনো, গোলোকের সেই প্রাচীন ইতিহাস, যা পাপ নাশ করে এবং পূণ্য দেয়।
সুদামা নাম গোপশ্চ পার্ষদপ্রবরো মম । স প্রাপ দানবীং যোনিং রাধাশাপাত্সুদারুণাত্
সুদামা নামে এক গোপ, আমার প্রধান সঙ্গী, রাধার ভয়ঙ্কর শাপে দানবের জন্ম পেয়েছিল।
তত্রৈকদাহমগমং স্বালযাদ্রাসমণ্ডলম্ । বিরজামপি নীত্বা চ মম প্রাণাধিকা পরা
একদিন আমি আমার বাসস্থান থেকে রাসমণ্ডলে গেলাম, আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় বিরজা-কে সঙ্গে নিয়ে।
সা মাং বিরজযা সার্ধং বিজ্ঞায কিঙ্করীমুখাত্ । পশ্চাত্ক্রুদ্ধা সাজগাম ন দদর্শ চ তত্র মাম্
এক সেবিকার মুখ থেকে এ কথা জেনে, বিরজাকে নিয়ে রাধা রাগে সেখানে এলেন, কিন্তু আমাকে সেখানে দেখতে পেলেন না।
বিরজাং চ নদীরূপাং মাং জ্ঞাত্বা চ তিরোহিতম্ । পুনর্জগাম সা দৃষ্ট্বা স্বালযং সখিভিঃ সহ
আমাকে বিরজা নদী রূপে চিনে নিয়ে ও আমার অন্তর্ধান দেখে, সে তার সখীদের নিয়ে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেল।
মাং দৃষ্ট্বা মন্দিরে দেবী সুদাম্না সহিতং পুরা । ভৃশং সা ভর্ত্সযামাস মৌনীভূতং চ সুস্থিরম্
দেবী আমাকে সুদামার সঙ্গে মন্দিরে দেখে, চুপচাপ ও স্থির থেকে, আমাকে কঠোরভাবে ধমক দিলেন।
তচ্ছ্রুত্বাসহমানশ্চ সুদামা তাং চুকোপ হ । স চ তাং ভর্ত্সযামাস কোপেন মম সনিধৌ
এ কথা শুনে সুদামা সহ্য করতে না পেরে রাগে দেবীর ওপর ক্ষুব্ধ হল; আমার সামনে সে রাগে দেবীকে তীব্রভাবে ধমক দিল।
তচ্ছ্রুত্বা কোপযুক্তা সা রক্তপঙ্কজলোচনা । বহিষ্কর্তুং চকারাজ্ঞাং সংত্রস্তং মম সংসদি
এ কথা শুনে দেবী রাগে চোখ পদ্মের মতো লাল হয়ে গেল, আর আমার সভায় ভীত সুদামাকে বের করে দেবার আদেশ দিলেন।
সখীলক্ষং সমুত্তস্থৌ দুর্বারং তেজসোল্বণম্ । বহিশ্চকার তং তূর্ণং জল্পন্তং চ পুনঃ পুনঃ
তার সব সখীরা উঠে দাঁড়াল, তাদের শক্তি ছিল অপ্রতিরোধ্য ও প্রবল; তারা দ্রুত সুদামাকে বারবার কথা বলতে বলতে বাইরে বের করে দিল।
সা চ তত্তাডনং তাসাং শ্রুত্বা রুষ্টা শশাপ হ । যাহি রে দানবীং যোনিমিত্যেবং দারুণং বচঃ
সখীরা সুদামাকে আঘাত করেছে শুনে দেবী রাগে অভিশাপ দিলেন, কঠোর ভাষায় বললেন, 'যাও, দানবীর স্ত্রীর গর্ভে জন্ম নাও।'
তং গচ্ছন্তং শপন্তং চ রুদন্তং মাং প্রণম্য চ । বারযামাস তুষ্টা সা রুদতী কৃপযা পুনঃ
সুদামা অভিশাপ দিতে দিতে ও কাঁদতে কাঁদতে আমাকে প্রণাম করে চলে যাচ্ছিল; দেবী সন্তুষ্ট হয়ে, কৃপায় কাঁদতে কাঁদতে তাকে আবার থামালেন।
হে বত্স তিষ্ঠ মা গচ্ছ ক্ব যাসীতি পুনঃ পুনঃ । সমুচ্চার্য চ তত্পশ্চাজ্জগাম সা চ বিক্লবম্
‘ও সন্তান, থামো, যেও না, কোথায় যাবে?’—এভাবে বারবার ডাকলেন, তারপর বিষণ্ন হয়ে চলে গেলেন।
গোপ্যশ্চ রুরুদুঃ সর্বা গোপাশ্চাপি সুদুঃখিতাঃ । তে সর্বে রাধিকা চাপি তত্পশ্চাদ্ বোধিতা মযা
সব গোপীরা কাঁদতে লাগল, আর গোপরাও গভীর দুঃখে পড়ল; পরে আমি সবাইকে, রাধিকা সহ, শান্ত করলাম।
আযাস্যতি ক্ষণার্ধেন কৃত্বা শাপস্য পালনম্ । সুদামংস্ত্বমিহাগচ্ছেত্যুক্ত্বা সা চ নিবারিতা
‘অভিশাপ পালন করে অর্ধক্ষণের মধ্যেই সে ফিরে আসবে,’ আমি বললাম, আর এভাবে সুদামা থেমে গেল।