দেবোদ্যানে নন্দনে চ চিত্রচন্দনকাননে । চম্পকানাং কেতকীনাং মাধবীনাং চ মাধবে
দেবনন্দন উদ্যান, বিচিত্র চন্দনবন, চম্পা, কেতকী ও মাধবী ফুলে ভরা বসন্তে।
কুন্দানাং মালতীনাং চ কুমুদাম্ভোজকাননে । কল্পবৃক্ষে কল্পবৃক্ষে পারিজাতবনে বনে
কুন্দ, মালতী ও শাপলা-কমলবনে, ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের ছায়ায়, আর পারিজাতের বনে।
নির্জনে কাঞ্চনে স্থানে ধন্যে কাঞ্চনপর্বতে । কাঞ্চীবনে কিঞ্জলকে কঞ্চুকে কাঞ্চনাকরে
নির্জন সোনালি স্থানে, পবিত্র সোনার পাহাড়ে, সোনার বনে, সোনার ঝোপে ও সোনার খনিতে।
পুষ্পচন্দনতল্পেষু পুংস্কোকিলরুতশ্রুতে । পুষ্পচন্দনসংযুক্তঃ পুষ্পচন্দনবাযুনা
ফুল ও চন্দন কাঠের বিছানায়, পুরুষ কোয়েলের গান শুনে, ফুল-চন্দনের ঘ্রাণে ও ফুল-চন্দনের বাতাসে ঘেরা।
কামুক্যা কামুকঃ কামাত্স রেমে রামযা সহ । ন হি তৃপ্তো দানবেন্দ্রস্তৃপ্তিং নৈব জগাম সা
কামনায় উন্মত্ত সেই দানব, রামার সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দ পেলেও, তার তৃপ্তি কখনোই আসেনি; রামাও শান্তি পায়নি।
হবিষা কৃষ্ণবর্ত্মেব ববৃধে মদনস্তযোঃ । তযা সহ সমাগত্য স্বাশ্রমং দানবস্ততঃ
যেমন আগুনে আহুতি দিলে জ্বালা বাড়ে, তেমনি তাদের মধ্যে কামনা আরও প্রবল হয়ে উঠল; রামার সঙ্গে মিলিত হয়ে দানবটি নিজের আশ্রমে ফিরে গেল।
রম্যং ক্রীডালযং গত্বা বিজহার পুনঃ পুনঃ । এবং স বুভুজে রাজ্যং শঙ্খচূডঃ প্রতাপবান্
সে মনোরম ক্রীড়ালয়ে গিয়ে বারবার আনন্দে মগ্ন হলো; এভাবেই প্রতাপশালী শঙ্খচূড় তার রাজ্য উপভোগ করল।
একমন্বন্তরং পূর্ণং রাজরাজেশ্বরো মহান্ । দেবানামসুরাণাং চ দানবানাং চ সন্ততম্
মহান রাজাধিরাজ এক সম্পূর্ণ মন্বন্তর ধরে দেবতা, অসুর ও দানবদের উপর নিরন্তর রাজত্ব করলেন।
গন্ধর্বাণাং কিন্নরাণাং রাক্ষসানাং চ শান্তিদঃ । হৃতাধিকারা দেবাশ্চ চরন্তি ভিক্ষুকা যথা
তিনি গন্ধর্ব, কিন্নর ও রাক্ষসদের শান্তি দিলেন; দেবতারা ক্ষমতা হারিয়ে ভিক্ষুকের মতো ঘুরে বেড়ালেন।
তে সর্বেঽতিবিষণ্ণাশ্চ প্রজগ্মুর্ব্রহ্মণঃ সভাম্ । বৃত্তান্তং কথযামাসূ রুরুদুশ্চ ভৃশং মুহুঃ
তারা সবাই গভীর বিষণ্ণতায় ব্রহ্মার সভায় গেলেন; ঘটনাগুলো বললেন এবং বারবার কেঁদে উঠলেন।
তদা ব্রহ্মা সুরৈঃ সার্ধং জগাম শঙ্করালযম্ । সর্বেশং কথযামাস বিধাতা চন্দ্রশেখরম্
তখন ব্রহ্মা দেবতাদের নিয়ে শঙ্করের বাসভবনে গেলেন; বিধাতা সব কথা চন্দ্রশেখরকে বললেন।
ব্রহ্মা শিবশ্চ তৈঃ সার্ধং বৈকুণ্ঠং চ জগাম হ । দুর্লভং পরমং ধাম জরামৃত্যুহরং পরম্
ব্রহ্মা ও শিব, তাদের সঙ্গে নিয়ে, বৈকুণ্ঠে গেলেন—সেই বিরল ও শ্রেষ্ঠ স্থান, যেখানে বার্ধক্য ও মৃত্যু দূর হয়।
সম্প্রাপ চ বরং দ্বারমাশ্রমাণাং হরেরহো । দদর্শ দ্বারপালাংশ্চ রত্নসিংহাসনস্থিতান্
তারা হরির আশ্রমের উৎকৃষ্ট দ্বারে পৌঁছালেন; সেখানে রত্নাসনে বসে থাকা দ্বাররক্ষীদের দেখলেন।
শোভিতান্পীতবস্ত্রৈশ্চ রত্নভূষণভূষিতান্ । বনমালান্বিতান্সর্বান্ শ্যামসুন্দরবিগ্রহান্
তারা পীতবস্ত্র ও রত্নালংকারে সজ্জিত, বনফুলের মালা পরিহিত, সকলেই শ্যামসুন্দর রূপে বিভাসিত।
শঙ্খচক্রগদাপদ্মধরাংশ্চৈব চতুর্ভুজান্ । সস্মিতান্স্মেরবক্ত্রাস্যান্পদ্মনেত্রান্মনোহরান্
তাদের হাতে ছিল শঙ্খ, চক্র, গদা ও পদ্ম; চারটি বাহু, হাস্যোজ্জ্বল মুখ, পদ্মের মতো আকর্ষণীয় চোখ।
ব্রহ্মা তান্কথযামাস বৃত্তান্তং গমনার্থকম্ । তেঽনুজ্ঞাং চ দদুস্তস্মৈ প্রবিবেশ তদাজ্ঞযা
ব্রহ্মা তাদের কাছে আগমনের উদ্দেশ্য বললেন; তারা অনুমতি দিলেন, আর তাদের আদেশে তিনি ভিতরে প্রবেশ করলেন।
এবং ষোডশ দ্বারাণি নিরীক্ষ্য কমলোদ্ভবঃ । দেবৈঃ সার্ধং তানতীত্য প্রবিবেশ হরেঃ সভাম্
কমলোদ্ভব ব্রহ্মা, দেবতাদের নিয়ে, ষোড়শটি দ্বার দেখে সেগুলো অতিক্রম করে হরির সভায় প্রবেশ করলেন।
দেবর্ষিভিঃ পরিবৃতাং পার্ষদৈশ্চ চতুর্ভুজৈঃ । নারাযণস্বরূপৈশ্চ সর্বৈঃ কৌস্তুভভূষিতৈঃ
তিনি দেবঋষি ও চার বাহু বিশিষ্ট পার্ষদদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, সবাই নারায়ণ রূপে, কৌস্তুভ রত্নে অলংকৃত।
নবেন্দুমণ্ডলাকারাং চতুরস্রাং মনোহরাম্ । মণীন্দ্রহারনির্মাণাং হীরাসারসুশোভিতাম্
সেই সভা ছিল চতুষ্কোণ, নবচন্দ্রের মতো আকৃতি, প্রধান রত্নের মালা দিয়ে নির্মিত, হীরার ধারায় দীপ্তিময়।
অমূল্যরত্নখচিতাং রচিতাং স্বেচ্ছযা হরেঃ । মাণিক্যমালাজালাভাং মুক্তাপঙ্ক্তিবিভূষিতাম্
অমূল্য রত্নে খচিত, হরির ইচ্ছায় গঠিত, মাণিক্য মালার জালের মতো, মুক্তার সারিতে সাজানো।
মণ্ডিতাং মণ্ডলাকারৈ রত্নদর্পণকোটিভিঃ । বিচিত্রৈশ্চিত্ররেখাভির্নানাচিত্রবিচিত্রিতাম্
রত্নদর্পণের গোলাকৃতি সাজে সজ্জিত, নানা বিচিত্র রেখা ও নানারকম নকশায় অলংকৃত।
পদ্মরাগেন্দ্ররচিতাং রুচিরাং মণিপঙ্কজৈঃ । সোপানশতকৈর্যুক্তাং স্যমন্তকবিনির্মিতৈঃ
পদ্মরাগের রাজা দ্বারা নির্মিত রত্নপদ্মে সজ্জিত, শত শত সোপান যুক্ত, স্যমন্তক রত্নে তৈরি।
পট্টসূত্রগ্রন্থিযুক্তৈশ্চারুচন্দনপল্লবৈঃ । ইন্দ্রনীলস্তম্ভবর্যৈর্বেষ্টিতাং সুমনোহরাম্
রেশমের সুতো আর গিঁট দিয়ে সাজানো, সুন্দর চন্দনপাতা আর নীলকান্তমণির দণ্ডে ঘেরা, অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর।
সদ্রত্নপূর্ণকুম্ভানাং সমূহৈশ্চ সমন্বিতাম্ । পারিজাতপ্রসূনানাং মালাজালৈর্বিরাজিতাম্
দামি রত্নে ভরা সোনার ঘটের সারি দিয়ে শোভিত, আর পারিজাত ফুলের মালার জালে উজ্জ্বল।
কস্তূরীকুঙ্কুমারক্তৈঃ সুগন্ধিচন্দনদ্রুমৈঃ । সুসংস্কৃতাং তু সর্বত্র বাসিতাং গন্ধবাযুনা
কস্তুরী আর কুমকুমে লাল হয়ে থাকা সুগন্ধি চন্দনগাছ দিয়ে সর্বত্র সুন্দরভাবে সাজানো, আর সুগন্ধি বাতাসে ভরা।
বিদ্যাধরীসমূহানাং নৃত্যজালৈর্বিরাজিতাম্ । সহস্রযোজনাযামাং পরিপূর্ণাং চ কিঙ্করৈঃ
বিদ্যাধরীদের নৃত্যের ছড়াছড়ি দিয়ে শোভিত, হাজার যোজন জুড়ে বিস্তৃত, আর সেবকদের দ্বারা পূর্ণ।
দদর্শ শ্রীহরিং ব্রহ্মা শঙ্করশ্চ সুরৈঃ সহ । বসন্তং তন্মধ্যদেশে যথেন্দুং তারকাবৃতম্
সেখানে ব্রহ্মা, শ্রীহরি, শঙ্কর ও দেবতারা একসঙ্গে তাঁকে মাঝখানে বসে থাকতে দেখলেন, যেন তারাদের মাঝে চাঁদ।
অমূল্যরত্ননির্মাণচিত্রসিংহাসনে স্থিতম্ । কিরীটিনং কুণ্ডলিনং বনমালাবিভূষিতম্
অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি বিচিত্র সিংহাসনে বসে আছেন, মুকুট, কুণ্ডল আর বনফুলের মালা পরিহিত।
চন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং বিভ্রতং কেলিপঙ্কজম্ । পুরতো নৃত্যগীতং চ পশ্যন্তং সস্মিতং মুদা
সারা শরীরে চন্দনলেপন, হাতে খেলার পদ্ম, সামনে নৃত্য ও গান দেখছেন, আনন্দে হাসছেন।
শান্তং সরস্বতীকান্তং লক্ষ্মীধৃতপদাম্বুজম্ । লক্ষ্ম্যা প্রদত্তং তাম্বূলং ভুক্তবন্তং সুবাসিতম্
শান্ত, সরস্বতীর প্রিয়, লক্ষ্মী পদকমলে অধিষ্ঠিত, লক্ষ্মীর দেওয়া সুগন্ধি পান খেয়েছেন।