বিচিত্রপদ্মকশ্রেণীং শয্যাং চাপি সুদুর্লভাম্ । ভূষণানি চ দত্ত্বা স ভূপো হাসং চকার হ
তিনি বিস্ময়কর পদ্মের সারি দিয়ে সাজানো এক দুর্লভ শয্যা দিলেন, আর নানা অলংকার দিয়ে সাজিয়ে রাজা হাসলেন।
নির্মমে কবরীভারে তস্যা মাঙ্গল্যভূষণম্ । সুচিত্রং পত্রকং গণ্ডমণ্ডলেঽস্যাঃ সমং তথা
তিনি তার চুলের জন্য শুভ মঙ্গলচিহ্নের অলংকার বানালেন, আর গালের জন্য সুন্দর পাতার নকশা তৈরি করলেন।
চন্দ্রলেখাত্রিভির্যুক্তং চন্দনেন সুগন্ধিনা । পরীতং পরিতশ্চিত্রৈঃ সার্ধং কুঙ্কুমবিন্দুভিঃ
তাতে তিনটি চাঁদের কিরণ ছিল, সুগন্ধি চন্দন দিয়ে মাখানো, চারদিকে নানা রঙের নকশা ও কুমকুমের বিন্দু দিয়ে সাজানো।
জ্বলত্প্রদীপাকারং চ সিন্দূরতিলকং দদৌ । তত্পাদপদ্মযুগলে স্থলপদ্মবিনিন্দিতে
তিনি প্রদীপের মতো দীপ্তিমান সিঁদুরের টিপ দিলেন তার পদ্মের মতো দুই পায়ে, যা স্থলপদ্মকেও হার মানায়।
চিত্রালক্তকরাগং চ নখরেষু দদৌ মুদা । স্ববক্ষসি মুহুর্ন্যস্য সরাগং চরণাম্বুজম্
তিনি আনন্দে উজ্জ্বল লাল আলতা তার নখে লাগালেন, আর বারবার তার রাঙা পদ্মপা নিজের বুকে রাখলেন।
হে দেবি তব দাসোঽহমিত্যুচ্চার্য পুনঃ পুনঃ । রত্নভূষিতহস্তেন তাং চ কৃত্বা স্ববক্ষসি
তিনি বারবার বললেন, 'হে দেবী, আমি তোমার দাস', আর রত্নখচিত হাতে তাকে নিজের বুকে টেনে নিলেন।
তপোবনং পরিত্যজ্য রাজা স্থানান্তরং যযৌ । মলযে দেবনিলযে শৈলে শৈলে তপোবনে
তপোবন ছেড়ে রাজা অন্য স্থানে গেলেন—মালয় পর্বতে, দেবতাদের বাসভবনে, প্রতিটি পাহাড়ে ও তপোবনে।
স্থানে স্থানেঽতিরম্যে চ পুষ্পোদ্যানে চ নির্জনে । কন্দরে কন্দরে সিন্ধুতীরে চৈবাতিসুন্দরে
প্রতিটি অপূর্ব সুন্দর স্থানে, নির্জন ফুলের বাগানে, প্রতিটি গুহায়, আর সবচেয়ে সুন্দর নদীর তীরে।
পুষ্পভদ্রানদীতীরে নীরবাতমনোহরে । পুলিনে পুলিনে দিব্যে নদ্যাং নদ্যাং নদে নদে
পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে, যেখানে শান্ত বাতাস মনমুগ্ধকর, প্রতিটি দেবতুল্য পুলিনে, প্রতিটি নদী ও ঝর্ণায়।
মধৌ মধুকরাণাং চ মধুরধ্বনিনাদিতে । বিস্পন্দনে সুরসনে নন্দনে গন্ধমাদনে
বসন্তে, মৌমাছিদের মধুর গুঞ্জনে মুখরিত, নন্দন ও গন্ধমাদন বনে, আর স্বর্গীয় উদ্যানেও।
দেবোদ্যানে নন্দনে চ চিত্রচন্দনকাননে । চম্পকানাং কেতকীনাং মাধবীনাং চ মাধবে
দেবনন্দন উদ্যান, বিচিত্র চন্দনবন, চম্পা, কেতকী ও মাধবী ফুলে ভরা বসন্তে।
কুন্দানাং মালতীনাং চ কুমুদাম্ভোজকাননে । কল্পবৃক্ষে কল্পবৃক্ষে পারিজাতবনে বনে
কুন্দ, মালতী ও শাপলা-কমলবনে, ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের ছায়ায়, আর পারিজাতের বনে।
নির্জনে কাঞ্চনে স্থানে ধন্যে কাঞ্চনপর্বতে । কাঞ্চীবনে কিঞ্জলকে কঞ্চুকে কাঞ্চনাকরে
নির্জন সোনালি স্থানে, পবিত্র সোনার পাহাড়ে, সোনার বনে, সোনার ঝোপে ও সোনার খনিতে।
পুষ্পচন্দনতল্পেষু পুংস্কোকিলরুতশ্রুতে । পুষ্পচন্দনসংযুক্তঃ পুষ্পচন্দনবাযুনা
ফুল ও চন্দন কাঠের বিছানায়, পুরুষ কোয়েলের গান শুনে, ফুল-চন্দনের ঘ্রাণে ও ফুল-চন্দনের বাতাসে ঘেরা।
কামুক্যা কামুকঃ কামাত্স রেমে রামযা সহ । ন হি তৃপ্তো দানবেন্দ্রস্তৃপ্তিং নৈব জগাম সা
কামনায় উন্মত্ত সেই দানব, রামার সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দ পেলেও, তার তৃপ্তি কখনোই আসেনি; রামাও শান্তি পায়নি।
হবিষা কৃষ্ণবর্ত্মেব ববৃধে মদনস্তযোঃ । তযা সহ সমাগত্য স্বাশ্রমং দানবস্ততঃ
যেমন আগুনে আহুতি দিলে জ্বালা বাড়ে, তেমনি তাদের মধ্যে কামনা আরও প্রবল হয়ে উঠল; রামার সঙ্গে মিলিত হয়ে দানবটি নিজের আশ্রমে ফিরে গেল।
রম্যং ক্রীডালযং গত্বা বিজহার পুনঃ পুনঃ । এবং স বুভুজে রাজ্যং শঙ্খচূডঃ প্রতাপবান্
সে মনোরম ক্রীড়ালয়ে গিয়ে বারবার আনন্দে মগ্ন হলো; এভাবেই প্রতাপশালী শঙ্খচূড় তার রাজ্য উপভোগ করল।
একমন্বন্তরং পূর্ণং রাজরাজেশ্বরো মহান্ । দেবানামসুরাণাং চ দানবানাং চ সন্ততম্
মহান রাজাধিরাজ এক সম্পূর্ণ মন্বন্তর ধরে দেবতা, অসুর ও দানবদের উপর নিরন্তর রাজত্ব করলেন।
গন্ধর্বাণাং কিন্নরাণাং রাক্ষসানাং চ শান্তিদঃ । হৃতাধিকারা দেবাশ্চ চরন্তি ভিক্ষুকা যথা
তিনি গন্ধর্ব, কিন্নর ও রাক্ষসদের শান্তি দিলেন; দেবতারা ক্ষমতা হারিয়ে ভিক্ষুকের মতো ঘুরে বেড়ালেন।
তে সর্বেঽতিবিষণ্ণাশ্চ প্রজগ্মুর্ব্রহ্মণঃ সভাম্ । বৃত্তান্তং কথযামাসূ রুরুদুশ্চ ভৃশং মুহুঃ
তারা সবাই গভীর বিষণ্ণতায় ব্রহ্মার সভায় গেলেন; ঘটনাগুলো বললেন এবং বারবার কেঁদে উঠলেন।
তদা ব্রহ্মা সুরৈঃ সার্ধং জগাম শঙ্করালযম্ । সর্বেশং কথযামাস বিধাতা চন্দ্রশেখরম্
তখন ব্রহ্মা দেবতাদের নিয়ে শঙ্করের বাসভবনে গেলেন; বিধাতা সব কথা চন্দ্রশেখরকে বললেন।
ব্রহ্মা শিবশ্চ তৈঃ সার্ধং বৈকুণ্ঠং চ জগাম হ । দুর্লভং পরমং ধাম জরামৃত্যুহরং পরম্
ব্রহ্মা ও শিব, তাদের সঙ্গে নিয়ে, বৈকুণ্ঠে গেলেন—সেই বিরল ও শ্রেষ্ঠ স্থান, যেখানে বার্ধক্য ও মৃত্যু দূর হয়।
সম্প্রাপ চ বরং দ্বারমাশ্রমাণাং হরেরহো । দদর্শ দ্বারপালাংশ্চ রত্নসিংহাসনস্থিতান্
তারা হরির আশ্রমের উৎকৃষ্ট দ্বারে পৌঁছালেন; সেখানে রত্নাসনে বসে থাকা দ্বাররক্ষীদের দেখলেন।
শোভিতান্পীতবস্ত্রৈশ্চ রত্নভূষণভূষিতান্ । বনমালান্বিতান্সর্বান্ শ্যামসুন্দরবিগ্রহান্
তারা পীতবস্ত্র ও রত্নালংকারে সজ্জিত, বনফুলের মালা পরিহিত, সকলেই শ্যামসুন্দর রূপে বিভাসিত।
শঙ্খচক্রগদাপদ্মধরাংশ্চৈব চতুর্ভুজান্ । সস্মিতান্স্মেরবক্ত্রাস্যান্পদ্মনেত্রান্মনোহরান্
তাদের হাতে ছিল শঙ্খ, চক্র, গদা ও পদ্ম; চারটি বাহু, হাস্যোজ্জ্বল মুখ, পদ্মের মতো আকর্ষণীয় চোখ।
ব্রহ্মা তান্কথযামাস বৃত্তান্তং গমনার্থকম্ । তেঽনুজ্ঞাং চ দদুস্তস্মৈ প্রবিবেশ তদাজ্ঞযা
ব্রহ্মা তাদের কাছে আগমনের উদ্দেশ্য বললেন; তারা অনুমতি দিলেন, আর তাদের আদেশে তিনি ভিতরে প্রবেশ করলেন।
এবং ষোডশ দ্বারাণি নিরীক্ষ্য কমলোদ্ভবঃ । দেবৈঃ সার্ধং তানতীত্য প্রবিবেশ হরেঃ সভাম্
কমলোদ্ভব ব্রহ্মা, দেবতাদের নিয়ে, ষোড়শটি দ্বার দেখে সেগুলো অতিক্রম করে হরির সভায় প্রবেশ করলেন।
দেবর্ষিভিঃ পরিবৃতাং পার্ষদৈশ্চ চতুর্ভুজৈঃ । নারাযণস্বরূপৈশ্চ সর্বৈঃ কৌস্তুভভূষিতৈঃ
তিনি দেবঋষি ও চার বাহু বিশিষ্ট পার্ষদদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, সবাই নারায়ণ রূপে, কৌস্তুভ রত্নে অলংকৃত।
নবেন্দুমণ্ডলাকারাং চতুরস্রাং মনোহরাম্ । মণীন্দ্রহারনির্মাণাং হীরাসারসুশোভিতাম্
সেই সভা ছিল চতুষ্কোণ, নবচন্দ্রের মতো আকৃতি, প্রধান রত্নের মালা দিয়ে নির্মিত, হীরার ধারায় দীপ্তিময়।
অমূল্যরত্নখচিতাং রচিতাং স্বেচ্ছযা হরেঃ । মাণিক্যমালাজালাভাং মুক্তাপঙ্ক্তিবিভূষিতাম্
অমূল্য রত্নে খচিত, হরির ইচ্ছায় গঠিত, মাণিক্য মালার জালের মতো, মুক্তার সারিতে সাজানো।