সুবেষং চক্রতুস্তত্র যদ্যন্মনসি বাঞ্ছিতম্ । চন্দনৈঃ কুঙ্কুমারক্তৈঃ সা তস্য তিলকং দদৌ
সেখানে তারা মনে যা চেয়েছিলেন, সেইভাবে সাজলেন; তুলসী চন্দন ও কুঙ্কুম দিয়ে তাঁর কপালে তিলক দিলেন।
সর্বাঙ্গে সুন্দরে রম্যে চকার চানুলেপনম্ । সুবাসং চৈব তাম্বূলং বহ্নিশুদ্ধে চ বাসসী
তাঁর সুন্দর ও আকর্ষণীয় দেহে তুলসী মলয় লাগালেন; ভালো পোশাক, পান, আর আগুনে শুদ্ধ করা বস্ত্র দিলেন।
পারিজাতস্য কুসুমং জরারোগহরং পরম্ । অমূল্যরত্ননির্মাণমঙ্গুলীযকমুত্তমম্
পারিজাতের ফুল, যা বার্ধক্য ও রোগ দূর করে; অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি উৎকৃষ্ট আংটি।
সুন্দরং চ মণিবরং ত্রিষু লোকেষু দুর্লভম্ । দাসী তবাহমিত্যেবং সমুচ্চার্য পুনঃ পুনঃ
সুন্দর মহামূল্য রত্ন, তিনটি লোকেই যা দুর্লভ; বারবার বললেন, 'আমি তোমার দাসী।'
ননাম পরযা ভক্ত্যা স্বামিনং গুণশালিনম্ । সস্মিতা তন্মুখাম্ভোজং লোচনাভ্যাং পুনঃ পুনঃ
তুলসী পরম ভক্তি নিয়ে গুণে ভরা স্বামীকে প্রণাম করলেন; হাসিমুখে তাঁর পদ্মের মতো মুখের দিকে বারবার তাকালেন।
নিমেষরহিতাভ্যাং চাপ্যপশ্যত্কামসুন্দরম্ । স চ তাং চ সমাকৃষ্য চকার বক্ষসি প্রিযাম্
নিমেষহীন চোখে তুলসী প্রেমে সুন্দর স্বামীকে দেখলেন; তিনি তুলসীকে কাছে টেনে বুকের ওপর রাখলেন।
সস্মিতং বাসসাচ্ছন্নং দদর্শ মুখপঙ্কজম্ । চুচুম্ব কঠিনে গণ্ডে বিম্বোষ্ঠৌ পুনরেব চ
তিনি হাসিমুখে, কাপড়ে ঢাকা তার পদ্মের মতো মুখটি দেখলেন; তারপর শক্তভাবে তার গালে চুম্বন করলেন এবং আবারও তার বিম্বফল-সদৃশ ঠোঁটে চুম্বন দিলেন।
দদৌ তস্যৈ বস্ত্রযুগ্মং বরুণাদাহৃতং চ যত্ । তদাহৃতাং রত্নমালাং ত্রিষু লোকেষু দুর্লভাম্
তিনি তাকে বরুণের আনা দুটি নতুন পোশাক দিলেন, আর তিনটি লোকের মধ্যে দুর্লভ রত্নের মালা উপহার দিলেন।
দদৌ মঞ্জীরযুগ্মং চ স্বাহাযা আহৃতং চ যত্ । কেযূরযুগ্মং ছাযাযা রোহিণ্যাশ্চৈব কুণ্ডলম্
তিনি স্বাহার আনা দুটি নূপুর, ছায়ার আনা দুটি বাহুবন্ধনী, আর রোহিণীর আনা কানের দুল উপহার দিলেন।
অঙ্গুলীযকরত্নানি রত্যাশ্চ করভূষণম্ । শঙ্খং চ রুচিরং চিত্রং যদ্দত্তং বিশ্বকর্মণা
তিনি রতির আনা রত্নখচিত আঙটি ও হাতের অলংকার দিলেন, আর বিশ্বকর্মার তৈরি সুন্দর ও বিচিত্র শঙ্খও উপহার দিলেন।
বিচিত্রপদ্মকশ্রেণীং শয্যাং চাপি সুদুর্লভাম্ । ভূষণানি চ দত্ত্বা স ভূপো হাসং চকার হ
তিনি বিস্ময়কর পদ্মের সারি দিয়ে সাজানো এক দুর্লভ শয্যা দিলেন, আর নানা অলংকার দিয়ে সাজিয়ে রাজা হাসলেন।
নির্মমে কবরীভারে তস্যা মাঙ্গল্যভূষণম্ । সুচিত্রং পত্রকং গণ্ডমণ্ডলেঽস্যাঃ সমং তথা
তিনি তার চুলের জন্য শুভ মঙ্গলচিহ্নের অলংকার বানালেন, আর গালের জন্য সুন্দর পাতার নকশা তৈরি করলেন।
চন্দ্রলেখাত্রিভির্যুক্তং চন্দনেন সুগন্ধিনা । পরীতং পরিতশ্চিত্রৈঃ সার্ধং কুঙ্কুমবিন্দুভিঃ
তাতে তিনটি চাঁদের কিরণ ছিল, সুগন্ধি চন্দন দিয়ে মাখানো, চারদিকে নানা রঙের নকশা ও কুমকুমের বিন্দু দিয়ে সাজানো।
জ্বলত্প্রদীপাকারং চ সিন্দূরতিলকং দদৌ । তত্পাদপদ্মযুগলে স্থলপদ্মবিনিন্দিতে
তিনি প্রদীপের মতো দীপ্তিমান সিঁদুরের টিপ দিলেন তার পদ্মের মতো দুই পায়ে, যা স্থলপদ্মকেও হার মানায়।
চিত্রালক্তকরাগং চ নখরেষু দদৌ মুদা । স্ববক্ষসি মুহুর্ন্যস্য সরাগং চরণাম্বুজম্
তিনি আনন্দে উজ্জ্বল লাল আলতা তার নখে লাগালেন, আর বারবার তার রাঙা পদ্মপা নিজের বুকে রাখলেন।
হে দেবি তব দাসোঽহমিত্যুচ্চার্য পুনঃ পুনঃ । রত্নভূষিতহস্তেন তাং চ কৃত্বা স্ববক্ষসি
তিনি বারবার বললেন, 'হে দেবী, আমি তোমার দাস', আর রত্নখচিত হাতে তাকে নিজের বুকে টেনে নিলেন।
তপোবনং পরিত্যজ্য রাজা স্থানান্তরং যযৌ । মলযে দেবনিলযে শৈলে শৈলে তপোবনে
তপোবন ছেড়ে রাজা অন্য স্থানে গেলেন—মালয় পর্বতে, দেবতাদের বাসভবনে, প্রতিটি পাহাড়ে ও তপোবনে।
স্থানে স্থানেঽতিরম্যে চ পুষ্পোদ্যানে চ নির্জনে । কন্দরে কন্দরে সিন্ধুতীরে চৈবাতিসুন্দরে
প্রতিটি অপূর্ব সুন্দর স্থানে, নির্জন ফুলের বাগানে, প্রতিটি গুহায়, আর সবচেয়ে সুন্দর নদীর তীরে।
পুষ্পভদ্রানদীতীরে নীরবাতমনোহরে । পুলিনে পুলিনে দিব্যে নদ্যাং নদ্যাং নদে নদে
পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে, যেখানে শান্ত বাতাস মনমুগ্ধকর, প্রতিটি দেবতুল্য পুলিনে, প্রতিটি নদী ও ঝর্ণায়।
মধৌ মধুকরাণাং চ মধুরধ্বনিনাদিতে । বিস্পন্দনে সুরসনে নন্দনে গন্ধমাদনে
বসন্তে, মৌমাছিদের মধুর গুঞ্জনে মুখরিত, নন্দন ও গন্ধমাদন বনে, আর স্বর্গীয় উদ্যানেও।
দেবোদ্যানে নন্দনে চ চিত্রচন্দনকাননে । চম্পকানাং কেতকীনাং মাধবীনাং চ মাধবে
দেবনন্দন উদ্যান, বিচিত্র চন্দনবন, চম্পা, কেতকী ও মাধবী ফুলে ভরা বসন্তে।
কুন্দানাং মালতীনাং চ কুমুদাম্ভোজকাননে । কল্পবৃক্ষে কল্পবৃক্ষে পারিজাতবনে বনে
কুন্দ, মালতী ও শাপলা-কমলবনে, ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের ছায়ায়, আর পারিজাতের বনে।
নির্জনে কাঞ্চনে স্থানে ধন্যে কাঞ্চনপর্বতে । কাঞ্চীবনে কিঞ্জলকে কঞ্চুকে কাঞ্চনাকরে
নির্জন সোনালি স্থানে, পবিত্র সোনার পাহাড়ে, সোনার বনে, সোনার ঝোপে ও সোনার খনিতে।
পুষ্পচন্দনতল্পেষু পুংস্কোকিলরুতশ্রুতে । পুষ্পচন্দনসংযুক্তঃ পুষ্পচন্দনবাযুনা
ফুল ও চন্দন কাঠের বিছানায়, পুরুষ কোয়েলের গান শুনে, ফুল-চন্দনের ঘ্রাণে ও ফুল-চন্দনের বাতাসে ঘেরা।
কামুক্যা কামুকঃ কামাত্স রেমে রামযা সহ । ন হি তৃপ্তো দানবেন্দ্রস্তৃপ্তিং নৈব জগাম সা
কামনায় উন্মত্ত সেই দানব, রামার সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দ পেলেও, তার তৃপ্তি কখনোই আসেনি; রামাও শান্তি পায়নি।
হবিষা কৃষ্ণবর্ত্মেব ববৃধে মদনস্তযোঃ । তযা সহ সমাগত্য স্বাশ্রমং দানবস্ততঃ
যেমন আগুনে আহুতি দিলে জ্বালা বাড়ে, তেমনি তাদের মধ্যে কামনা আরও প্রবল হয়ে উঠল; রামার সঙ্গে মিলিত হয়ে দানবটি নিজের আশ্রমে ফিরে গেল।
রম্যং ক্রীডালযং গত্বা বিজহার পুনঃ পুনঃ । এবং স বুভুজে রাজ্যং শঙ্খচূডঃ প্রতাপবান্
সে মনোরম ক্রীড়ালয়ে গিয়ে বারবার আনন্দে মগ্ন হলো; এভাবেই প্রতাপশালী শঙ্খচূড় তার রাজ্য উপভোগ করল।
একমন্বন্তরং পূর্ণং রাজরাজেশ্বরো মহান্ । দেবানামসুরাণাং চ দানবানাং চ সন্ততম্
মহান রাজাধিরাজ এক সম্পূর্ণ মন্বন্তর ধরে দেবতা, অসুর ও দানবদের উপর নিরন্তর রাজত্ব করলেন।
গন্ধর্বাণাং কিন্নরাণাং রাক্ষসানাং চ শান্তিদঃ । হৃতাধিকারা দেবাশ্চ চরন্তি ভিক্ষুকা যথা
তিনি গন্ধর্ব, কিন্নর ও রাক্ষসদের শান্তি দিলেন; দেবতারা ক্ষমতা হারিয়ে ভিক্ষুকের মতো ঘুরে বেড়ালেন।
তে সর্বেঽতিবিষণ্ণাশ্চ প্রজগ্মুর্ব্রহ্মণঃ সভাম্ । বৃত্তান্তং কথযামাসূ রুরুদুশ্চ ভৃশং মুহুঃ
তারা সবাই গভীর বিষণ্ণতায় ব্রহ্মার সভায় গেলেন; ঘটনাগুলো বললেন এবং বারবার কেঁদে উঠলেন।