কামশাস্ত্রে যন্নিরুক্তং রসিকানাং যথেপ্সিতম্ । অঙ্গপ্রত্যঙ্গসংশ্লেষপূর্বকং স্ত্রীমনোহরম্
যা কিছু কামশাস্ত্রে বলা হয়েছে, যা রসিকদের পছন্দ, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের আলিঙ্গন দিয়ে শুরু, যা নারীদের মনকে মোহিত করে—
তত্সর্বং রসশৃঙ্গারং চকার রসিকেশ্বরঃ । অতীব রম্যদেশে চ সর্বজন্তুবিবর্জিতে
রসের অধিপতি সেই সব রস ও শৃঙ্গার করলেন, অত্যন্ত সুন্দর স্থানে, যেখানে অন্য কোনো প্রাণী ছিল না।
পুষ্পচন্দনতল্পে চ পুষ্পচন্দনবাযুনা । পুষ্পোদ্যানে নদীতীরে পুষ্পচন্দনচর্চিতে
ফুল ও চন্দনের বিছানায়, ফুল-চন্দনের সুবাসিত বাতাসে, নদীর ধারে ফুলের বাগানে, ফুল ও চন্দনে সাজানো স্থানে।
গহীত্বা রসিকো রাসে পুষ্পচন্দনচর্চিতাম্ । ভূষিতো ভূষণেনৈব রত্নভূষণভূষিতাম্
রসিক সেই নৃত্যে তুলসীকে গ্রহণ করলেন, ফুল ও চন্দনে সাজানো, রত্ন ও অলংকারে সজ্জিত তুলসীকে।
সুরতে বিরতির্নাস্তি তযোঃ সুরতিবিজ্ঞযোঃ । জহার মানসং ভর্তুর্লোলযা লীলযা সতী
তাদের দুজনের, যারা প্রেমকলা জানেন, কখনও প্রেমের আনন্দে বিরতি ছিল না; সতী তুলসী খেলার ছলে স্বামীর মনকে আকর্ষণ করলেন।
চেতনাং রসিকাযাশ্চ জহার রসভাববিত্ । বক্ষসশ্চন্দনং রাজ্ঞস্তিলকং বিজহার সা
রসের জ্ঞানী তুলসীও রসিকের চেতনা জয় করলেন; তিনি রাজার বুকে চন্দন ও তিলক সরিয়ে দিলেন।
স চ জহার তস্যাশ্চ সিন্দূরং বিন্দুপত্রকম্ । তদ্বক্ষস্যুরোজে চ নখরেখাং দদৌ মুদা
তিনি তুলসীর সিঁদুর, বিন্দু ও পাতার চিহ্ন সরিয়ে দিলেন; আনন্দে তুলসীর বুকে নখের দাগ রেখে দিলেন।
সা দদৌ তদ্বামপার্শ্বে করভূষণলক্ষণম্ । রাজা তদোষ্ঠপুটকে দদৌ রদনদংশনম্
তুলসী তাঁর বাঁ পাশে হাতের অলংকারের চিহ্ন দিলেন; রাজা তুলসীর ঠোঁটে দাঁতের ছাপ রেখে দিলেন।
তদ্গণ্ডযুগলে সা চ প্রদদৌ তচ্চতুর্গুণম্ । আলিঙ্গনং চুম্বনং চ জঙ্ঘাদিমর্দনং তথা
তুলসী তাঁর গালে চারগুণ বেশি চিহ্ন দিলেন; আলিঙ্গন, চুম্বন, জঙ্ঘা ও অন্যান্য অঙ্গের মর্দনও করলেন।
এবং পরস্পরং ক্রীডাং চক্রতুস্তৌ বিজানতৌ । সুরতে বিরতে তৌ চ সমুত্থায পরস্পরম্
এইভাবে দুজনেই একে অপরের সঙ্গে আনন্দে খেললেন; যখন প্রেমের খেলা শেষ হল, তখন একসঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
সুবেষং চক্রতুস্তত্র যদ্যন্মনসি বাঞ্ছিতম্ । চন্দনৈঃ কুঙ্কুমারক্তৈঃ সা তস্য তিলকং দদৌ
সেখানে তারা মনে যা চেয়েছিলেন, সেইভাবে সাজলেন; তুলসী চন্দন ও কুঙ্কুম দিয়ে তাঁর কপালে তিলক দিলেন।
সর্বাঙ্গে সুন্দরে রম্যে চকার চানুলেপনম্ । সুবাসং চৈব তাম্বূলং বহ্নিশুদ্ধে চ বাসসী
তাঁর সুন্দর ও আকর্ষণীয় দেহে তুলসী মলয় লাগালেন; ভালো পোশাক, পান, আর আগুনে শুদ্ধ করা বস্ত্র দিলেন।
পারিজাতস্য কুসুমং জরারোগহরং পরম্ । অমূল্যরত্ননির্মাণমঙ্গুলীযকমুত্তমম্
পারিজাতের ফুল, যা বার্ধক্য ও রোগ দূর করে; অমূল্য রত্ন দিয়ে তৈরি উৎকৃষ্ট আংটি।
সুন্দরং চ মণিবরং ত্রিষু লোকেষু দুর্লভম্ । দাসী তবাহমিত্যেবং সমুচ্চার্য পুনঃ পুনঃ
সুন্দর মহামূল্য রত্ন, তিনটি লোকেই যা দুর্লভ; বারবার বললেন, 'আমি তোমার দাসী।'
ননাম পরযা ভক্ত্যা স্বামিনং গুণশালিনম্ । সস্মিতা তন্মুখাম্ভোজং লোচনাভ্যাং পুনঃ পুনঃ
তুলসী পরম ভক্তি নিয়ে গুণে ভরা স্বামীকে প্রণাম করলেন; হাসিমুখে তাঁর পদ্মের মতো মুখের দিকে বারবার তাকালেন।
নিমেষরহিতাভ্যাং চাপ্যপশ্যত্কামসুন্দরম্ । স চ তাং চ সমাকৃষ্য চকার বক্ষসি প্রিযাম্
নিমেষহীন চোখে তুলসী প্রেমে সুন্দর স্বামীকে দেখলেন; তিনি তুলসীকে কাছে টেনে বুকের ওপর রাখলেন।
সস্মিতং বাসসাচ্ছন্নং দদর্শ মুখপঙ্কজম্ । চুচুম্ব কঠিনে গণ্ডে বিম্বোষ্ঠৌ পুনরেব চ
তিনি হাসিমুখে, কাপড়ে ঢাকা তার পদ্মের মতো মুখটি দেখলেন; তারপর শক্তভাবে তার গালে চুম্বন করলেন এবং আবারও তার বিম্বফল-সদৃশ ঠোঁটে চুম্বন দিলেন।
দদৌ তস্যৈ বস্ত্রযুগ্মং বরুণাদাহৃতং চ যত্ । তদাহৃতাং রত্নমালাং ত্রিষু লোকেষু দুর্লভাম্
তিনি তাকে বরুণের আনা দুটি নতুন পোশাক দিলেন, আর তিনটি লোকের মধ্যে দুর্লভ রত্নের মালা উপহার দিলেন।
দদৌ মঞ্জীরযুগ্মং চ স্বাহাযা আহৃতং চ যত্ । কেযূরযুগ্মং ছাযাযা রোহিণ্যাশ্চৈব কুণ্ডলম্
তিনি স্বাহার আনা দুটি নূপুর, ছায়ার আনা দুটি বাহুবন্ধনী, আর রোহিণীর আনা কানের দুল উপহার দিলেন।
অঙ্গুলীযকরত্নানি রত্যাশ্চ করভূষণম্ । শঙ্খং চ রুচিরং চিত্রং যদ্দত্তং বিশ্বকর্মণা
তিনি রতির আনা রত্নখচিত আঙটি ও হাতের অলংকার দিলেন, আর বিশ্বকর্মার তৈরি সুন্দর ও বিচিত্র শঙ্খও উপহার দিলেন।
বিচিত্রপদ্মকশ্রেণীং শয্যাং চাপি সুদুর্লভাম্ । ভূষণানি চ দত্ত্বা স ভূপো হাসং চকার হ
তিনি বিস্ময়কর পদ্মের সারি দিয়ে সাজানো এক দুর্লভ শয্যা দিলেন, আর নানা অলংকার দিয়ে সাজিয়ে রাজা হাসলেন।
নির্মমে কবরীভারে তস্যা মাঙ্গল্যভূষণম্ । সুচিত্রং পত্রকং গণ্ডমণ্ডলেঽস্যাঃ সমং তথা
তিনি তার চুলের জন্য শুভ মঙ্গলচিহ্নের অলংকার বানালেন, আর গালের জন্য সুন্দর পাতার নকশা তৈরি করলেন।
চন্দ্রলেখাত্রিভির্যুক্তং চন্দনেন সুগন্ধিনা । পরীতং পরিতশ্চিত্রৈঃ সার্ধং কুঙ্কুমবিন্দুভিঃ
তাতে তিনটি চাঁদের কিরণ ছিল, সুগন্ধি চন্দন দিয়ে মাখানো, চারদিকে নানা রঙের নকশা ও কুমকুমের বিন্দু দিয়ে সাজানো।
জ্বলত্প্রদীপাকারং চ সিন্দূরতিলকং দদৌ । তত্পাদপদ্মযুগলে স্থলপদ্মবিনিন্দিতে
তিনি প্রদীপের মতো দীপ্তিমান সিঁদুরের টিপ দিলেন তার পদ্মের মতো দুই পায়ে, যা স্থলপদ্মকেও হার মানায়।
চিত্রালক্তকরাগং চ নখরেষু দদৌ মুদা । স্ববক্ষসি মুহুর্ন্যস্য সরাগং চরণাম্বুজম্
তিনি আনন্দে উজ্জ্বল লাল আলতা তার নখে লাগালেন, আর বারবার তার রাঙা পদ্মপা নিজের বুকে রাখলেন।
হে দেবি তব দাসোঽহমিত্যুচ্চার্য পুনঃ পুনঃ । রত্নভূষিতহস্তেন তাং চ কৃত্বা স্ববক্ষসি
তিনি বারবার বললেন, 'হে দেবী, আমি তোমার দাস', আর রত্নখচিত হাতে তাকে নিজের বুকে টেনে নিলেন।
তপোবনং পরিত্যজ্য রাজা স্থানান্তরং যযৌ । মলযে দেবনিলযে শৈলে শৈলে তপোবনে
তপোবন ছেড়ে রাজা অন্য স্থানে গেলেন—মালয় পর্বতে, দেবতাদের বাসভবনে, প্রতিটি পাহাড়ে ও তপোবনে।
স্থানে স্থানেঽতিরম্যে চ পুষ্পোদ্যানে চ নির্জনে । কন্দরে কন্দরে সিন্ধুতীরে চৈবাতিসুন্দরে
প্রতিটি অপূর্ব সুন্দর স্থানে, নির্জন ফুলের বাগানে, প্রতিটি গুহায়, আর সবচেয়ে সুন্দর নদীর তীরে।
পুষ্পভদ্রানদীতীরে নীরবাতমনোহরে । পুলিনে পুলিনে দিব্যে নদ্যাং নদ্যাং নদে নদে
পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে, যেখানে শান্ত বাতাস মনমুগ্ধকর, প্রতিটি দেবতুল্য পুলিনে, প্রতিটি নদী ও ঝর্ণায়।
মধৌ মধুকরাণাং চ মধুরধ্বনিনাদিতে । বিস্পন্দনে সুরসনে নন্দনে গন্ধমাদনে
বসন্তে, মৌমাছিদের মধুর গুঞ্জনে মুখরিত, নন্দন ও গন্ধমাদন বনে, আর স্বর্গীয় উদ্যানেও।