সুরতে বিরতির্নাস্তি তযোঃ সুরতিবিজ্ঞযোঃ । গতং দেববর্ষশতং ন জ্ঞাতং চ দিবানিশম্
তারা দু’জন, রতিতে দক্ষ, কখনও বিরতি নেই; শত দেববর্ষ কেটে গেল, দিন-রাতের হিসেবই নেই।
ততো রাজা মতিং প্রাপ্য সুরতাদ্বিররাম চ । কামুকী সুন্দরী কিঞ্চিন্ন চ তৃপ্তিং জগাম সা
এরপর রাজা বুদ্ধি ফিরে পেয়ে রতি থেকে বিরত হলেন; কিন্তু সুন্দরী, কামনায় উন্মুখ, তৃপ্তি পেলেন না।
দধার গর্ভং সা সদ্যো দৈবাদব্দশতং সতী । শ্রীগর্ভা শ্রীযুতা সা চ সম্বভূব দিনে দিনে
তিনি ঈশ্বরের ইচ্ছায় সঙ্গে সঙ্গে গর্ভধারণ করলেন, শতবর্ষ ধরে গর্ভে রাখলেন; শ্রীযুক্তা, দিনে দিনে আরও দীপ্তিময় হলেন।
শুভে ক্ষণে শুভদিনে শুভযোগে চ সংযুতে । শুভলগ্নে শুভাংশে চ শুভস্বামিগ্রহান্বিতে
শুভ মুহূর্তে, শুভ দিনে, শুভ যোগে, শুভ লগ্নে, শুভ গ্রহের অধিপতি হলে—
কার্তিকীপূর্ণিমাযাং তু সিতবারে চ পাদ্মজ । সুষাব সা চ পদ্মাংশাং পদ্মিনীং তাং মনোহরাম্
কার্তিকী পূর্ণিমার শুভ দিনে, পদ্মজ, তিনি পদ্মাংশ থেকে জন্ম নেওয়া মনোমোহিনী পadminীকে প্রসব করেছিলেন।
শরত্পার্বণচন্দ্রাস্যাং শরত্পঙ্কজলোচনাম্ । পক্ববিম্বাধরোষ্ঠীং চ পশ্যন্তীং সস্মিতাং গৃহম্
তার মুখ ছিল শরৎকালের পূর্ণ চাঁদের মতো, চোখ শরৎকালের পদ্মের মতো, ঠোঁট পাকা লাল ফলের মতো; হাসিমুখে তিনি ঘরের চারদিকে তাকাতেন।
হস্তপাদতলারক্তাং নিম্ননাভিং মনোরমাম্ । তদধস্ত্রিবলীযুক্তাং নিতম্বযুগবর্তুলাম্
তার হাত ও পায়ের তালু ছিল লাল, নাভি গভীর, দেহ আকর্ষণীয়; নাভির নিচে তিনটি রেখা ছিল, আর তার নিতম্ব ছিল সুন্দর গোলাকার।
শীতে সুখোষ্ণসর্বাঙ্গীং গ্রীষ্মে চ সুখশীতলাম্ । শ্যামাং সুকেশীং রুচিরাং ন্যগ্রোধপরিমণ্ডলাম্
শীতকালে তার শরীর ছিল আরামদায়ক উষ্ণ, গ্রীষ্মে ছিল শান্ত শীতল; গাঢ় বর্ণের, সুন্দর চুলের, আকর্ষণীয়, আর তার দেহ ছিল বটগাছের বৃত্তের মতো।
পীতচম্পকবর্ণাভাং সুন্দরীষ্বেব সুন্দরীম্ । নরা নার্যশ্চ তাং দৃষ্ট্বা তুলনাং দাতুমক্ষমাঃ
তিনি পীত চম্পা ফুলের মতো দীপ্তিমান, সৌন্দর্যবতীদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর; পুরুষ ও নারী, তাকে দেখে, তুলনা করতে অক্ষম ছিল।
তেন নাম্না চ তুলসীং তাং বদন্তি মনীষিণঃ । সা চ ভূযিষ্ঠমানেন যোগ্যা স্ত্রী প্রকৃতির্যথা
তাই জ্ঞানীরা তাকে তুলসী নামে ডাকেন; তিনি স্বভাবতই ছিলেন সবচেয়ে উপযুক্ত নারী, যেমন হওয়া উচিত।
সর্বৈর্নিষিদ্ধা তপসে জগাম বদরীবনম্ । তত্র দেবাব্দলক্ষং চ চকার পরমং তপঃ
সবাই নিষেধ করলেও তিনি তপস্যার জন্য বদরী বনে গেলেন; সেখানে তিনি লক্ষ বছর ধরে শ্রেষ্ঠ তপস্যা করলেন।
মনসা নারাযণঃ স্বামী ভবিতেতি চ নিশ্চিতা । গ্রীষ্মে পঞ্চতপাঃ শীতে তোযবস্ত্রা চ প্রাবৃষি
মনে স্থির করলেন, নারায়ণই হবেন তার স্বামী; গ্রীষ্মে পাঁচরকম তপস্যা, বর্ষায় ভেজা কাপড় পরে তপস্যা করলেন।
আসনস্থা বৃষ্টিধারাঃ সহন্তীতি দিবানিশম্ । বিংশত্সহস্রবর্ষং চ ফলতোযাশনা চ সা
আসনে বসে দিনরাত বৃষ্টির ধারা সহ্য করলেন; বিশ হাজার বছর ফল ও জল খেয়ে বেঁচে ছিলেন।
ত্রিংশত্সহস্রবর্ষং চ পত্রাহারা তপস্বিনী । চত্বারিংশত্সহস্রাব্দং বায্বাহারা কৃশোদরী
ত্রিশ হাজার বছর পাতার আহারে তপস্বিনী ছিলেন; চল্লিশ হাজার বছর শুধু বাতাস খেয়ে, তার পেট পাতলা হয়ে গেল।
ততো দশসহস্রাব্দং নিরাহারা বভূব সা । নির্লক্ষ্যাং চৈকপাদস্থাং দৃষ্ট্বা তাং কমলোদ্ভবঃ
তারপর দশ হাজার বছর তিনি নিরাহারে ছিলেন; এক পায়ে দাঁড়িয়ে, দৃষ্টিগোচর নয় এমন অবস্থায়, পদ্মজ তাকে দেখে বিস্মিত হলেন।
সমাযযৌ বরং দাতুং পরং বদরিকাশ্রমম্ । চতুর্মুখং চ সা দৃষ্ট্বা ননাম হংসবাহনম্
তিনি বর দিতে বদরী আশ্রমে এলেন; চারমুখী হংসবাহনকে দেখে তিনি প্রণাম করলেন।
তামুবাচ জগত্কর্তা বিধাতা জগতামপি । ব্রহ্মোবাচ বরং বৃণীষ্ব তুলসি যত্তে মনসি বাচ্ছিতম্
জগতের স্রষ্টা, জগতের বিধাতা তাকে বললেন: ব্রহ্মা বললেন, 'তুলসী, যা তোমার মনে চাও, বর চয়ন করো।'
হরিভক্তিং হরের্দাস্যমজরামরতামপি । তুলস্যুবাচ শৃণু তাত প্রবক্ষ্যামি যন্মে মনসি বাঞ্ছিতম্
হরির ভক্তি, হরির সেবা, বার্ধক্য ও মৃত্যুর মুক্তি— তুলসী বললেন, 'শোনো বাবা, আমি যা চাই তা বলছি।'
সর্বজ্ঞস্যাপি পুরতঃ কা লজ্জা মম সাম্প্রতম্ । অহং তু তুলসী গোপী গোলোকেঽহং স্থিতা পুরা
সর্বজ্ঞের সামনে আমার এখন লজ্জা কিসের? আমি তুলসী, এক সময় গোলোকের গোপী ছিলাম।
কৃষ্ণপ্রিযা কিংকরী চ তদংশা তত্সখী প্রিযা । গোবিন্দরতিসম্ভুক্তামতৃপ্তাং মাং চ মূর্চ্ছিতাম্
আমি কৃষ্ণের প্রিয়, তার সেবিকা, তার অংশ, তার প্রিয় সখী; গোবিন্দের ভালোবাসা পেয়েও আমি তৃপ্ত হইনি, অজ্ঞান হয়েছিলাম।
রাসেশ্বরী সমাগত্য দদর্শ রাসমণ্ডলে । গোবিন্দং ভর্ত্সযামাস মাং শশাপ রুষান্বিতা
রাসের অধিষ্ঠাত্রী এসে রাসমণ্ডলে আমাকে দেখলেন; গোবিন্দকে তিরস্কার করলেন এবং রাগে আমাকে অভিশাপ দিলেন।
যাহি ত্বং মানবীং যোনিমিত্যেবং চ শশাপ হ । মামুবাচ স গোবিন্দো মদংশং চ চতুর্ভুজম্
'তুমি মানবী রূপে জন্ম নেবে'— এইভাবে তিনি আমাকে অভিশাপ দিলেন; গোবিন্দ আমাকে বললেন, তার চারভুজ অংশও আসবে।
লভিষ্যসি তপস্তপ্ত্বা ভারতে ব্রহ্মণো বরাত্ । ইত্যেবমুক্ত্বা দেবেশোঽপ্যন্তর্ধানং চকার সঃ
ভরত দেশে তপস্যা করলে ব্রহ্মার আশীর্বাদে তুমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করবে। এ কথা বলে দেবতার অধিপতি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
দেব্যা ভিযা তনুং ত্যক্ত্বা প্রাপ্তং জন্ম গুরো ভুবি । অহং নারাযণং কান্তং শান্তং সুন্দরবিগ্রহম্
দেবীর ভয়ে আমি আমার শরীর ত্যাগ করে পৃথিবীতে গুরু রূপে জন্ম নিয়েছি। আমি শান্ত, সুন্দর রূপের নারায়ণ, তোমার প্রিয়।
সাম্প্রতং তং পতিং লব্ধুং বরযে ত্বং চ দেহি মে । ব্রহ্মদেব উবাচ সুদামা নাম গোপশ্চ শ্রীকৃষ্ণাঙ্গসমুদ্ভবঃ
এখন সেই স্বামীকে পাওয়ার জন্য তুমি তাকে বেছে নাও, আর আমাকে এই বর দাও। ব্রহ্মা বললেন, সুদামা নামে এক গোপ জন্মেছে শ্রীকৃষ্ণের দেহ থেকে।
তদংশশ্চাতিতেজস্বী লেভে জন্ম চ ভারতে । সাম্প্রতং রাধিকাশাপাদ্দনুবংশসমুদ্ভবঃ
তাঁর এক অংশ, অত্যন্ত উজ্জ্বল, ভরত দেশে জন্ম নিয়েছে। এখন রাধিকার অভিশাপে তিনি দানব বংশে জন্মেছেন।
শঙ্খচূডেতি বিখ্যাতস্ত্রৈলোক্যে ন চ তত্সমঃ । গোলোকে ত্বাং পুরা দৃষ্ট্বা কামোন্মথিতমানসঃ
তিনিই শঙ্খচূদ নামে তিন জগতে বিখ্যাত, তাঁর সমতুল্য কেউ নেই। গলোকেতে তোমাকে দেখে তাঁর মন কামনায় উত্তাল হয়েছিল।
বিলম্ভিতুং ন শশাক রাধিকাযাঃ প্রভাবতঃ । স চ জাতিস্মরস্তস্মাত্সদামাভূচ্চ সাগরে
রাধিকার শক্তির কারণে তিনি বিলম্ব করতে পারেননি। তাই তিনি জাতিস্মর হয়ে সাগরে সুদামা রূপে জন্মেছিলেন।
জাতিস্মরা ত্বমপি সা সর্বং জানাসি সুন্দরি । অধুনা তস্য পত্নী ত্বং সম্ভবিষ্যসি শোভনে
তুমিও জাতিস্মর, সুন্দরী, সব কিছু জানো। এখন তুমি তাঁর স্ত্রী হবে, উজ্জ্বলবর্ণা।
পশ্চান্নারাযণং শান্তং কান্তমেব বরিষ্যসি । শাপান্নারাযণস্যৈব কলযা দৈবযোগতঃ
পরবর্তীতে তুমি শান্ত, প্রিয় নারায়ণকে বেছে নেবে। নারায়ণের অভিশাপ ও ঈশ্বরের ইচ্ছায় তুমি তাঁর এক অংশ হবে।