সা শশাপ মদর্থে ত্বং বিনংক্ষ্যসি সবান্ধবঃ । স্পৃষ্টাহং চ ত্বযা কামাদ্ বলং চাপ্যবলোকয
তিনি অভিশাপ দিলেন, ‘আমার জন্য তুমি তোমার আত্মীয়দের নিয়ে ধ্বংস হবে; আর তুমি কামনা করে আমাকে স্পর্শ করেছ, এখন তোমার শক্তি দেখো।’
ইত্যুক্ত্বা সা চ যোগেন দেহত্যাগং চকার হ । গঙ্গাযাং তাং চ সংন্যস্য স্বগৃহং রাবণো যযৌ
এভাবে বলার পর তিনি যোগের মাধ্যমে দেহ ত্যাগ করলেন; তাকে গঙ্গায় রেখে রাবণ নিজের বাড়িতে ফিরে গেল।
অহো কিমদ্ভুতং দৃষ্টং কিং কৃতং বানযাধুনা । ইতি সঞ্চিন্ত্য সঞ্চিন্ত্য বিললাপ পুনঃ পুনঃ
আহা, কী আশ্চর্য দেখলাম! এখন তিনি কী করলেন? এভাবে বারবার ভাবতে ভাবতে রাবণ বারবার বিলাপ করল।
সা চ কালান্তরে সাধ্বী বভূব জনকাত্মজা । সীতাদেবীতি বিখ্যাতা যদর্থে রাবণো হতঃ
সময় পেরিয়ে সেই সাধ্বী জনকের কন্যা হয়ে জন্মালেন; সীতা দেবী নামে বিখ্যাত হলেন, যার জন্য রাবণ নিহত হয়েছিল।
মহাতপস্বিনী সা চ তপসা পূর্বজন্মতঃ । লেভে রামং চ ভর্তারং পরিপূর্ণতমং হরিম্
সেই মহাতপস্বিনী পূর্বজন্মের তপস্যার ফলে রামকে স্বামী হিসেবে পেলেন, যিনি সর্বোচ্চ ও পরিপূর্ণ হরি।
সম্প্রাপ তপসাঽঽরাধ্য দুরারাধ্যং জগত্পতিম্ । সা রমা সুচিরং রেমে রামেণ সহ সুন্দরী
তপস্যার মাধ্যমে আরাধনা করে তিনি জগৎপতি, যিনি অর্জন করা কঠিন, তাকে লাভ করলেন; সেই সুন্দরী রমা রামের সঙ্গে দীর্ঘকাল সুখে ছিলেন।
জাতিস্মরা ন স্মরতি তপসশ্চ ক্লমং পুরা । সুখেন তজ্জহৌ সর্বং দুঃখং চাপি সুখং ফলে
তিনি পূর্বজন্ম স্মরণ করতেন, কিন্তু তপস্যার ক্লান্তি মনে রাখেননি; সহজেই সব দুঃখ ত্যাগ করলেন, কারণ সুখই তার ফল।
নানাপ্রকারবিভবং চকার সুচিরং সতী । সম্প্রাপ্য সুকুমারং তমতীব নবযৌবনা
সেই সতী নানা ধরনের ঐশ্বর্য দীর্ঘকাল উপভোগ করলেন, সেই কোমল, সদা নবযুবক স্বামীকে পেয়ে।
গুণিনং রসিকং শান্তং কান্তং দেবমনুত্তমম্ । স্ত্রীণাং মনোজ্ঞং রুচিরং তথা লেভে যথেপ্সিতম্
তিনি নিজের ইচ্ছামতো এক গুণী, রসিক, শান্ত, সুন্দর ও অনন্য স্বামী পেলেন, যিনি নারীদের কাছে আকর্ষণীয় ও মনোরম।
পিতুঃ সত্যপালনার্থং সত্যসন্ধো রঘূদ্বহঃ । জগাম কাননং পশ্চাত্কালেন চ বলীযসা
পিতার সত্য পালন করার জন্য সত্যনিষ্ঠ রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাম পরে শক্তিশালী হয়ে বনবাসে গেলেন।
তস্থৌ সমুদ্রনিকটে সীতযা লক্ষ্মণেন চ । দদর্শ তত্র বহ্নিং চ বিপ্ররূপধরং হরিঃ
তিনি সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে সমুদ্রের কাছে থাকলেন; সেখানে হরি ব্রাহ্মণের রূপে এক অগ্নিকে দেখলেন।
রামং চ দুঃখিতং দৃষ্ট্বা স চ দুঃখী বভূব হ । উবাচ কিঞ্চিত্সত্যেষ্টং সত্যং সত্যপরাযণঃ
রামকে দুঃখিত দেখে সেই অগ্নিও দুঃখিত হল; সত্যের প্রতি নিবেদিত হয়ে তিনি কিছু সত্য কথা বললেন।
দ্বিজ উবাচ ভগবচ্ছ্রূযতাং রাম কালোঽযং যদুপস্থিতঃ । সীতাহরণকালোঽযং তবৈব সমুপস্থিতঃ
দ্বিজ বললেন, ‘ভগবান, শুনুন রাম, এখন সময় এসেছে; সীতাহরণের সময় তোমার জন্য উপস্থিত হয়েছে।’
দৈবং চ দুর্নিবার্যং চ ন চ দৈবাত্পরো বলী । জগত্প্রসূং মযি ন্যস্য ছাযাং রক্ষান্তিকেঽধুনা
‘দৈবকে প্রতিহত করা কঠিন, আর কেউই ভাগ্যের চেয়ে শক্তিশালী নয়; এখন সীতা, জগতের জননীকে আমার কাছে রেখে দাও, রাক্ষসের কাছে।’
দাস্যামি সীতাং তুভ্যং চ পরীক্ষাসমযে পুনঃ । দেবৈঃ প্রস্থাপিতোঽহং চ ন চ বিপ্রো হুতাশনঃ
‘পরীক্ষার সময় আমি সীতাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব; দেবতারা আমাকে পাঠিয়েছেন, আমি ব্রাহ্মণ নই, আমি অগ্নিদেব।’
রামস্তদ্বচনং শ্রুত্বা ন প্রকাশ্য চ লক্ষ্মণম্ । স্বীকারং বচসশ্চক্রে হৃদযেন বিদূযতা
এই কথা শুনে রাম লক্ষ্মণকে কিছু না জানিয়ে, হৃদয়ে ব্যথা নিয়ে সেই কথা গ্রহণ করলেন।
বহ্নির্যোগেন সীতাযা মাযাসীতাং চকার হ । তত্তুল্যগুণসর্বাঙ্গাং দদৌ রামায নারদ
যোগের মাধ্যমে অগ্নিদেব সীতার মতোই এক মায়াসীতা সৃষ্টি করলেন, যার সব গুণ একই; এবং তিনি সেই মায়াসীতাকে রামের হাতে দিলেন, নারদ।
সীতাং গৃহীত্বা স যযৌ গোপ্যং বক্তুং নিষিধ্য চ । লক্ষ্মণো নৈব বুবুধে গোপ্যমন্যস্য কা কথা
সীতাকে নিয়ে তিনি চলে গেলেন, কাউকে কিছু বলতে নিষেধ করলেন; লক্ষ্মণ কিছুই বুঝতে পারলেন না, তাহলে অন্যরা কীভাবে জানবে?
এতস্মিন্নন্তরে রামো দদর্শ কানকং মৃগম্ । সীতা তং প্রেরযামাস তদর্থে যত্নপূর্বকম্
এই সময়ে রাম একটি সোনালী হরিণ দেখতে পেলেন; সীতা অনেক অনুরোধ করে তাকে সেই হরিণের পেছনে যেতে বললেন।
সংন্যস্য লক্ষ্মণং রামো জানক্যা রক্ষণে বনে । স্বযং জগাম তূর্ণং তং বিব্যাধ সাযকেন চ
রাম লক্ষ্মণকে জানকীর পাহারায় রেখে, নিজে দ্রুত সেই হরিণের পেছনে গেলেন এবং তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
লক্ষ্মণেতি চ শব্দং স কৃত্বা চ মাযযা মৃগঃ । প্রাণাংস্তত্যাজ সহসা পুরো দৃষ্ট্বা হরিং স্মরন্
হরিণটি মায়া দিয়ে 'লক্ষ্মণ' বলে চিৎকার করল; সামনে বানরকে দেখে ও তাকে মনে করে, হঠাৎ প্রাণ ছেড়ে দিল।
মৃগদেহং পরিত্যজ্য দিব্যরূপং বিধায চ । রত্ননির্মাণযানেন বৈকুণ্ঠং স জগাম হ
নিজের পশুরূপ ত্যাগ করে দেবরূপ ধারণ করে, রত্নের তৈরি যান নিয়ে বৈকুণ্ঠে গেল।
বৈকুণ্ঠলোকদ্বার্যাসীত্কিঙ্করো দ্বারপালযোঃ । পুনর্জগাম তদ্দ্বারমাদেশাদ্ দ্বারপালযোঃ
বৈকুণ্ঠের দ্বারে ছিল এক দ্বাররক্ষক। তার আদেশে সে আবার সেই দরজায় গেল।
অথ শব্দং চ সা শ্রুত্বা লক্ষ্মণেতি চ বিক্লবম্ । তং হি সা প্রেরযামাস লক্ষ্মণং রামসন্নিধৌ
তখন 'লক্ষ্মণ!' বলে কাতর ডাক শুনে, সীতা লক্ষ্মণকে রামের কাছে পাঠালেন।
গতে চ লক্ষ্মণে রামং রাবণো দুর্নিবারণঃ । সীতাং গৃহীত্বা প্রযযৌ লঙ্কামেব স্বলীলযা
লক্ষ্মণ চলে গেলে, রাবণ—যাকে বাধা দেওয়া যায় না—সীতাকে ধরে নিজের শক্তিতে লঙ্কায় নিয়ে গেল।
বিষসাদ চ রামশ্চ বনে দৃষ্ট্বা চ লক্ষ্মণম্ । তূর্ণং চ স্বাশ্রমং গত্বা সীতাং নৈব দদর্শ সঃ
রাম বনেতে লক্ষ্মণকে দেখে খুবই মন খারাপ করলেন। তিনি তাড়াতাড়ি নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন, কিন্তু সীতাকে সেখানে খুঁজে পেলেন না।
মূর্চ্ছাং সম্প্রাপ সুচিরং বিললাপ ভৃশং পুনঃ । পুনঃ পুনশ্চ বভ্রাম তদন্বেষণপূর্বকম্
তিনি অনেকক্ষণ অজ্ঞান হয়ে পড়ে রইলেন, পরে খুব কেঁদে উঠলেন। বারবার সীতার খোঁজে চারদিকে ঘুরে বেড়ালেন।
কালেন প্রাপ্য তদ্বার্তাং গোদাবরীনদীতটে । সহাযান্বানরাত্কৃত্বা ববন্ধ সাগরং হরিঃ
সময় গেলে, গোদাবরী নদীর তীরে সেই খবর পেয়ে, হরিদেব বানরদের বন্ধু করে সমুদ্রের উপর সেতু তৈরি করলেন।
লঙ্কাং গত্বা রঘুশ্রেষ্ঠো জঘান সাযকেন চ । কালেন প্রাপ্য তং হত্বা রাবণং বান্ধবৈঃ সহ
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাম লঙ্কায় গিয়ে তীর দিয়ে রাবণকে এবং তার আত্মীয়দের মেরে ফেললেন।
তাং চ বহ্নিপরীক্ষাং চ কারযামাস সত্বরম্ । হুতাশস্তত্র কালে তু বাস্তবীং জানকীং দদৌ
তিনি সীতার জন্য দ্রুত অগ্নিপরীক্ষার ব্যবস্থা করলেন। তখন অগ্নিদেব সত্যিকারের জনকীকে ফিরিয়ে দিলেন।