ততঃ স্বচক্ষুরুন্মীল্য পুনশ্চ তদনুজ্ঞযা । দদর্শ কৃষ্ণমেকং চ রাধাবক্ষঃস্থলস্থিতম্
তারপর নিজের চোখ খুলে, অনুমতি পেয়ে, কৃষ্ণকে একা রাধার বুকে বিশ্রাম নিতে দেখল।
স্বপার্ষদৈঃ পরিবৃতং গোপীমণ্ডলমণ্ডিতম্ । পুনঃ প্রণেমুস্তং দৃষ্ট্বা তুষ্টুবুঃ পরমেশ্বরম্
নিজের সঙ্গীদের ঘিরে, গোপীদের মণ্ডল দিয়ে শোভিত, আবার তাঁকে দেখে সবাই প্রণাম করল ও পরমেশ্বরকে স্তব করল।
তদভিপ্রাযমাজ্ঞায তানুবাচ রমেশ্বরঃ । সর্বাত্মা স চ সর্বজ্ঞঃ সর্বেশঃ সর্বভাবনঃ
তাদের ইচ্ছা বুঝে, রমেশ্বর—সবকিছুর অধিপতি, সর্বজ্ঞ, সর্বভৌমিক—তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ আগচ্ছ কুশলং ব্রহ্মন্নাগচ্ছ কমলাপতে । ইহাগচ্ছ মহাদেব শশ্বত্কুশলমস্তু বঃ
শ্রীভগবান বললেন: এসো, ব্রহ্মণ, এসো, কমলাপতি; এখানে এসো, মহাদেব—সবসময় তোমাদের মঙ্গল হোক।
আগতা হি মহাভাগা গঙ্গানযনকারণাত্ । গঙ্গা চ চরণাম্ভোজে ভযেন শরণং গতা
তোমরা মহাভাগ্যবান, গঙ্গা আনতে এসেছ; আর গঙ্গা ভয়ে পদ্মপদে আশ্রয় নিয়েছে।
রাধেমাং পাতুমিচ্ছন্তী দৃষ্ট্বা মত্সন্নিধানতঃ । দাস্যামীমাং চ ভবতাং যূযং কুরুত নির্ভযাম্
রাধা তাকে রক্ষা করতে চায়; আমার উপস্থিতিতে দেখে, তোমাদের সেবিকা করতে চায়—তোমরা সবাই তাকে নির্ভয় করো।
শ্রীকৃষ্ণস্য বচঃ শ্রুত্বা সস্মিতঃ কমলোদ্ভবঃ । তুষ্টাব রাধামারাধ্যাং শ্রীকৃষ্ণপরিপূজিতাম্
শ্রীকৃষ্ণের কথা শুনে, কমলোদ্ভব হাসিমুখে রাধাকে, যিনি পূজ্য ও শ্রীকৃষ্ণের দ্বারা সম্মানিত, স্তব করলেন।
বক্ত্রৈশ্চতুর্ভিঃ সংস্তূয ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরঃ । ধাতা চতুর্ণাং বেদানামুবাচ চতুরাননঃ
চার মুখ দিয়ে স্তব করে, ভক্তিতে মাথা নত করে, চার বেদের স্রষ্টা চতুরানন কথা বললেন।
চতুরানন উবাচ গঙ্গা ত্বদঙ্গসম্ভূতা প্রভোশ্চ রাসমণ্ডলে । যুবযোর্দ্রবরূপা সা মুগ্ধযোঃ শঙ্করস্বনাত্
চতুরানন বললেন: গঙ্গা তোমার অঙ্গ থেকে উৎপন্ন, প্রভুর রাসমণ্ডলে; তোমাদের দু’জনের তরল রূপ, শিবের ডমরু-ধ্বনিতে মুগ্ধ।
কৃষ্ণাংশা চ ত্বদংশা চ ত্বত্কন্যাসদৃশী প্রিযা । ত্বন্মন্ত্রগ্রহণং কৃত্বা করোতু তব পূজনম্
সে কৃষ্ণের অংশ, তোমারও অংশ, প্রিয়, তোমার কন্যার মতো; তোমার মন্ত্র গ্রহণ করে, তোমার পূজা করুক।
গোলোকস্থা চ যা গঙ্গা সর্বত্রস্থা তথাম্বিকে । তদম্বিকা ত্বং দেবেশী সর্বদা সা ত্বদাত্মজা
গোলোকস্থ গঙ্গা, সর্বত্র বিরাজমান, সেই দেবী তুমি, দেবেশী; সে সর্বদা তোমার কন্যা।
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা স্বীচকার চ সস্মিতা । বহির্বভূব সা কৃষ্ণপাদাঙ্গুষ্ঠনখাগ্রতঃ
ব্রহ্মার কথা শুনে, সে হাসিমুখে গ্রহণ করল; কৃষ্ণের পায়ের বুড়ো আঙুলের নখের আগায় বাইরে প্রকাশিত হল।
তত্রৈব সত্কৃতা শান্তা তস্থৌ তেষাং চ মধ্যতঃ । উবাস তোযাদুত্থায তদধিষ্ঠাতৃদেবতা
সেখানে, সম্মানিত ও শান্তভাবে, দেবী তাঁদের মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলেন; জল থেকে উঠে, সেই অধিষ্ঠাত্রী দেবতা সেখানে অবস্থান করলেন।
তত্তোযং ব্রহ্মণা কিঞ্চিত্স্থাপিতং চ কমণ্ডলৌ । কিঞ্চিদ্দধার শিরসি চন্দ্রার্ধকৃতশেখরঃ
তখন ব্রহ্মা একটু জল তাঁর কমণ্ডলুতে রাখলেন, আর যার শিরে চাঁদের অর্ধ খণ্ড শোভা পায়, তিনি একটু জল মাথায় ধারণ করলেন।
গঙ্গাযৈ রাধিকামন্ত্রং প্রদদৌ কমলোদ্ভবঃ । তত্স্তোত্রং কবচং পূজাং বিধানং ধ্যানমেব চ
গঙ্গার জন্য, কমল থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মা রাধিকা-মন্ত্র, সেই স্তোত্র, রক্ষাকবচ, পূজার বিধি এবং ধ্যান দিলেন।
সর্বং তত্সামবেদোক্তং পুরশ্চর্যাক্রমং তথা । গঙ্গা তামেব সম্পূজ্য বৈকুণ্ঠং প্রযযৌ সহ
সবই সামবেদে বলা হয়েছে, পূজার ক্রমসহ; গঙ্গা সেই দেবীকে পূজা করে, একসাথে বৈকুণ্ঠে গেলেন।
লক্ষ্মীঃ সরস্বতী গঙ্গা তুলসী বিশ্বপাবনী । এতা নারাযণস্যৈব চতস্রো যোষিতো মুনে
লক্ষ্মী, সরস্বতী, গঙ্গা, তুলসী — বিশ্বকে পবিত্র করা এই চারজনই নারায়ণের স্ত্রী, হে মুনি।
অথ তং সস্মিতঃ কৃষ্ণো ব্রহ্মাণং সমুবাচ সঃ । সর্বকালস্য বৃত্তান্তং দুর্বোধমবিপশ্চিতম্
এরপর কৃষ্ণ হাসিমুখে ব্রহ্মাকে বললেন — সমস্ত কালের ঘটনা বোঝা কঠিন, যারা জ্ঞানী নয় তাদের জন্য।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ গৃহাণ গঙ্গাং হে ব্রহ্মন্ হে বিষ্ণো হে মহেশ্বর । শৃণু কালস্য বৃত্তান্তং মত্তো ব্রহ্মন্নিশাময
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: গঙ্গাকে গ্রহণ করো, হে ব্রহ্মা, হে বিষ্ণু, হে মহেশ্বর; কালের ঘটনা আমার কাছ থেকে শুনো, হে ব্রহ্মা, মন দিয়ে শোনো।
যূযং চ যেঽন্যে দেবাশ্চ মুনযো মনবস্তথা । সিদ্ধা যশস্বিনশ্চৈব যে যেঽত্রৈব সমাগতাঃ
তোমরা, আর অন্য দেবতা, ঋষিরা, মনুরা, সিদ্ধ ও বিখ্যাতরা — যারা এখানে একত্রিত হয়েছেন—
এতে জীবন্তি গোলোকে কালচক্রবিবর্জিতে । জলাপ্লুতে সর্ববিশ্বং জাতং কল্পক্ষযোঽধুনা
তাঁরা গোলোকেতে বাস করেন, যেখানে সময়ের চক্র চলে না; এখন, कल्पের শেষে, সমস্ত বিশ্ব জলমগ্ন হয়েছে।
ব্রহ্মাদ্যা যেঽন্যবিশ্বস্থাস্তে বিলীনাধুনা মযি । বৈকুণ্ঠং চ বিনা সর্বং জলমগ্নং চ পদ্মজ
ব্রহ্মা-সহ যারা অন্য বিশ্বে আছেন, তারা এখন আমার মধ্যে বিলীন; বৈকুণ্ঠ ছাড়া সবকিছু, হে পদ্মজ, জলমগ্ন।
গত্বা সৃষ্টিং কুরু পুনর্ব্রহ্মলোকাদিকং ভবম্ । স্বং ব্রহ্মাণ্ডং বিরচয পশ্চাদ্ গঙ্গা প্রযাস্যতি
যাও, আবার সৃষ্টি করো, ব্রহ্মলোক থেকে শুরু করে; নিজের ব্রহ্মাণ্ড গড়ে তোলো, তারপর গঙ্গা যাবে।
এবমন্যেষু বিশ্বেষু সৃষ্টৌ ব্রহ্মাদিকং পুনঃ । করোম্যহং পুনঃ সৃষ্টিং গচ্ছ শীঘ্রং সুরৈঃ সহ
এভাবেই অন্য বিশ্বেও আমি আবার ব্রহ্মা থেকে শুরু করে সৃষ্টি করি; দেবতাদের নিয়ে দ্রুত যাও, নতুন করে সৃষ্টি করো।
গতো বহুতরঃ কালো যুষ্মাকং চ চতুর্মুখাঃ । গতাঃ কতিবিধাস্তে চ ভবিষ্যন্তি চ বেধসঃ
তোমাদের জন্য অনেক সময় কেটে গেছে, হে চতুর্মুখ; তোমার মতো অনেকেই এসেছে, গেছে, আবার হবে, হে বেদস।
ইত্যুক্ত্বা রাধিকানাথো জগামান্তঃপুরে মুনে । দেবা গত্বা পুনঃ সৃষ্টিং চক্রুরেব প্রযত্নতঃ
এভাবে বলার পর, রাধিকার স্বামী অন্তঃপুরে গেলেন, হে মুনি; দেবতারা গিয়ে আবার যত্নসহকারে সৃষ্টি করলেন।
গোলোকে চ স্থিতা গঙ্গা বৈকুণ্ঠে শিবলোককে । ব্রহ্মলোকে স্থিতান্যত্র যত্র যত্র পুরঃ স্থিতা
গঙ্গা গোলোক, বৈকুণ্ঠ, শিবলোক, ব্রহ্মলোক এবং যেখানেই আগে ছিলেন, সেখানেই অবস্থান করলেন।
তত্রৈব সা গতা গঙ্গা চাজ্ঞযা পরমাত্মনঃ । নির্গতা বিষ্ণুপাদাব্জাত্তেন বিষ্ণুপদী স্মৃতা
সেইখানে, পরমাত্মার আদেশে, গঙ্গা বেরিয়ে গেলেন; বিষ্ণুর পদ্মপদ থেকে উদ্ভূত হয়ে, তিনি বিষ্ণুপদী নামে পরিচিত।
ইত্যেবং কথিতং ব্রহ্মন্ গঙ্গোপাখ্যানমুত্তমম্ । সুখদং মোক্ষদং সারং কিং ভূযঃ শ্রোতুমিচ্ছসি
এইভাবে, হে ব্রহ্মণ, গঙ্গার শ্রেষ্ঠ কাহিনি বলা হয়েছে — যা সুখ দেয়, মুক্তি দেয়, এবং সারবত্তা আছে। তুমি আর কী শুনতে চাও?
গঙ্গাযাঃ কৃষ্ণপত্নীত্ববর্ণনম্ নারদ উবাচ লক্ষ্মীঃ সরস্বতী গঙ্গা তুলসী বিশ্বপাবনী । এতা নারাযণস্যৈব চতস্রশ্চ প্রিযা ইতি
গঙ্গার কৃষ্ণপত্নী রূপের বর্ণনা। নারদ বললেন: লক্ষ্মী, সরস্বতী, গঙ্গা, তুলসী — বিশ্বকে পবিত্র করা এই চারজনই নারায়ণের প্রিয়া।