ত্বযা মচ্ছব্দমাত্রেণ তিরোধানং কৃতং পুরা । দেহং তত্যাজ বিরজা নদীরূপা বভূব সা
তোমার মুখে আমার নাম উচ্চারণের ফলে আগেই গোপনতা ঘটেছিল; সে তার দেহ ত্যাগ করে বিরজা নদী হয়ে উঠেছিল।
কোটিযোজনবিস্তীর্ণা ততো দৈর্ঘ্যে চতুর্গুণা । অদ্যাপি বিদ্যমানা সা তব সত্কীর্তিরূপিণী
সেই নদী, দশ লক্ষ যোজন প্রশস্ত এবং দৈর্ঘ্যে তার চারগুণ, আজও বিদ্যমান আছে, তোমার মহান খ্যাতির প্রতীক হয়ে।
গৃহং মযি গতাযাং চ পুনর্গত্বা তদন্তিকে । উচ্চৈ রুরোদ বিরজে বিরজে চেতি সংস্মরন্
আমি বাড়ি ফিরে এসে আবার সেই স্থানে গেলে, উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলাম, বিরজা স্মরণ করে ডাকলাম, 'বিরজা!'
তদা তোযাত্সমুত্থায সা যোগাত্সিদ্ধযোগিনী । সালঙ্কারা মূর্তিমতী দদৌ তুভ্যং চ দর্শনম্
তখন, জলের মধ্য থেকে যোগশক্তিতে উঠে, সেই সিদ্ধ যোগিনী অলংকারে সজ্জিত রূপে তোমাকে দর্শন দিয়েছিল।
ততস্তাং চ সমাক্ষিপ্য বীর্যাধানং কৃতং ত্বযা । ততো বভূবুস্তস্যাং চ সমুদ্রাঃ সপ্ত এব চ
তারপর তুমি তাকে কাছে টেনে শক্তি সঞ্চার করেছিলে; তখন তার মধ্যে সাতটি সমুদ্র সৃষ্টি হয়েছিল।
দৃষ্টস্ত্বং শোভযা গোপ্যা যুক্তশ্চম্পককাননে । সদ্যো মচ্ছব্দমাত্রেণ তিরোধানং কৃতং ত্বযা
তোমাকে চম্পক বনের মধ্যে দীপ্তি ও গোপন অবস্থায় দেখা গিয়েছিল; সঙ্গে সঙ্গে তোমার মুখে আমার নাম উচ্চারণে গোপনতা ঘটেছিল।
শোভা দেহং পরিত্যজ্য জগাম চন্দ্রমণ্ডলে । ততস্তস্যাঃ শরীরং চ স্নিগ্ধং তেজো বভূব হ
দীপ্তি দেহ ত্যাগ করে চাঁদের মণ্ডলে চলে গেল; তারপর তার দেহ কোমল আলোক হয়ে উঠল।
সংবিভজ্য ত্বযা দত্তং হৃদযেন বিদূযতা । রত্নায কিঞ্চিত্স্বর্ণায কিঞ্চিন্মণিবরায চ
তুমি তা ভাগ করে দুঃখহীন হৃদয়ে বিলিয়ে দিলে; কিছু রত্নে, কিছু সোনায়, কিছু উৎকৃষ্ট মণিতে।
কিঞ্চিত্স্ত্রীণাং মুখাব্জেভ্যঃ কিঞ্চিদ্রাজ্ঞে চ কিঞ্চন । কিঞ্চিত্কিসলযেভ্যশ্চ পুষ্পেভ্যশ্চাপি কিঞ্চন
কিছু নারীদের মুখের পদ্মে, কিছু রাজাদের কাছে, কিছু কচি ডালে, কিছু ফুলেও ভাগ করে দিলে।
কিঞ্চিত্কলেভ্যঃ পক্বেভ্যঃ সস্যেভ্যশ্চাপি কিঞ্চন । নৃপদেবগৃহেভ্যশ্চ সংস্কৃতেভ্যশ্চ কিঞ্চন
কিছু পাকা কাণ্ডে, কিছু শস্যে, কিছু রাজা ও দেবতার গৃহে, কিছু সংস্কৃতিতে ভাগ করে দিলে।
কিঞ্চিন্নূতনপত্রেভ্যো দুগ্ধেভ্যশ্চাপি কিঞ্চন । দৃষ্টস্ত্বং প্রভযা গোপ্যা যুক্তো বৃন্দাবনে বনে
কিছু নতুন পাতায়, কিছু দুধেও ভাগ করে দিলে; তোমাকে বৃন্দাবনের বনে দীপ্তি ও গোপন অবস্থায় দেখা গিয়েছিল।
সদ্যো মচ্ছব্দমাত্রেণ তিরোধানং কৃতং ত্বযা । প্রভা দেহং পরিত্যজ্য জগাম সূর্যমণ্ডলে
সঙ্গে সঙ্গে তোমার মুখে আমার নাম উচ্চারণে গোপনতা ঘটেছিল; দীপ্তি দেহ ত্যাগ করে সূর্যের মণ্ডলে চলে গেল।
ততস্তস্যাঃ শরীরং চ তীব্রং তেজো বভূব হ । সংবিভজ্য ত্বযা দত্তং প্রেম্ণা প্ররুদতা পুরা
তারপর তার দেহ প্রবল আলোক হয়ে উঠল; তুমি তা ভাগ করে ভালবাসায়, আগে কেঁদে, বিলিয়ে দিলে।
বিসৃষ্টং চক্ষুষোঃ কৃষ্ণ লজ্জযা মদ্ভযেন চ । হুতাশনায কিঞ্চিচ্চ যক্ষেভ্যশ্চাপি কিঞ্চন
তোমার চোখ থেকে, হে কৃষ্ণ, লজ্জা ও আমার ভয়ে তা মুক্তি পেয়েছিল; কিছু আগুনে, কিছু যক্ষদের কাছেও ভাগ করে দিলে।
কিঞ্চিত্পুরুষসিংহেভ্যো দেবেভ্যশ্চাপি কিঞ্চন । কিঞ্চিদ্বিষ্ণুজনেভ্যশ্চ নাগেভ্যোঽপি চ কিঞ্চন
কিছু বীরপুরুষদের কাছে, কিছু দেবতাদের কাছে, কিছু বিষ্ণুর ভক্তদের কাছে, কিছু নাগদের কাছেও ভাগ করে দিলে।
ব্রাহ্মণেভ্যো মুনিভ্যশ্চ তপস্বিভ্যশ্চ কিঞ্চন । স্ত্রীভ্যঃ সৌভাগ্যযুক্তাভ্যো যশস্বিভ্যশ্চ কিঞ্চন
কিছু ব্রাহ্মণদের কাছে, কিছু ঋষিদের কাছে, কিছু তপস্বীদের কাছে, কিছু সৌভাগ্যবতী নারীদের কাছে, কিছু খ্যাতিমানদের কাছেও ভাগ করে দিলে।
তত্তু দত্ত্বা চ সর্বেভ্যঃ পূর্বং প্ররুদিতং ত্বযা । শান্তিগোপ্যা যুতস্ত্বং চ দৃষ্টোঽসি রাসমণ্ডলে
সবাইকে তা দিয়ে তুমি আগে কেঁদেছিলে; শান্ত দীপ্তি নিয়ে তোমাকে রাসমণ্ডলে দেখা গিয়েছিল।
বসন্তে পুষ্পশয্যাযাং মাল্যবাংশ্চন্দনোক্ষিতঃ । রত্নপ্রদীপৈর্যুক্তে চ রত্ননির্মাণমন্দিরে
বসন্তকালে ফুলের শয্যায়, মালায় সজ্জিত ও চন্দনে লেপা, রত্নের তৈরি প্রাসাদে, রত্ন প্রদীপে আলোকিত অবস্থায়।
রত্নভূষণভূষাঢ্যো রত্নভূষিতযা সহ । তযা দত্তং চ তাম্বূলং ভুক্তবাংশ্চ পুরা বিভো
রত্ন দিয়ে সাজানো অলংকার পরিহিতা, রত্নভূষিত সেই সঙ্গিনীর সাথে, তুমি তার দেওয়া পান গ্রহণ করেছিলে, হে প্রভু, এবং তা খেয়েছিলে।
সদ্যো মচ্ছব্দমাত্রেণ তিরোধানং কৃতং ত্বযা । শান্তির্দেহং পরিত্যজ্য ভিযা লীনা ত্বযি প্রভো
আমার নাম উচ্চারণ করতেই তুমি সঙ্গে সঙ্গে তাকে অদৃশ্য করেছিলে; শান্তি ভয়ে দেহ ত্যাগ করে তোমার মধ্যে বিলীন হয়েছিল, হে প্রভু।
ততস্তস্যাঃ শরীরং চ গুণশ্রেষ্ঠং বভূব হ । সংবিভজ্য ত্বযা দত্তং প্রেম্ণা প্ররুদতা পুরা
তার দেহ তখন উৎকৃষ্ট গুণে পরিপূর্ণ হয়ে উঠেছিল; তুমি তা প্রেমভরে, কাঁদতে কাঁদতে, ভাগ করে দিয়েছিলে।
বিশ্বে তু বিপিনে কিঞ্চিদ্ব্রহ্মণে চ মযি প্রভো । শুদ্ধসত্ত্বস্বরূপাযৈ কিঞ্চিল্লক্ষ্ম্যৈ পুরা বিভো
বনভূমিতে বিশ্বকে কিছু, ব্রহ্মা ও আমায় কিছু, আর পূর্বে শুদ্ধ সত্ত্বগুণের লক্ষ্মীকে কিছু অংশ দিয়েছিলে, হে প্রভু।
ত্বন্মন্ত্রোপাসকেভ্যশ্চ শাক্তেভ্যশ্চাপি কিঞ্চন । তপস্বিভ্যশ্চ ধর্মায ধর্মিষ্ঠেভ্যশ্চ কিঞ্চন
তোমার মন্ত্রে নিবেদিতদের, শক্তি-উপাসকদের, তপস্বীদের ধর্মের জন্য, এবং ধর্মে শ্রেষ্ঠদেরও কিছু অংশ দিয়েছিলে।
মযা পূর্বং চ ত্বং দৃষ্টো গোপ্যা চ ক্ষমযা সহ । সুবেষযুক্তো মালাবান্ গন্ধচন্দনচর্চিতঃ
আগে আমি তোমাকে দেখেছিলাম গোপী ও ক্ষমার সঙ্গে, সুন্দর সাজে, মালা পরিহিত, সুগন্ধি চন্দন মেখে।
রত্নভূষিতযা গন্ধচন্দনোক্ষিতযা সহ । সুখেন মূর্চ্ছিতস্তল্পে পুষ্পচন্দনচর্চিতে
রত্নভূষিত, সুগন্ধি চন্দন মেখে সাজানো সেই সঙ্গিনীর সাথে, তুমি ফুল ও চন্দন দিয়ে সাজানো বিছানায় আরাম করে শুয়ে ছিলে।
শ্লিষ্টো নিদ্রিতযা সদ্যঃ সুখেন নবসঙ্গমাত্ । মযা প্রবোধিতা সা চ ভবাংশ্চ স্মরণং কুরু
তুমি তার আলিঙ্গনে, ঘুমন্ত অবস্থায়, নতুন মিলনের আনন্দে তৎক্ষণাৎ মুগ্ধ হয়েছিলে; আমি তাকে জাগিয়েছিলাম, আর তোমাকেও—এ কথা স্মরণ করো।
গৃহীতং পীতবস্ত্রং চ মুরলী চ মনোহরা । বনমালাকৌস্তুভশ্চাপ্যমূল্যং রত্নকুণ্ডলম্
হলুদ বসন, মনোমুগ্ধকর বাঁশি, বনমালা, কৌস্তুভ মণি ও অমূল্য রত্নকুণ্ডল গ্রহণ করা হয়েছিল।
পশ্চাত্প্রদত্তং প্রেম্ণা চ সখীনাং বচনাদহো । লজ্জযা কৃষ্ণবর্ণোঽভূদ্ভবান্ পাপেন যঃ প্রভো
পরে সখীদের কথায়, প্রেমভরে সেগুলো ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল; লজ্জায় তুমি কালো হয়ে গিয়েছিলে, হে প্রভু, সেই পাপের কারণে।
ক্ষমা দেহং পরিত্যজ্য লজ্জযা পৃথিবীং গতা । ততস্তস্যাঃ শরীরং চ গুণশ্রেষ্ঠং বভূব হ
ক্ষমা লজ্জায় দেহ ত্যাগ করে পৃথিবীতে গিয়েছিল; তারপর তার দেহ উৎকৃষ্ট গুণে পরিপূর্ণ হয়ে উঠেছিল।
সংবিভজ্য ত্বযা দত্তং প্রেম্ণা প্ররুদতা পুনঃ । কিঞ্চিদ্দত্তং বিষ্ণবে চ বৈষ্ণবেভ্যশ্চ কিঞ্চন
তুমি আবার প্রেমভরে, কাঁদতে কাঁদতে, তা ভাগ করে দিয়েছিলে; বিষ্ণুকে কিছু, আর বৈষ্ণবদেরও কিছু অংশ দিয়েছিলে।