তাং দৃষ্ট্বা চ সমুত্তস্থৌ কৃষ্ণঃ সাদরপূর্বকম্ । সম্ভাষ্য মধুরালাপৈঃ সস্মিতশ্চ সসংভ্রমঃ
তাঁকে দেখে কৃষ্ণ শ্রদ্ধার সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, মধুর কথা বলে, হাসিমুখে ও উত্তেজিত হয়ে—
প্রণেমুরতিসন্ত্রস্তা গোপা নম্রাত্মকন্ধরাঃ । তুষ্টুবুস্তে চ ভক্ত্যা চ তুষ্টাব পরমেশ্বরঃ
গোপেরা ভয়ে, মাথা নত করে, তাঁকে প্রণাম করল; ভক্তিতে স্তব করল, আর পরমেশ্বরও তাঁকে স্তব করলেন।
উত্থায গঙ্গা সহসা স্তুতিং বহু চকার সা । কুশলং পরিপপ্রচ্ছ ভীতাতিবিনযেন চ
হঠাৎ উঠে গঙ্গা অনেক প্রশংসা করল এবং ভয়ে ও বিনয়ে তার কুশল জানতে চাইল।
নম্রভাগস্থিতা ত্রস্তা শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকা । ধ্যানেন শরণাযত্তা শ্রীকৃষ্ণচরণাম্বুজে
নম্র মাথায় দাঁড়িয়ে, কাঁপতে কাঁপতে, তার গলা, ঠোঁট ও তালু শুকিয়ে গিয়েছিল; ধ্যানের মাধ্যমে সে শ্রীকৃষ্ণের পদকমলে আশ্রয় নিয়েছিল।
তাং হৃত্পদ্মস্থিতাং কৃষ্ণো ভীতাযৈ চাভযং দদৌ । বভূব স্থিরচিত্তা সা সর্বেশ্বরবরেণ চ
তার হৃদয়-পদ্মে অবস্থান করে কৃষ্ণ তাকে ভয়ের থেকে মুক্তি দিলেন; সর্বেশ্বরের বর পেয়ে তার মন স্থির হল।
ঊর্ধ্বসিংহাসনস্থাং চ রাধাং গঙ্গা দদর্শ সা । সুস্নিগ্ধাং সুখদৃশ্যাং চ জ্বলন্তীং ব্রহ্মতেজসা
সেখানে গঙ্গা দেখল রাধাকে, উঁচু সিংহাসনে বসে আছেন, অত্যন্ত কোমল, দেখলে আনন্দ হয়, এবং ব্রহ্মের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
অসংখ্যব্রহ্মণঃ কর্ত্রীমাদিসৃষ্টেঃ সনাতনীম্ । সদা দ্বাদশবর্ষীযাং কন্যাভিনবযৌবনাম্
তিনি অসংখ্য ব্রহ্মার সৃষ্টির মূল, চিরন্তন, সর্বদা বারো বছরের কিশোরী রূপে, সদা নবযৌবনা।
বিশ্ববৃন্দে নিরুপমাং রূপেণ চ গুণেন চ । শান্তাং কান্তামনন্তাং তামাদ্যন্তরহিতাং সতীম্
বিশ্বের সভায় তিনি রূপে ও গুণে তুলনাহীন, শান্ত, প্রিয়, অসীম, শুদ্ধ এবং শুরু ও শেষহীন।
শুভাং সুভদ্রাং সুভগাং স্বামিসৌভাগ্যসংযুতাম্ । সৌন্দর্যসুন্দরীং শ্রেষ্ঠাং সর্বাসু সুন্দরীষু চ
শুভ, সুবন্ধু, সৌভাগ্যবতী, স্বামীর শ্রেষ্ঠ সৌভাগ্যে সমৃদ্ধ, সৌন্দর্যে সুন্দরী, সকল সুন্দরীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কৃষ্ণার্ধাঙ্গাং কৃষ্ণসমাং তেজসা বযসা ত্বিষা । পূজিতাং চ মহালক্ষ্মীং লক্ষ্ম্যা লক্ষ্মীশ্বরেণ চ
তিনি কৃষ্ণের অর্ধাঙ্গ, দীপ্তি, বয়স ও উজ্জ্বলতায় কৃষ্ণের সমান, মহালক্ষ্মী রূপে পূজিত হন লক্ষ্মী ও লক্ষ্মীর স্বামীর দ্বারা।
প্রচ্ছাদ্যমানাং প্রভযা সভামীশস্য সুপ্রভাম্ । সখীদত্তং চ তাম্বূলং ভুক্তবন্তীং চ দুর্লভম্
তার দীপ্তি ঈশ্বরের সভাকে আচ্ছাদিত করেছিল, যা নিজেও উজ্জ্বল; তিনি সখীদের দেওয়া দুর্লভ পান খেয়েছিলেন।
অজন্যাং সর্বজননীং ধন্যাং মান্যাং চ মানিনীম্ । কৃষ্ণপ্রাণাধিদেবীং চ প্রাণপ্রিযতমাং রমাম্
অজন্মা, সকলের জননী, ধন্য, সম্মানিত ও আত্মসম্মানবতী, তিনি কৃষ্ণের প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, তার সবচেয়ে প্রিয় রমা।
দৃষ্ট্বা রাসেশ্বরীং তৃপ্তিং ন জগাম সুরেশ্বরী । নিমেষরহিতাভ্যাং চ লোচনাভ্যাং পপৌ চ তাম্
রাসের রাণীকে দেখে দেবতাদের রাণী তৃপ্তি পেল না; তার চোখ দু’টি পলকহীন হয়ে তাকে পান করল।
এতস্মিন্নন্তরে রাধা জগদীশমুবাচ সা । বাচা মধুরযা শান্তা বিনীতা সস্মিতা মুনে
এই সময় রাধা জগৎ-নাথকে বললেন, তার কথা ছিল মধুর, শান্ত, বিনীত ও হাস্যোজ্জ্বল, হে মুনি।
রাধোবাচ কেযং প্রাণেশ কল্যাণী সস্মিতা ত্বন্মুখাম্বুজম্ । পশ্যন্তী সস্মিতং পার্শ্বে সকামা বক্রলোচনা
রাধা বললেন: হে প্রাণেশ্বর, কে এই কল্যাণময়ী, যিনি হাসিমুখে তোমার পদকমল দর্শন করছেন, তার পার্শ্বদৃষ্টি কামনায় পূর্ণ?
মূর্চ্ছাং প্রাপ্নোতি রূপেণ পুলকাঙ্কিতবিগ্রহা । বস্ত্রেণ মুখমাচ্ছাদ্য নিরীক্ষন্তী পুনঃ পুনঃ
তার সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে, শরীরে রোমাঞ্চ জাগে, সে বারবার কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে আবার তাকায়।
ত্বং চাপি তাং সংনিরীক্ষ্য সকামঃ সস্মিতঃ সদা । মযি জীবতি গোলোকে ভূতা দুর্বৃত্তিরীদৃশী
তুমি-ও তাকে সদা কামনায় ও হাসিমুখে দেখছ; আমি গলোকেতে জীবিত থাকাকালীন এমন দুর্বৃত্তি ঘটেছে।
ত্বমেব চৈব দুর্বৃত্তং বারং বারং করোষি চ । ক্ষমাং করোমি প্রেম্ণা চ স্ত্রীজাতিঃ স্নিগ্ধমানসা
তুমি বারবার এই দুর্বৃত্তি করছ; প্রেমের কারণে আমি ক্ষমা করি, কারণ নারীজাতির মন কোমল।
সংগৃহ্যেমাং প্রিযামিষ্টাং গোলোকাদ্ গচ্ছ লম্পট । অন্যথা ন হি তে ভদ্রং ভবিষ্যতি ব্রজেশ্বর
তুমি এই প্রিয়, যাকে তুমি চাও, নিয়ে গলোক থেকে চলে যাও, লম্পট; না হলে, হে ব্রজেশ্বর, তোমার মঙ্গল হবে না।
দৃষ্টস্ত্বং বিরজাযুক্তো মযা চন্দনকাননে । ক্ষমা কৃতা মযা পূর্বং সখীনাং বচনাদহো
আমি তোমাকে বিরজার সঙ্গে চন্দনবনে দেখেছি; আগে সখীদের কথায় আমি ক্ষমা করেছিলাম—হায়!
ত্বযা মচ্ছব্দমাত্রেণ তিরোধানং কৃতং পুরা । দেহং তত্যাজ বিরজা নদীরূপা বভূব সা
তোমার মুখে আমার নাম উচ্চারণের ফলে আগেই গোপনতা ঘটেছিল; সে তার দেহ ত্যাগ করে বিরজা নদী হয়ে উঠেছিল।
কোটিযোজনবিস্তীর্ণা ততো দৈর্ঘ্যে চতুর্গুণা । অদ্যাপি বিদ্যমানা সা তব সত্কীর্তিরূপিণী
সেই নদী, দশ লক্ষ যোজন প্রশস্ত এবং দৈর্ঘ্যে তার চারগুণ, আজও বিদ্যমান আছে, তোমার মহান খ্যাতির প্রতীক হয়ে।
গৃহং মযি গতাযাং চ পুনর্গত্বা তদন্তিকে । উচ্চৈ রুরোদ বিরজে বিরজে চেতি সংস্মরন্
আমি বাড়ি ফিরে এসে আবার সেই স্থানে গেলে, উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলাম, বিরজা স্মরণ করে ডাকলাম, 'বিরজা!'
তদা তোযাত্সমুত্থায সা যোগাত্সিদ্ধযোগিনী । সালঙ্কারা মূর্তিমতী দদৌ তুভ্যং চ দর্শনম্
তখন, জলের মধ্য থেকে যোগশক্তিতে উঠে, সেই সিদ্ধ যোগিনী অলংকারে সজ্জিত রূপে তোমাকে দর্শন দিয়েছিল।
ততস্তাং চ সমাক্ষিপ্য বীর্যাধানং কৃতং ত্বযা । ততো বভূবুস্তস্যাং চ সমুদ্রাঃ সপ্ত এব চ
তারপর তুমি তাকে কাছে টেনে শক্তি সঞ্চার করেছিলে; তখন তার মধ্যে সাতটি সমুদ্র সৃষ্টি হয়েছিল।
দৃষ্টস্ত্বং শোভযা গোপ্যা যুক্তশ্চম্পককাননে । সদ্যো মচ্ছব্দমাত্রেণ তিরোধানং কৃতং ত্বযা
তোমাকে চম্পক বনের মধ্যে দীপ্তি ও গোপন অবস্থায় দেখা গিয়েছিল; সঙ্গে সঙ্গে তোমার মুখে আমার নাম উচ্চারণে গোপনতা ঘটেছিল।
শোভা দেহং পরিত্যজ্য জগাম চন্দ্রমণ্ডলে । ততস্তস্যাঃ শরীরং চ স্নিগ্ধং তেজো বভূব হ
দীপ্তি দেহ ত্যাগ করে চাঁদের মণ্ডলে চলে গেল; তারপর তার দেহ কোমল আলোক হয়ে উঠল।
সংবিভজ্য ত্বযা দত্তং হৃদযেন বিদূযতা । রত্নায কিঞ্চিত্স্বর্ণায কিঞ্চিন্মণিবরায চ
তুমি তা ভাগ করে দুঃখহীন হৃদয়ে বিলিয়ে দিলে; কিছু রত্নে, কিছু সোনায়, কিছু উৎকৃষ্ট মণিতে।
কিঞ্চিত্স্ত্রীণাং মুখাব্জেভ্যঃ কিঞ্চিদ্রাজ্ঞে চ কিঞ্চন । কিঞ্চিত্কিসলযেভ্যশ্চ পুষ্পেভ্যশ্চাপি কিঞ্চন
কিছু নারীদের মুখের পদ্মে, কিছু রাজাদের কাছে, কিছু কচি ডালে, কিছু ফুলেও ভাগ করে দিলে।
কিঞ্চিত্কলেভ্যঃ পক্বেভ্যঃ সস্যেভ্যশ্চাপি কিঞ্চন । নৃপদেবগৃহেভ্যশ্চ সংস্কৃতেভ্যশ্চ কিঞ্চন
কিছু পাকা কাণ্ডে, কিছু শস্যে, কিছু রাজা ও দেবতার গৃহে, কিছু সংস্কৃতিতে ভাগ করে দিলে।